6. ДАВИД РАССКАЗЫВАЕТ О ДАЛЛАСЕ

ДАВИД РАССКАЗЫВАЕТ О ДАЛЛАСЕ

- Здравствуй, Давид!

- Здравствуй, Евгений!

- Рад с тобой снова поговорить. И, может быть, Давид, ты расскажешь, где ты сейчас живёшь, чем ты сейчас занимаешься, хорошо?

- Да, хорошо. Так что я живу сейчас в Далласе, это в южном штате Техасе.

- Ага.

- Здесь я работаю врачом, я делаю мою интернатуру здесь, в Далласе. Так что это мой первый год, который я работаю врачом.

- Ага.

- И я только что переехал сюда это был как… почти год назад, чтобы делать мою 'residency' здесь. - Да, «место жительства» - да, ‘residency' – место жительства. А что ты можешь рассказать о Далласе, о самом. Тебе нравится город?

- Вообще, да. Это очень ‘cosmopolitan', что это? - «Космополитичный» город.

- Город, да, в южном штате. И еще есть много хороших ресторанов, есть интересная история, потому что это был(о) всегда важный южный штат в Техасе.

- Ага.

Но это не столица Техаса, нет?

- Нет, это Астон ( по-русски мы называем – Остин), это столица. Но Даллас всегда был важным для…

- Для… наверное, для промышленности штата, да?

- Да, так что… и тоже это связано с городом Форт-Уэрт, они очень близко друг от друга.

- Ага.

- И когда они вместе, это очень, очень большое количество бизнеса и промыш… ‘industry'… - Промышленности.

- Промышленности, так. И тоже, к сожалению, это был… где президент Кеннеди был убит – это здесь.

- Да, к сожалению, да.

- Только… ну, как … два километра от моего дома.

- Ага, ага.

- И он… они несли его в Паркленд – это больница здесь.

- Да, ага, ага, где ты сейчас работаешь?..

- Да, точно.

- Хорошо. Но это уже южный город, да? То есть это уже природа, наверное, южная, да?.. И погода, так сказать, тоже не очень холодная?..

- Да, это я рад, что погода… это зима у нас, нет снега, нет мороза.

- Ага!..

- Это в первый раз в моей жизни нет снега. Но люди - это… они не все южные, потому что это очень… ну, много разных людей…

- Приехали из других штатов сюда, да?..

- Да.

- И, наверное, люди из других государств тоже, да?..

- Особенно (из) Мексики и Центральной Америки, ну да… Вообще они из всех… разных стран.

- Ага.

- И они… но есть тоже техасские люди, (которые) говорят с техасским акцентом.

- Ага!

- Это бывает…ну, это редко бывает, чем я ожидал, когда я приехал из Нью-Йорка.

- Ага.

Хорошо, спасибо большое!

- Спасибо вам.

- Я думаю, что мы время от времени будем говорить, да?..

- Я буду рад.

- Хорошо, всего доброго!

- Да, пока!

- Пока!

Комментарий учителя:

У студента хорошее произношение. У него богатый запас слов, лишь два раза были сложности с выбором слова.

На какие стилистические ошибки стоит обратить внимание:

1. «Так что» мы используем редко, этот союз не является эквивалентом для 'well'. Это английское слово обычно просто опускается в русском языке. – «Так что это мой первый год, который я работаю врачом» - лучше: «Это мой первый год, когда я работаю врачом.»

2. «Я делаю мою ординатуру» - нужно: «Я прохожу свою интернатуру»

3. «Я только что приехал сюда, как…почти год назад, чтобы делать мою ‘residency' здесь. – лучше: «Я приехал сюда почти год назад, чтобы жить и работать здесь».

4. «это было всегда важный южный штат в Техасе» - нужно: «Техас был всегда важным южным штатом.»

5. «Ну, это редко бывает, чем я ожидал» - лучше: «Это реже бывает, чем я ожидал». («чем» сочетается всегда со сравнительной степенью: «лучше, чем», «хуже, чем», «реже, чем»)

(комментарий составлен Евгением40, 2016)