×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

О русском по-русски (On Russian in Russian), Глагол ДЕЛАТ... – Text to read

О русском по-русски (On Russian in Russian), Глагол ДЕЛАТЬ с приставками || Какая разница?

중급 2 러시아어의 lesson to practice reading

지금 본 레슨 학습 시작

Глагол ДЕЛАТЬ с приставками || Какая разница?

Привет!

Меня зовут Ира, и вы на моем канале "О русском по-русски".

Сегодня будет видео о глаголе ДЕЛАТЬ и я расскажу, какие

приставки можно использовать с этим глаголом и как глагол

ДЕЛАТЬ меняет значение в зависимости от приставки.

Если эта тема вам интересна, продолжайте смотреть видео.

Итак, давайте начнем.

На доске я написала слева глаголы НСВ, справа – глаголы

СВ.

Но не со всеми приставками глагол ДЕЛАТЬ имеет несовершенный

и совершенный вид.

Увидите это.

И сначала я хочу показать вам, как изменять обычную

пару НСВ - СВ, которую вы все уже, конечно, знаете,

– глагол ДЕЛАТЬ и глагол СДЕЛАТЬ.

В настоящем, прошедшем и будущем временах.

Если вы забыли, прочитайте.

Если уже знаете, тогда мы будем говорить об этих глаголах.

Итак, первый глагол – это глагол ПОДЕЛАТЬ.

Приставка ПО-.

И это глагол совершенного вида.

Обычно мы не используем форму несовершенного вида.

Этот глагол значит: делать немного, делать чуть-чуть,

недолго.

Например, девушка поделала домашнее задание, приготовила

ужин , почитала книгу и отдохнула.

Хорошо.

Следующий глагол.

ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ / ПЕРЕДЕЛАТЬ.

Глагол ДЕЛАТЬ с приставкой ПЕРЕ- имеет несколько значений.Первое

значение.

Вы сделали что-то, но вы сделали что-то не очень

хорошо.

Или, может быть, вы ошиблись, сделали что-то плохо.

Вам нужно это переделать, то есть изменить, сделать

еще раз.

Например.

Преподаватель говорит студенту: "Переделайте

это задание.

У вас много ошибок."

И еще глагол ПЕРЕДЕЛАТЬ имеет значение "сделать

много, большое количество".

Например.

Женщина переделала всю домашнюю работу и только

потом легла на диван, чтобы отдохнуть.

И третье значение глагола ПЕРЕДЕЛАТЬ – изменить

что-то или кого-то.

Помните, в первом значении было только "изменить что-то",

потому что вы сделали это плохо.

А в этом значении мы можем говорить и о человеке.

Например.

Эта работала переделала его.

Он стал более нервным.

Да?

То есть эта работа, она изменила его.

Она сделала его другим человеком.

Следующий – ДОДЕЛЫВАТЬ / ДОДЕЛАТЬ.

Глагол ДЕЛАТЬ с приставкой ДО- имеет значение "делать

/ сделать до конца".

Например.

Студентка не доделала домашнее задание и уснула.

Рано утром она встала, чтобы доделать домашнее задание.

доделать значит "сделать до конца".

Надеюсь, вы всегда доделываете то, что вы начали делать.

Следующий глагол – ЗАДЕЛЫВАТЬ / ЗАДЕЛАТЬ.

Например, вы делаете ремонт в квартире, и в стене есть

дыра.

Да?

Дырка.

Здесь нет стены.

Вам нужно ее заделать.

Глагол ЗАДЕЛАТЬ значит "убрать отверстие или дыру".

Например.

Рабочие увидели, что в полу есть дыра, и они решили

быстро ее заделать.

Хорошо.

Следующий глагол.

УДЕЛЫВАТЬ / УДЕЛАТЬ.

Это очень интересный глагол, и, когда я написала на доске

все эти глаголы, мой молодой человек сказал: "Может быть,

иностранцам не нужно знать глагол УДЕЛАТЬ, потому

что он иногда грубый и мы используем его в разговорной

речи".

И этот глагол имеет несколько значений.

Первое значение: уделать как испачкать, сделать

грязным.

Например.

Маша, ты уделала новую юбку!

Она вся грязная!

Видите, глагол УДЕЛАТЬ как испачкать.

Еще у глагола УДЕЛАТЬ есть значение "победить".

Ты знаешь, сегодня я была на боксерском матче, и боксер

из Мексики уделал боксера из Канады.

Уделал значит "победил".

И третье значение глагола УДЕЛАТЬ – побить.

Например.

Мальчики из соседнего двора уделали твоего друга.

Очень неприятная ситуация, но, к сожалению, такое бывает.

Итак, но глагол уделать мы используем только в

разговорной речи.

Не советую вам писать его в сочинении или в эссе на

экзамене.

Следующий глагол – УДЕЛЫВАТЬСЯ / УДЕЛАТЬСЯ.

Посмотрите: мы говорили о глаголе УДЕЛЫВАТЬ / УДЕЛАТЬ

без суффикса -ся.

