7. Слова с корнем «бра»

Слова с корнем «бра»

- Здравствуй, Ричард!

- Евгений, добрый день! Как дела?

- Всё хорошо, спасибо. Прошли Новый Год и Рождество.

- Да.

- Значит, мы живы-здоровы, это слава богу. (смех)

- Отлично, отлично.

- Хорошо, о чем мы сегодня будем говорить?

- Евгений, я часто встречаю глаголы, например, «брать-браться» и варианты. Мне кажется, что существует много, много вариантов с этим корнем, например: «брать- убрать- собрать- добрать- выбрать- забрать- набрать». К тому же есть варианты с возвратной частицей «-ся» и, конечно, совершенный и несовершенный виды.

- Ага.

- У таких глаголов много значений, как укрепить (лучше: закрепить) их в памяти?

- Ага.

- Ты можешь мне помочь, пожалуйста. (смех)

- Ну, я постараюсь, хотя, ты знаешь, я думаю, что, действительно, ты выбрал такую сложную семью глаголов, потому что их значение, когда существуют разные приставки, очень отличается друг от друга.

- Да.

- Ну, в первую очередь, конечно, «брать». И ты знаешь, что «брать» - это несовершенный вид глагола, а совершенный вид будет «взять»…

- А, да.

- То есть еще интересно, то есть это совсем другой корень, да? Это совершенный вид для глагола «брать». Но с глаголом «брать» можно создать много глаголов с различными приставками.

- Да.

- А с глаголом «взять» нет глаголов с приставками, есть только «взять».

- А, интересно…

- Вот это интересно.

- Да.

- И действительно еще… почти все глаголы с корнем «брать» имеют варианты еще, во-первых, с возвратной частицей.

- Ага.

- То есть «брать», например, как главное значение 'take', да? Но, с другой стороны, «браться»- «браться за что-то» - это значит начинать что-то делать планомерно, целенаправленно.

- А, да.

- «Я берусь в этом году за французский язык», например, да?

- Ага.

- И в то же время, когда есть приставки… вот, например, «брать- взять», но когда есть приставки, то будет у нас, допустим… ну допустим «со» - «собирать- собрать», то есть «собирать» несовершенный вид, «собрать» - совершенный вид. То есть «взять» уже не имеет отношения к этим глаголам с приставками.

- Гмм.

- И вот «собирать». Что можно собирать?.. Можно собирать грибы, ягоды. Можно собирать вещи для поездки куда-то.

- Ага.

- И в то же время мы часто используем глагол «собраться».

- Ага.

- «Собраться что-то делать»- это как по-английски 'I'm going to'. - «Я собираюсь поехать в Москву», да?

- Ага.

- «Она собралась… не знаю, в Америку.» Вот, кстати, когда «собираться» что-то, допустим «собираться»- «Она собирается поехать в Америку». Но можно сказать: «Она собирается в Америку» - без слова «поехать».

- Гмм… а, да.

- Это как по-английски ‘I am going to' – не обязательно говорить ‘I am going to go' тоже, да? - Да.

- В этом смысле немножко есть похожесть. Но в то же время, например, «забирать- забрать» уже совсем другое значение. «Забрать» - это значит «взять с собой» - и часто это такое немножко не то что негативное значение, а это значит как бы взять, может быть, насильно, да?

- Гмм.

- Допустим: «Он забрал мои деньги».

- Ага.

- Может быть, я не хотел ему давать деньги, но он «забрал мои деньги», да?

- Да, понятно.

- Или допустим «забраться»- «Забраться в чужую квартиру», например: «Вор забрался в чужую квартиру».

- Ага.

- То есть он тоже влез без всякого приглашения, конечно.

- Да, да, конечно… (смех)

- Ха-ха, «забрался» в эту квартиру.

- Да-да, понятно. (смех)

- Вот. В то же время, например, «набрать». «Набрать» - это немножко похоже на «собрать», это значит «собрать в большом количестве»: «Мы набрали много ягод в лесу», да?

- Ага.

- И есть тоже значение «набраться опыта», например, прежде всего, да? «За два года работы в этой фирме он набрался много опыта.» - то есть он стал опытным человеком, да?

- Ага.

