19. БРАТЬЯ ГРИММ

БРАТЬЯ ГРИММ Дети из многих стран читают в детстве сказки братьев Гримм и восхищаются ими. Но не все знают, что братья Гримм жили в 19-м веке в Германии и прославились не только тем, что собирали немецкие народные сказки, но и способствовали развитию общегерманского литературного языка и были крупными учеными-филологами.

Якоб Гримм родился в 1785 году в центре Германии, которая в то время представляла собой конфедерацию многих полунезависимых германских княжеств, в каждом из которых был свой диалект. Его брат Вильгельм родился на год позже.

Их отец был чиновником в городе Ганау. Но отец рано умер, и мать осталась одна с шестью несовершеннолетними детьми. Жизнь семьи была суровой, но члены семьи помогали друг другу и преодолевали бедность и другие жизненные невзгоды.

Якоб и Вильгельм были особенно близки друг другу. Они проживали в детстве в одной комнате, вместе учились в школе, а затем вместе в университете, вместе работали в библиотеке, вместе собирали немецкие народные сказки, вместе обрабатывали и публиковали их, вместе писали статьи о немецком языке, его грамматике и его развитии.

Вильгельм женился в 1825 году, у него было трое детей. Якоб оставался неженатым, но преданным брату и его семье.

Якоб отказался от перспективной карьеры дипломата и принял решение работать простым библиотекарем в Касселе, посвятив себя изучению истории немецкого языка и немецких народных традиций, немецкой старины. Вильгельм последовал за ним. В области языкознания они достигли выдающихся научных достижений.

Братья много ездили по Германии и собрали в разных немецких княжествах более 200 сказок. Они литературно обработали их, убрав устаревшие слова и выражения, но сохранив простой разговорный немецкий язык, и выпустили их в свет в 1812 году под общим названием «Детские и домашние сказки».

Тем самым немецкие народные сказки были спасены от забвенья, а исследователи во многих других странах тоже начали собирать свои национальные сказки и публиковать их. С лёгкой руки братьев Гримм это стало мировым трендом и важным элементом в развитии разных языков мира и в сохранении народных традиций.

Такие сказки, собранные братьями Гримм, как «Красная шапочка», «Волк и семеро козлят», «Гензель и Гретель», «Храбрый портняжка» и многие другие были переведены почти на все языки мира и читаются детьми и взрослыми в разных странах. В сказках братьев Гримм выражено народное отношение к жизни, природный оптимизм, терпение и мужество в преодолении жизненных препятствий и вера в то, что добро всегда побеждает зло.

Но у братьев Гримм были и другие выдающиеся достижения. К ним относится монументальный труд – «Немецкий словарь» в 32 томах. Кроме сказок, братья Гримм собрали почти 600 народных немецких легенд и большое количество немецких шуток и веселых историй.

Якоб Гримм также написал известную «Немецкую Грамматику», которая высоко оценивается специалистами до сих пор. Своим трудом Якоб Гримм положил начало историческому исследованию немецкой грамматики и развитию общегерманского «стандартного языка».

Братья всю жизнь жили в одном и том же доме, любили друг друга и проводили вечера вместе. Их жизнь была простой и скромной.

Якоб умер в 1863 году, а Вильгельм в 1869 году. Благодаря своей творческой жизни, своим бессмертным сказкам и своим большим достижениям в области языкознания братья Гримм навсегда останутся в списке наиболее выдающихся людей Германии. /You can find the English and German versions of this text in the libraries of lingq.com/ (written and recorded by Evgueny Bokhanovsky, 2019)