Здесь есть суффикс -ся.

И я думаю, что вы знаете, что суффикс -ся мы используем

для возвратных глаголов. -ся обычно значит "себя".

Если здесь мы говорим "уделывать / уделать кого?

что?"

(используем Винительный падеж), после глагола УДЕЛЫВАТЬСЯ

/ УДЕЛАТЬСЯ Винительный падеж нельзя использовать.

УДЕЛЫВАТЬСЯ / УДЕЛАТЬСЯ обычно значит "испачкаться,

сделать себя грязным".

Маша, где ты так уделалась?

У нас есть только пять минут.

Мы встречаемся скоро с нашими друзьями.

Тебе нужно быстро помыться.

Видите: глагол УДЕЛАТЬСЯ значит "испачкаться".

Хорошо, следующий глагол ВДЕЛЫВАТЬ / ВДЕЛАТЬ.

Например.

Я мастер.

Я ювелир.

Я делаю новое кольцо.

У меня есть красивый камень.

Мне нужно вделать камень в кольцо.

Это значит "вставить камень в кольцо".

И у меня будет красивое кольцо.

Следующий глагол – ПРОДЕЛЫВАТЬ / ПРОДЕЛАТЬ.

Этот глагол имеет несколько значений.

Первое значение.

У вас есть стена, красивая стена, но вам нужно проделать

дырку в этой стене.

Да?

Сделать так, чтобы была дырка.

Отсюда сюда.

Проделать.

Или еще у глагола ПРОДЕЛАТЬ есть значение "совершать".

Например.

Туристы проделали долгий путь и наконец пришли в

дом, где они забронировали жилье.

Проделали долгий путь как "совершили долгий путь".

А еще у глагола ПРОДЕЛАТЬ есть треть значение – делать

в течение долгого времени.

Например.

Ученый проделал этот эксперимент три года, и потом он понял,

что это не работает.

Или мы проделали эту задачу десять раз, но всегда у

нас получался неправильный ответ.

То есть они делали это долго-долго, и у них не было результата.

К сожалению.

Глагол ОТДЕЛЫВАТЬ / ОТДЕЛАТЬ.

Я думаю, что лучший пример для иллюстрации значения

этого глагола – предложения.

Мы купили квартиру с отделкой.

С отделкой значит, что в квартире есть ремонт.

А это значит, что рабочие отделали эту квартиру.

Значит: они использовали материалы: обои или что-то

для пола – чтобы сделать квартиру красивой.

А другие люди купили квартиру без отделки.

Это значит – квартиру без ремонта.

Рабочие не отделывали эту квартиру.

Над этой квартирой еще нужно много работать.

Еще у глагола ОТДЕЛАТЬ есть значение "побить кого-то".

Например.

Мальчики из соседнего двора отделали твоего друга.

Это значит "они его побили очень сильно".

Помните, мы видели такое значение в глаголе УДЕЛАТЬ.

Но глагол УДЕЛАТЬ со значением "побить" обычно значит "победить

кого-то, оказаться лучше кого-то", а глагол ОТДЕЛАТЬ

обычно значит просто "побить кого-то".

И есть еще глагол ОТДЕЛЫВАТЬСЯ / ОТДЕЛАТЬСЯ с суффиксом

-ся.

Опять: после этого глагола Винительный падеж не используем.

Этот глагол значит "освобождаться / освободиться".

Например.

Завтра приезжают мои родственники.

Я не хочу с ними встречаться.

Мне нужно что-то придумать, чтобы отделаться от них.

То есть нужно что-то придумать, чтобы не встречаться с

ними, освободиться от них.

Вы не хотите встречаться с этими людьми.

Хорошо.

Следующий глагол.

ПРИДЕЛЫВАТЬ / ПРИДЕЛАТЬ.

Нетрудный глагол.

У вас есть шкаф.

У шкафа всегда есть ручки, то, что вы используете,

чтобы открыть шкаф.

Вы приходите домой и видите: нет ручки.

Ручка не там, где она должна быть – ручка на полу.

И теперь вам нужно приделать эту ручку.

Приделать значит "присоединить", чтобы теперь они были вместе.

Отлично!

Следующий глагол – НАДЕЛЫВАТЬ / НАДЕЛАТЬ.

Когда я приезжаю к моей бабушке, она всегда наделывает

много вкусного.

Наделать значит сделать много.

Или глагол НАДЕЛАТЬ можно использовать в негативном

смысле.

Например.

Что ты наделала?

Что ты наделала значит "зачем ты это сделала","

ты сделала что-то плохое и теперь будут плохие последствия".

Ты сделала что-то неправильное.

Ты поступила неправильно.

Так, отлично.

Следующий глагол – ПОДДЕЛЫВАТЬ / ПОДДЕЛАТЬ.

– Знаешь, вчера я купила себе сумку Гуччи.

– Да?

И сколько она стоила?

– Две тысячи рублей.

– ТЫ уверена, что ты купила настоящую сумку Гуччи?

– Ну конечно!