- Например, с приставкой «вы» - «выбрать». «Выбрать» это как 'choose', да? - Ага.

- Допустим: «Я выбрал книгу в библиотеке», да? Но в то же время «выбраться» - это другое значение, это куда-то пойти, допустим: «Вечером мы выбрались в ресторан», да?

- Ага, да.

- Уже как 'go out'. - Да, да.

- Видишь, уже совершенно другие значения.

- Да, да.

- «Разобрать». «Разобрать» - это «разобрать на части». Допустим: «Мальчик разобрал на части будильник, но теперь не может его собрать.» (смех)

- Да, да… (смех)

- Вот посмотри: «разобрать» и «разбирать» - смотри, если есть два согласных, то еще появляется «о» - соединительное «о».

- Да.

- «Разбирать» - там не надо «о», а «разобрать» - уже появляется «о».

- Да, я понимаю.

- Это тоже такие варианты немножко неожиданные для иностранцев, да?

- Ага.

- И то же самое: «подбирать – подобрать», да?

- Ага.

- Ну это в какой-то степени похоже на «выбрать».

- Гмм.

- «Подобрать» - это значит после долгого размышления. Допустим: «Я подобрал книги для чтения во время лета», да?

- Гмм.

- Но это одно значение. Но в то же время есть значение «подобрать» как 'pick up', да? - Ага.

- Допустим: «Она подобрала монеты с пола.» - тоже другое значение. Но смотри опять: «подобраться» - с «ся» уже опять новое значение.

- Ага.

- «Подобраться» - это значит «приблизиться», да? Допустим: «Враги подобрались к самому городу», да?

- Да.

- То есть они подошли к городу.

- Ага.

- Еще одно значение тоже, это будет «убрать-убирать»

- Да.

- Это значит как ‘take away', наверное: «Убрать со стола посуду», да? - А, да.

- «Убрать вещи в шкаф», да?

- Гмм.

- И в то же время в разговорной речи мы часто говорим (лучше: используем) такой глагол «убраться».

- Да, да.

- «Мы должны убраться в квартире» - значит: мы должны навести порядок в квартире, да?

- Да.

- Ну, к этому значению близко – «прибрать»: «прибрать комнату», да?

- Да, да.

- Немножко устарело, но все-таки, особенно в (художественной литературе используется)…. Дело в том, что «убраться» - это разговорное, «прибрать» - немножко литературное (слово).

- Да.

- Но в этом смысле они похожи (по значению). Можно еще сказать «вобрать», но здесь, правда, нет варианта с «ся». Но «вобрать» - это уже будет значение ‘include', да? - Ага.

- Например: «Русский язык вобрал в себя много слов из других языков.»

- Да.

- И, например, «добрать». «Добрать» - это значит (добавить) до определенного количества, значит: «Нам осталось добрать до пяти килограмм еще несколько…ну, не грибов, может, несколько кусков мяса», например.

- Да.

- Но в то же время «добраться» - это как «попасть в дом», 'get to', да? - А, да.

- Это уже совсем другое значение.

- Да, да, совсем другое значение.

- «Только в 10 часов мы добрались до дома.»

- Да.

- Вот видишь как. Это глаголы, которые, действительно, вызывают очень много и вопросов, и может быть, иногда… вызывают ошибки.

- Да, конечно.

- У иностранцам и иногда даже у русских.

- Да, да.

- Так что я думаю, что действительно это очень интересный вид глаголов. И вот я думаю даже так: давай так сделаем, на этом сейчас закончим, но ты попробуй сделать 10 предложений с различными приставками с этими глаголами. И мы в следующий раз можем проверить твои предложения (смех) и возможно это будет тоже интересно – ты увидишь свои ошибки.

- Да, будет интересно.

- А может быть, всё будет хорошо.

- Хорошо, договорились.

- Ну хорошо.

- Спасибо, это очень полезно. Очень полезно собрать эти все глаголы…

- Да, собрать все глаголы их этой «семьи».

- В одном месте.

- Да, да.

- Спасибо большое. Мне нужно, как всегда, обдумать.

- Да, конечно.

(смех) Ну,ладно.

- Спасибо, Евгений.

- Тогда всего доброго, до новых встреч!

- Да, спасибо большое.

(запись урока по скайпу, 2016 год)