7. НЕМНОГО О РУССКИХ ТОСТАХ

7. НЕМНОГО О РУССКИХ ТОСТАХ un peu||| قليل|عن|الروسية|التوستات poco|sobre|rusos|brindis wenig|über|russischen|Toasts a little|about|Russian|toasts 7. قليلاً عن التهاني الروسية 7. EIN WENIG ÜBER RUSSISCHE ANSTOßE 7. UN POCO SOBRE LOS BRINDIS RUSOS 7. VÄHÄN VENÄLÄISISTÄ TOASTEISTA 7. UN PEU D'HISTOIRE SUR LES TOASTS RUSSES 7. UN PO' DI BRINDISI RUSSI 7. UM POUCO SOBRE AS TOSTAS RUSSAS 7. RUS TOSTLARI HAKKINDA BİRAZ BİLGİ 7. A LITTLE ABOUT RUSSIAN TOASTS Немного о русских тостах |||toasts russes قليل|عن|الروسية|التوستات |sobre|rusos|brindis |||toastih a little|about|Russian|toasts Rus tostları hakkında biraz bilgi قليلاً عن التهاني الروسية Ein wenig über russische Anstöße Un poco sobre los brindis rusos A little about Russian toasts В России принято не просто пить вино и водку в компании, а перед этим сказать какой-нибудь тост. ||Il est d'usage||||||vodka|||||||||toast في|روسيا|من المعتاد|ليس|فقط|شرب|النبيذ|و|الفودكا|في|الشركة|ولكن|قبل|ذلك|قول|||توست en|Rusia|es costumbre|no|simplemente|beber|vino|y|vodka|en|compañía|sino|antes de|esto|decir|||brindis in|Russland|es ist üblich|nicht|einfach|trinken|Wein|und|Wodka|in|Gesellschaft|sondern|vor|dem|sagen|||Toast in|Russia|it is customary|not|just|to drink|wine|and|vodka|in|company|but|before|this|to say|||toast Venäjällä on tapana paitsi juoda viiniä ja vodkaa seurassa myös kohottaa malja etukäteen. En Russie, il est d'usage de ne pas simplement boire du vin et de la vodka en compagnie, mais de dire au préalable un toast. In Russia, è consuetudine non solo bere vino e vodka in compagnia, ma prima di dire qualche brindisi. Rusya'da sadece şarap ve votka içmek değil, öncesinde kadeh kaldırmak da adettendir. في روسيا، من المعتاد عدم شرب النبيذ أو الفودكا في الشركة فحسب، بل من الضروري قول تهنئة قبل ذلك. In Russland ist es üblich, nicht einfach Wein und Wodka in Gesellschaft zu trinken, sondern vorher einen Anstoß zu sagen. En Rusia, no solo se acostumbra a beber vino y vodka en compañía, sino que antes de hacerlo se dice algún brindis. In Russia, it is customary not just to drink wine and vodka in company, but to say a toast before that. Вот примеры таких тостов: - Я хочу выпить за именинника! |||toast|||||du fêté إليك|أمثلة|مثل هذه|التوستات|أنا|أريد|شرب|ل|المحتفل بعيد ميلاده aquí|ejemplos|tales|brindis|yo|quiero|beber|por|cumpleañero ||||||||ad günü olan şəxs ||||||||jubilejca hier|Beispiele|solcher|Toasts|ich|ich möchte|trinken|auf|Geburtstagskind here|examples|such|toasts|I|want|to drink|for|birthday boy Seuraavassa on esimerkkejä tällaisista maljapuheista: - Haluan kohottaa maljan syntymäpäiväsankarille! Voici des exemples de tels toasts : - Je veux porter un toast à l'honorable! Ecco alcuni esempi di tali toast: - Voglio bere per il festeggiato! İşte bu tür kadeh kaldırma örnekleri: - Doğum günü çocuğunun şerefine kadeh kaldırmak istiyorum! إليك بعض أمثلة هذه التهاني: - أريد أن أشرب نخب المحتفل بعيد ميلاده! Hier sind Beispiele für solche Anstöße: - Ich möchte auf das Geburtstagskind anstoßen! Aquí hay ejemplos de tales brindis: - ¡Quiero brindar por el cumpleañero! Here are examples of such toasts: - I want to drink to the birthday boy! За тебя, Николай! ||Pour toi, Nicolas! من أجل|لك|نيكولاي por|ti|Nicolás auf|dich|Nikolai for|you|Nikolai À toi, Nicolas! Şerefine, Nikolai! من أجلك، نيكولاي! Auf dich, Nikolai! ¡Por ti, Nikolai! To you, Nikolai! - Я предлагаю выпить за прекрасных дам! ||||belles| أنا|أقترح|أن نشرب|من أجل|الرائعات|النساء yo|propongo|beber|por|hermosas|damas ich|schlage vor|trinken|auf|schönen|Damen I|propose|to drink|for|beautiful|ladies - Kohotan maljan ihanille naisille! - Je propose de boire à la beauté des dames ! - Bu güzel hanımların şerefine kadeh