Я купила ее в магазине.

– Наверно, этот магазин подделываю сумки.

ПОДДЕЛЫВАТЬ значит делать ненастоящие вещи – фейк,

фальшивка, что-то ненастоящее.

Следующий глагол – РАЗДЕЛЫВАТЬ / РАЗДЕЛАТЬ.

Например.

Вы хотите приготовить суп.

Вы купили курицу, но это целая курица, эта курица

еще не готова.

И вам нужно сначала подготовить эту курицу.

Нужно разделать ее.

То есть взять целую курицу и потом взять ее части.

Это значит РАЗДЕЛЫВАТЬ / РАЗДЕЛАТЬ.

Или например.

В ресторане, перед тем как приготовить блюдо из рыбы,

повару нужно разделать рыбу.

Взять рыбу, открыть рыбу и убрать то, что не нужно,

чтобы рыба была готова.

Почистить рыбу.

Так, у нас есть глагол РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ / РАЗДЕЛАТЬСЯ.

Мы можем сказать разделываться с чем?

Например, когда я разделаюсь с моими делами, я смогу

отдохнуть.

Это значит: когда я сделаю все дела, когда я освобожусь,

я отдохну.

Или есть еще другое, страшное значение – разделываться

/ разделать с кем?

И это значит "убить кого-то".

Это не очень красивое, не очень хорошее значение.

Например.

Бандиты разделалась с этим человеком.

Надеюсь, вам не нужно будет использовать этот глагол

в этом значении.

Следующий глагол – ВЫДЕЛЫВАТЬ / ВЫДЕЛАТЬ.

Первое значение – обработать.

Обработать какой-то материал.

Подготовить его для следующих действий.

Например.

Работник обрабатывает кожу, и потом из этой кожи

делают обувь или сумки.

Во втором значении глагол ВЫДЕЛЫВАТЬ / ВЫДЕЛАТЬ имеет

значение "делать какие-то движения необычные".

Например.

Представим, что я танцор, я делаю красивые движения,

и кто-то может сказать: "Посмотрите.

Она выделывает очень трудные движения руками и телом."

Хорошо.

И у нас последний глагол – ВЫДЕЛЫВАТЬСЯ.

И посмотрите, какая форма СВ – ДО ВЫДЕЛЫВАТЬСЯ.

Этот глагол значит, что человек делать необычные

для него вещи, чтобы другие люди думали, что он другой

человек, что он лучше, что он не такой, какой он есть

в реальности, на самом деле.

Например, вы встречаете человека, который говорит:

"У меня есть вилла, десять машин, слуги, три жены и

так далее."

Мы можем ему сказать: "Что ты выделываешься?

Мне все равно."

Понятно, что значит этот глагол?

Надеюсь, вы не выделываетесь, потому что часто, когда

вы, например, говорите о чем-то, чего у вас нет, пытаетесь

хвастаться.

Может быть потом вы все потеряете, и тогда вам могут

сказать "Довыделывался!".

Итак, я надеюсь, что эти глаголы были вам понятны.

Но теперь, конечно, вам нужно самостоятельно попробовать

использовать эти глаголы, поэтому вот здесь я напишу

упражнение.

Вам нужно сейчас остановить видео, использовать вот

эти глаголы в правильных формах в этих предложениях,

а потом я покажу вам правильные ответы и вы сможете проверить,

правильно или нет вы сделали упражнение.

Останавливайте видео и делайте упражнение.

Сделали?

Проверяйте.

Я надеюсь, что вы все сделали правильно: использовали

глагол ДЕЛАТЬ с правильной приставкой и в правильной

форме.

Но, как всегда, я, конечно, оставлю внизу ссылку на

онлайн-упражнение на моем сайте.

Там можно еще потренироваться использовать глагол ДЕЛАТЬ

с приставками.

А также внизу будет ссылка на диктант.

Послушайте предложения, напишите их, подумайте,

почему в этих предложениях я использовала глагол ДЕЛАТЬ

с такой приставкой.

И для вас это тоже будет тренировка.

Мои патроны и мои спонсоры на YouTube также получат вот

такой файл, где будет вся теория: с какими падежами

мы используем эти глаголы с приставками, также я написала

внизу пример использования этого глагола в разных

предложениях с разными значениями, также для вас

будет дополнительное упражнение.

Если вы тоже хотите стать спонсором моего проекта

"О русском по-русски", то можете выбрать вот эти

разделы на моем сайте и стать спонсором на канале

YouTube или патроном на сайте Patreon.

О том, что получают спонсоры, можно подробнее посмотреть

в видео, которые вы найдете в этих разделах.

И это все, что я хотела сегодня рассказать вам.

Надеюсь, эта тема была вам интересна.

На моем канале уже есть видео о глаголе ПИСАТЬ

и о глаголе ЧИТАТЬ с разными приставками.

Если вы еще их не смотрели, посмотрите.

А я желаю вам удачи в изучении русского языка, и увидимся

в следующем видео в понедельник в 9 часов утра.

Пока!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE