37. История русских имён

История русских имён

Когда-то имена не отличались от самых обычных слов, и были понятными - Богдан, Ждан, Забава, Лада, Владимир. Теперь же, после того, как мы позаимствовали имена у греков и у евреев, необходимо открывать справочники, чтобы узнать, что означает то или иное имя. И то, не все этим занимаются.

Давайте встроим наши имена в общую лексическую канву языка, и даже найдем для самих себя однокоренные слова.

1) Андрей

Это имя происходит от невероятно продуктивного корня *hner, имевшего два значения:

· мужчина

· мужская сила, мощь

Отсюда литовское "noras" - "воля, желание, аппетит", и русское - "нрав, норов". То есть, конечно, не от имени "Андрей", а от древнего корня. Имя возникло уже от греческого слова "ἀνήρ" ("мужчина").

Из него римляне сделали себе Нерона.

Ну а мы все знаем такие слова как "антропология", "филантропия", "мизантропия", "андроид", "андрогин", и родственные имена Александр, Никандр, Андроник. Кстати, последние два состоят из одинаковых корней, только в разном порядке: "андр" и "ник". Второй корень разберем сейчас подробнее.

2) Никита

Это имя происходит от имени греческой богини победы - Ники, как и город Ницца, и Салоники, и ещё два имени - Никодим ("побеждающий народ", второй корень знаем из "демократии", например) и Николай (то же самое, только корень "laos", "народ, толпа", не стал таким продуктивным).

По-английски богиню Нику зовут Nike, и именно её имя использовала американская спортивная фирма.

А вот однозначной версии о происхождении имени самой богини нет, поэтому могу только процитировать самую адекватную - слово образовалось от корня *neik с значением "атаковать, резко начинать". В русском языке от него существуют слова "вникнуть", "проникнуть" и другие.

3) Анна

С одной стороны, в этом имени нет особых загадок - оно происходит от еврейской Ханны, что значит то ли "благодарная", то ли "благодатная", то ли "благословенная" - разные переводчики варьируют точное слово.

С другой стороны, у Анны нашлись два неожиданных для меня родственника.

Первый - Иван, он же Иоанн. Это еврейское имя состоит из двух частей, Яхве и Ханна (Ханон, но корень тот же), что значит "бог милостив". Уже и не узнать.

Второй - Ганнибал, на этот раз Анна составляет первую часть имени, которое можно перевести как "благослови, Баал". Баал, изначально имя нарицательное для любого бога-владыки, а позже - конкретное божество, которому посвящен гигантский комплекс Баальбек, одна из чьих ипостасей - всем известный Вельзевул ( בעל זבוב ‏‎ [Баал-Зевув] «повелитель мух»). Неудивительно, что так называли дьявола, ведь культ Баала включал человеческие, и в частности, детские жертвоприношения. И книга Голдинга жутко обыгрывает это.

4) Валерий

Происходит от корня *wal - "быть сильным". У него довольно много очевидных потомков - валентность, эквивалент, валидный, инвалид, и еще одно родственное Валерию имя - Валентин.

Есть менее очевидные родственники:

Арнольд - от "arn" ("орел") и "wald" ("сила"), то есть "сильный как орел".

Дональд - от "domun" (ст.-ирл. "мир") и "wald", тут, кстати, получается то же самое, что наш Владимир. Тем более, что слово "владеть" тоже происходит от корня *wal.

Джеральд - от "ger" ("копье") и "wald" ("сила"), то есть "сильный как копье".

Изольда - от "is" ("лед"), то есть "сильная как лед".

Вальтер - от "wald" и "hari" ("армия"), и Харольд - те же два корня, только в другом порядке.

5) София

Конечно, все узнают это имя в таких словах, как философия, теософия, софист.

Но есть и менее очевидные родственники.

Глагол "знать", например, во французском, тоже родственен этому имени, выглядит он как "savoir". В испанском и португальском он тоже есть, - "saber". Эти глаголы происходят от латинского "sapio", знакомого нам по названию нашего вида - хомо сапиенс.

6) Лилия

Это имя человека или же название цветка я хочу упомянуть в связи с тем, что его история отличается от большинства слов, которые мы тут разбираем - это не индоевропейское слово.

В латыни оно, конечно, уже было - "lilia", а туда попало из греческого -"leirion". А вот греки заимствовали это слово у коптов - [hleri], от древнеегипетского [hrrt] - "цветок".

7) Юлий и Юлия

Эти имена скорее всего возникли как сокращения от *Iovilios, что на латыни должно было значить "принадлежащий Юпитеру", от того самого знаменитого божественного корня *dyeu- ("сиять"), который дал название и Юпитеру, и Зевсу, и слову "бог" в романских языках.

И тут - есть ещё одно имя с абсолютно таким же происхождением, Диана. Латинское слово "deus" значит в широком смысле "бог", и "Диана" значит "божественная". Поскольку "deus" и "iovis" (Юпитер) - слова однокоренные, то и Юлия и Диана - тоже.

8) Наталья

Думаю, большинству известно, что это еврейское имя переводится как "родная", и во многих языках есть близкие ему - "natal" (рождество), "native" (родной).

Однако это лишь малая часть родственников, поскольку корень тут - *gen, что значит "рождать", а от него происходит целая плеяда слов - naître, nascer (рождаться), ген и генетика, generation (поколение), и скорее всего даже наши слова "жена" и "женщина".

Откуда такая разница? Где Наталья, а где ген?

Тут на самом деле довольно типичный, хотя и удивительный на первый взгляд процесс. Перед звуком [n] частенько отпадают велярные (задненёбные) согласные - [k] и [g].

Например, прямо сейчас мы можем видеть, так сказать, в моменте этот процесс в английском, - не произносятся эти звуки в словах "know", "knight". А вот в родственных им "гностик" и "кнехт" произносятся. В английском буква k еще пишется, но что мешает отменить её? Когда-то именно это произошло со словом "gnascor" ("рождаться"). G перестала произноситься, получилось "nascor", и отсюда в романских языках все эти глаголы, и имя Наталья.

9) Михаил

Имя это переводится дословно "такой как бог", и здесь интересна именно последняя часть, "ил", которая означает "бог". Узнаете слово "аллах"? Это именно его ближайший родственник, такое же окончание у имен Даниил, и всех прочих на -ил.

Вот такие мы все божественные, сильные и вообще замечательные. Давайте оправдывать наши имена. (подготовил и записал Евгений40, 2021)