Being polite in Russian | Most Common phrases (Russian English subs)

Я тебе об этом же и говорил... Привет, друзья! С вами Макс и кот Федя! Привет!

И сегодня мы с Федей хотим рассказать вам о таких популярных клише.

Или о формулах, формулах вежливости. Если вы хотите быть вежливым когда

обращаетесь к незнакомому человеку или когда вы разговариваете с незнакомым человеком,

то эти клише вам обязательно пригодятся.

Поэтому я хочу спросить Федю: Федя, как твое полное имя? Моё полное имя - Фёдор.

Отлично! А мое полное имя - Максим. Простите, а как вас по имени-отчеству?

Я Фёдор Михайлович. Очень приятно познакомиться, Федор Михайлович!

Мне тоже очень приятно! Если я еще не знаком с Федором Михайловичем, то я могу

с ним познакомиться. Как это сделать? Я могу спросить: разрешите с вами

познакомиться? Хорошо! Меня зовут Федор! Теперь мы с Федором знакомы. Фудор,

а это наши зрители и я хочу вас познакомить с Федором Михайловичем. Федор Михайлович,

это зрители. Зрители, это Федор Михайлович. Очень приятно с вами познакомиться!

или я могу сказать так: Разрешите мне познакомить вас с Федором Михайловичем.

Это Фёдор Михайлович, а это зрители. Очень приятно!

Как же нам выразить какую-то просьбу вежливо? Давайте поговорим об этих клише.

Самое простое это "пожалуйста". Просто "пожалуйста" и просьба.

Пожалуйста, подскажите, как найти эрмитаж? Конечно, эрмитаж вот в той стороне.

Спасибо большое! Вместо "пожалуйста" можно сказать "будьте добры" или "будьте любезны".

Будьте добры, подскажите, пожалуйста, где находится эрмитаж?

Эрмитаж находится вот там. Спасибо большое! Будьте любезны, подскажите, где находится автобусная остановка? Автобусная остановка находится вот там.

Спасибо большое! Следующее клише это "если вас не затруднит..."

Простите, если вас не затруднит, а на каком автобусе можно доехать до эрмитажа?

До эрмитажа можно доехать на любом автобусе! Да?! Спасибо большое!

Также можно сказать "если вам нетрудно". Если вам не трудно, не могли бы вы

показать мне на карте, где находится эрмитаж? Эрмитаж находится...

Так...

Минуточку... Если вам нужно время чтобы подумать,

вы можете сказать "минуточку, пожалуйста", или "одну минуту",

или просто "подождите, пожалуйста".

Следующая формула это "могу я попросить Вас". Могу я попросить Вас передать мне ручку?

Конечно! Пожалуйста! Спасибо большое!

Можно попросить вас передать мне бутылку с водой? Спасибо большое! "Могу я попросить вас..."

и "можно попросить вас..." это, в принципе, одинаковые фразы.

Можете использовать любую. Следующее это "не могли бы вы". Не могли бы вы что-то сделать?

Или не могли бы вы помочь мне что-то сделать? Не могли бы вы помочь мне,

открыть эту бутылку? Чаще всего люди соглашаются помочь, но иногда люди могут отказать.

Тогда вы можете услышать "нет, я не могу" или такую фразу:

"к сожалению, я не могу" или такую фразу: "я бы с удовольствием,

но, к сожалению, я не могу". Федор Михайлович, а вам не трудно будет открыть окно?

В этой комнате очень жарко. Открыть окно?? Ты видел окно?? Ты видел меня?? как я могу открыть окно??

Простите, простите! Я сам открою окно.

Последних 2 клише это "нельзя ли вас попросить..." или

"я хотел бы вас попросить...". Если Федор - мой начальник,

тогда я могу спросить: Федор Михайлович, а нельзя ли попросить вас перенести встречу?

Я хотел бы попросить вас перенести встречу. Перенести встречу??

Нет... Конечно, хорошо, Максим Сергеевич! Я подумал, что это очень хорошая идея!

Давайте перенесем встречу! Ну вот и отлично! На сегодня это всё, о чем мы с Федей

хотели бы с вами поговорить. Поэтому, друзья, до свидания! До свидания!