7. ДРУГ – ДРУЖБА - ДРУЖИТЬ

7. ДРУГ – ДРУЖБА - ДРУЖИТЬ

Русское слово «друг» не совсем совпадает с английским словом ‘friend'. Русским словом «друг» мы называем человека, который действительно близок нам, с которым нас связывает искренняя «дружба».

В противном случае мы используем другие слова – «приятель», «знакомый», «коллега», «товарищ».

Мы можем сказать: верный друг, преданный друг, друг детства, настоящий друг.

В русском языке есть несколько пословиц, связанных со словом «друг»:

Друг познаётся в беде.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

Если люди находятся в хороших отношениях, мы используем глаголы: дружить, подружить(ся), а также существительное «дружба»:

Их связывает многолетняя дружба.

За мир и дружбу между народами.

О человеке, который ко всем хорошо относится, мы можем сказать, что он «дружелюбный».

О семье, где все относятся хорошо друг к другу мы говорим: «дружная семья».

Но 1000 лет назад это слово имело еще одно значение – «человек, персона». Это значение сохранилось в ряде устойчивых словосочетаний:

Друг с другом

Друг друга

Друг к другу

Друг против друга

Друг перед другом.

Отсюда и прилагательное «другой» = «еще один»:

Один за другим

С другой стороны.

А теперь послушайте несколько предложений с этими словами:

Человеку одиноко без верных друзей.

Выпьем за нашу дружбу!

У нас на работе дружный коллектив, мы всегда помогаем друг другу.

Мальчишки любят хвастать друг перед другом.

Они часто бывают в гостях друг у друга.

Я увидел его на другой стороне улицы.

Вьетнамцы – очень дружелюбные люди.

Мы не видели друг друга уже 10 лет.

Сергей – мой друг детства, мы провели с ним много дней вместе.

(written and read by Evgueny40, 2015)