Bangladesh: riot of guards Bangladesh: riot of guards Bangladesh : émeute de gardes Bangladesh: oproer van bewakers

Бангладеш: Восстание пограничников Bangladesh: Rise of border guards

Бангладешские пограничники, которые подняли военный мятеж в столице страны Дакке, будут наказаны. Bangladeshi border guards who have raised a military mutiny in the capital Dhaka will be punished. 在首都达卡发动军事叛变的孟加拉国边防人员将受到惩罚。 С таким заявлением в эфире национального телевидения в субботу, 28 февраля, выступил один из лидеров бангладешской армии генерал-лейтенант Мубин. With such a statement on the air of national television on Saturday, February 28, one of the leaders of the Bangladeshi army, Lieutenant General Mubin.

Напомним, что бангладешские пограничники, недовольные условиями своей службы, подняли восстание в среду, 25 февраля. Пограничники не выдвигали никаких политических требований; они требовали повышения зарплат, денежных пособий на еду и увеличения отпуска. The border guards did not make any political demands; they demanded higher wages, cash benefits for food, and more vacation time. 边防人员没有提出任何政治要求；他们要求提高工资、食品现金福利和增加休假时间。 В среду глава правительства Бангладеш Шейх Хасина пообещала амнистию всем пограничникам, которые сложат оружие. On Wednesday, the head of the government of Bangladesh Sheikh Hasina promised amnesty to all border guards who lay down their arms. 周三，孟加拉国总理谢赫·哈西娜承诺赦免所有放下武器的边防士兵。 Вскоре после этого бунтовщики прекратили сопротивление. The rebels ceased their resistance shortly thereafter. 此后不久，叛军停止了抵抗。 Несмотря на объявленную правительством амнистию, утром в пятницу, 27 февраля, бангладешские спецслужбы арестовали около 200 мятежных пограничников. Despite the government’s amnesty, on Friday morning, February 27, Bangladeshi security services arrested about 200 rebel border guards. 尽管政府宣布大赦，2月27日星期五上午，孟加拉国安全部门还是逮捕了约200名叛军边防人员。

Напомним также, что согласно последним данным, в результате мятежа погибли 72 человека, 38 из которых были высшими армейскими офицерами. 我们还记得，根据最新数据，叛乱造成72人死亡，其中38人是高级军官。