11 Russian Slang Words and Phrases | Colloquial Russian (1-11)

Привет, друзья! Первое слово "прокатить".

Прокатить. Что-то прокатит значит что-то получится или подойдет.

Или будет окей. Что-то прокатит или не прокатит.

Что-то будет окей или не будет окей.

Например. Я нарисовал

5 долларов. Хочу купить гамбургер. Думаешь, прокатит?

Не прокатит! Ты что, дурак?

Прокатит или не прокатит.

Я сделал отчет не очень хорошо.

Прокатит или нужно переделать?

Я думаю, прокатит.

А как вы думаете: прокатит или не прокатит?

Угарный. Угарный.

Угарный - это сленг.

Это означает очень-очень смешной.

Например. Джим Керри очень угарный,

и фильмы с ним тоже угарные!

Правда? Джим угарный?

Ну конечно, он угарный!

Другой пример.

Макс, иди сюда!

Я расскажу тебе угарную шутку.

Угарная шутка. Да.

Джим Керри угарный,

и шутки у него угарные.

И фильмы у него тоже угарные!

Ведь угарные?

Липовый. Липовый. Это прилагательное.

Липа - существительное.

Липа - это дерево.

Но когда мы говорим "липовый",

иногда мы имеем в виду ненастоящий.

Или поддельный.

Например. Я сделал себе

липовую медицинскую справку, чтобы не ходить на работу.

Липовая справка. Липовая справка.

Этот билет липовый!

Я не пущу тебя на концерт!

Купи настоящий билет, этот билет липовый!

Иди отсюда, парень!

Забить. Это глагол. Забить или забивать.

Совершенный и несовершенный вид.

Забить означает не делать что-то.

Или не обращать внимание на что-то.

Или не думать о чем-то.

А, забей!

Например.

Пойдём гулять?

Нет, мне нужно делать работу!

Забей на работу!

Нет, я не могу забить на работу!

Ну забей! Пойдем!

Нет, я не могу забить на работу,

я и так постоянно забиваю на работу!

Не могу забить на работу сегодня.

Я хотел

купить мотоцикл,

но потом я забил на эту идею.

И купил велосипед.

Я забил на эту идею.

Болтать. Это глагол. Болтать.

Болтовня - это существительное.

Болтать означает

разговаривать о чем-то.

Разговаривать о чём-то простом.

Разговаривать о чем-то неважном.

Неважном. Например.

Хватит болтать!

Я работаю. Мне нужно сфокусироваться!

Хватит болтать.

Заходи ко мне сегодня в 8 вечера, поболтаем!

Нет, у меня сегодня нет времени, чтобы зайти к тебе поболтать. Извини.

Сегодня не могу поболтать.

Мне надоела эта болтовня по телевизору.

Они все время

болтают, болтают, но ничего не делают.

Бесить. Бесить.

Бесить означает раздражать.

Это когда тебе очень-очень сильно не нравится что-то.

Например. Меня бесит моя новая прическа!

Я не могу смотреть на себя в зеркало!

Меня бесит моя прическа, меня бесят мои волосы.

Русский язык не очень сложный,

но меня бесят глаголы движения!

Пойти, зайти, ходить, идти,

найти, зайти, дойти, а-а-а!

Меня бесят глаголы движения!

А тебя бесят?

Перебивать. Пере-бивать. Перебивать означает прерывать чей-то разговор.

Перебивать. Например.

Меня бесит, когда люди перебивают меня.

Я говорю, а они начинают тоже что-то говорить.

Меня это бесит!

Или так. Ой, извини, что я перебил тебя.

Так о чем ты говорил? О чем ты говорил, не помнишь?

Я тоже не помню, о чем ты говорил. Извини, я тебя перебил.

Перегибать палку. Перегибать палку.

Да, это палка, и... Перегибать палку

Иногда просто перегибать.

Это означает преувеличивать что-то.

Как бы делать что-то в крайней степени,

говорить о чем-то в крайней степени.

Например. Мне не нравится твой новый друг.

А почему?

Ну, мне кажется, он тупой.

Эй! Ты перегибаешь палку!

Я не люблю школу. Мне кажется, в школе все плохо!

Моя дочь никогда не пойдет в школу.

Мне кажется ты перегибаешь палку. Он перегибает палку.

Не все так плохо. Он перегибает палку.

Отпад! Отпад.

Это сленг и это означает какую-то сильную эмоцию,

сильное потрясение, восторг, изумление.

Вау, отпад! Например.

Вау, Москва такая большая и красивая! Отпад!

Или другой пример.

Я заработал миллион долларов! Отпад!

Поразительно. Поразительно - это наречие,

и поразительный - это прилагательное.

Это означает что-то очень-очень, что-то в высшей степени.

Что-то предельное.

Вот такое.

Меня поразил новый фильм Стивена Спилберга.

Он поразительный!

Поразительно, что всего за один год

он выучил русский язык!

Поразительно! Правда? Это поразительно!

Отстой - существительное. Отстойный - прилагательное.

Это означает что-то

плохое, что-то плохого низкого качества.

Что-то такое... Это сленг.

Например. Тебе понравился новый альбом группы "Меркурий"?

Не, полный отстой!

Почему в этом видео звук такой отстойный?

Я смотрю видео, а звук, звук отстойный,

звук плохой! В чем дело, почему?