11. О ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ В КАТАЛОНИИ

О ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ В КАТАЛОНИИ

· Доброе утро, Йосу.

· Доброе утро, Евгений. Как дела?

· Все в порядке, спасибо. Йосу, я время от времени читаю в газетах, что Каталония, откуда ты приехал, хочет независимости от Испании. Это действительно так? И что ты можешь рассказать о политической обстановке в Каталонии.

· Да, да. Эта такая деликатная тема. Но как раз многие русские спрашивали меня об этом в последнее время. И да.. Я, чтобы описывать обстановка*, я хотел сказать, что… вы знаете, при диктатура* Франка... Франко у нас было много репрессий, особенно в Каталонии , где каталонский язык было* запрещен.

· А, я не знаю, не знал, хорошо, интересно.

· Но сейчас обстановка совсем другая, потому что каталонский язык свободно распространяется в Каталонии в школах и в университетах по закону, все предметы проходят* на каталонском языке.

· А, хорошо.

· И... тем более мы имеем право иметь* наши собственные законы, да… они отличаются от законов в Испании, да… как, например, коррида быков в Каталонии запрещена.

· А, я не знал, хорошо.

· Вы видите - такая обстановка... Но почему люди хотят независимость? Это по многим причинам. Во-первых, по ВВП (= Внутренний Валовой Продукт) Каталония является одним из самих богатых регионов в Испании. Это значит, что мы платим много налогов

· Да.

· И у некоторых людей есть ощущение, что мы платим много налогов, но в ответ мы получаем очень мало, потому что центральное государство распределяет эти деньги по всем другим регионам Испании.

· Понятно

· Да.

И это, конечно, вызывает недовольство. И во вторых ммм… вы знаете, мы находимся в кризисе и государство урезает пенсии, социальные выплаты, медицинское финансирование, и многие люди видят независимость как выход из этого положения.

· Ах, вот как!.

· В конце концов, также менталитет оказывает влияние, потому что у нас другая культура, другой язык, может быть, другой характер, потому что многие говорят, что мы не такие темпераментальные* , как на юге, что мы более европейцы..

· Ага.

· Да, да, и поэтому было много демонстрации и… в конце концов, президент Каталонии сказал, что будет референдум.

· Ага

· И, конечно, государство Испании сказали* «нет». Но конституционный суд признали это незаконным (правильно: признал референдум незаконным).

· Ага.

· Но все-таки Референдум состоялся как «общественная консультация».

· А, понятно, немножко в другой редакции.

· Да.

И результаты были такими: 80% населения проголосовали за независимость.

· А, ой, много процентов..

· Да, и 20% против нее.

· Ага, ага.

· Но я думаю, по моему мнению, зто не единодушное мнение, потому что те, которые ха.. хотят, хотели независимость, они все проголосовали, но те, которые были против нее они сидели дома, поскольку это референдум является незаконным и не имеет большого значения, они просто не проголосовали.

· Ага, ага, а ты сам как думаешь, это хорошо, если Каталония будет независимой или плохо?

· Да… Я хотел сказать что... я не испанский патриот, не каталонский патриот. Я гражданин мира, как говорится.

· А.. понятно.

· Но я бы сказал, что я против нее.

· А.. против независимости.

· Против независимости да, потому что я недавно смотрел интервью с Президентом Каталонии на телевидении, и он описывал, как будет это новое государство Каталонии*, и я не видел никаких преимуществ. Они также собираются урезать пенсии, социальные выплаты… Ну, тогда зачем? Я думаю, что ,наоборот, это приведет к краху экономики.

· А вот как. То есть, лучше широкая автономия как сейчас.

· Да, да, и я думаю, что это лучше, потому что я думаю, что независимость, это будет губительно для всех, для Каталонцев и для Испанцев.

· Ага, хорошо, спасибо. Это очень интересное мнение. Спасибо большое .

· Спасибо большое.

· Всего доброго.

Всего доброго.

Примечание от Йосу.

Я забыл сказать, что, несмотря на то, что я против независимости, я считаю совершенно несправедливым то, что конституционный суд признал референдум незаконным. Я думаю, что должен состояться официальный референдум, где мы ВСЕ будем голосовать, как это было в Ирландии.

Народ должен решить будущее Каталонии.

КОММЕНТАРИИ УЧИТЕЛЯ:

Йосу молодец! Совсем немного ошибок при обсуждении такой сложной политической темы!

Вот некоторые замечания:

«чтобы описывать обстановка» - нужно: чтобы описать обстановкУ (винительный падеж и лучше использовать глагол совершенного вида при единичном действии).

«при диктатура Франка» - Нужно: «при диктатурЕ Франко» - при + Предложный падеж, имена собственные на –о в русском языке не склоняются, хотя под влиянием украинского и польского языков некоторые русские склоняют такие существительные.

"каталонский язык было запрещен" – это ошибка по невнимательности, «язык был запрещен» - мужской род. «предметы проходят на каталонском языке» - лучше: «предметы изучаются на каталонском языке»

«мы имеем право иметь»… - лучше не использовать два «иметь» рядом: «у нас есть право иметь»…

«темпераментальные» - надо: «темпераментные»

«и, конечно, государство Испания сказали «нет» - лучше и понятнее: «Правительство Испании, конечно, было против референдума»

«как будет это новое государство Каталонии» - лучше: «Каким будет это новое государство Каталонии» или второй вариант: «как будет функционировать это новое государство Каталонии»

И одно общее замечание – насчет запятых. Это не так сложно, но нужно запомнить, что запятые в русском языке мы используем гораздо чаще, чем в других европейских языках – каждую новую мысль мы отделяем запятой, у нас много вводных слов и причастных оборотов, которые выделяются с двух сторон запятыми, а также мы всегда ставим запятые перед союзами ЧТО, КОТОРЫЙ, ПОТОМУ ЧТО, ХОТЯ и другими.

И последнее замечание: после слов «правительство», «государство», «суд», «полиция» мы используем глагол в единственном числе, хотя в некоторых других языках используется глагол во множественном числе.

(the comments were made by the Russian teacher Evgueny40, 2016)