kaldırıyorum! - أقترح أن نشرب لصالح السيدات الرائعات! - Ich schlage vor, auf die schönen Damen zu trinken! - ¡Propongo brindar por las hermosas damas! - I propose a toast to the beautiful ladies! Мужчины пьют стоя! Les hommes||debout الرجال|يشربون|واقفين los hombres|beben|de pie Männer|trinken|stehend men|drink|standing Miehet juovat seisaaltaan! Les hommes boivent debout ! Gli uomini bevono in piedi! Erkekler ayakta içer! الرجال يشربون واقفين! Die Männer trinken im Stehen! ¡Los hombres beben de pie! Men drink standing! - За ваше здоровье, Сергей Николаевич! |votre|||Nikolaïevitch من أجل|صحتكم|الصحة|سيرجي|نيكولايفتش por|su|salud|Sergey|Nikolaevich auf|Ihr|Gesundheit|Sergej|Nikolajewitsch for|your|health|Sergey|Nikolaevich - Terveydeksi, Sergei Nikolajevitš! - À votre santé, Sergey Nikolaevich ! - Sağlığınıza, Sergei Nikolayevich! - لصحتك، سيرجي نيكولايفيتش! - Auf Ihre Gesundheit, Sergej Nikolajewitsch! - ¡Por su salud, Sergey Nikolaevich! - To your health, Sergei Nikolaevich! - А теперь выпьем за хозяйку, которая приготовила все эти прекрасные блюда! ||buvons||maîtresse de maison||préparé||||plats الآن|الآن|نشرب|من أجل|المضيفة|التي|أعدت|كل|هذه|الرائعة|الأطباق ahora|ahora|bebamos|por|la anfitriona|que|preparó|todos|estos|maravillosos|platos ||nazdravimo|||||||| und|jetzt|wir trinken|auf|die Gastgeberin|die|sie hat zubereitet|alle|diese|schönen|Gerichte and|now|let's drink|to|the hostess|who|prepared|all|these|wonderful|dishes - Nyt juodaan malja emännälle, joka valmisti kaikki nämä ihanat ruoat! - Maintenant, buvons à la maîtresse de maison qui a préparé tous ces magnifiques plats ! - Şimdi tüm bu harika yemekleri yapan ev sahibesine içelim! - والآن لنشرب نخب المضيفة التي أعدت كل هذه الأطباق الرائعة! - Und jetzt trinken wir auf die Gastgeberin, die all diese wunderbaren Gerichte zubereitet hat! - ¡Y ahora brindemos por la anfitriona que preparó todos estos maravillosos platos! - And now, let's drink to the hostess who prepared all these wonderful dishes! - За жениха и невесту! |du marié||la mariée من أجل|العريس|و|العروس por|el novio|y|la novia auf|den Bräutigam|und|die Braut to|the groom|and|the bride - Morsiamelle ja sulhaselle! - À la mariée et au marié ! - Gelin ve damada! - لنشرب نخب العريس والعروس! - Auf den Bräutigam und die Braut! - ¡Por el novio y la novia! - To the bride and groom! Горько!.. C'est amer! مرّ amargo Bitter bitter Amertume !.. Amaro! .. Acı! مرّ! Bitter!.. ¡Amargo!.. Bitter!.. горько bitter - Я предлагаю выпить за ваших будущих детей, дорогие новобрачные! |||||futurs|||jeunes mariés أنا|أقترح|أن نشرب|من أجل|أطفالكم|المستقبلية||الأعزاء|العرسان yo|propongo|beber|por|sus|futuros|hijos|queridos|recién casados ||||||||yeni evlilər ||||||||novoporočenca ich|ich schlage vor|trinken|auf|eure|zukünftigen|Kinder|liebe|frisch verheiratete Paare I|propose|to drink|to|your|future|children|dear|newlyweds - Ehdotan maljaa tuleville lapsillenne, rakkaat nuoripari! - Propongo un brindisi ai vostri futuri figli, cari sposi! - Sevgili yeni evliler, müstakbel çocuklarınızın şerefine kadeh kaldırıyorum! - أقترح أن نشرب نخب أطفالكم المستقبليين، أيها العروسان الأعزاء! - Ich schlage vor, auf eure zukünftigen Kinder zu trinken, liebe Neuvermählte! - ¡Propongo brindar por sus futuros hijos, queridos recién casados! - I propose a toast to your future children, dear newlyweds! - За твою новую работу, Павел! ||||Pavel من أجل|عملك|الجديدة|العمل|بافيل por|tu|nueva|trabajo|Pavel auf|deine|neue|Arbeit|Pavel for|your|new|job|Pavel - Malja uudelle työllesi, Paul! - Yeni işine içelim Paul! - من أجل عملك الجديد، بافل! - Auf deine neue Arbeit, Pavel! - ¡Por tu nuevo trabajo, Pavel! - To your new job, Pavel! - Разрешите провозгласить тост за мать нашей именинницы! Permettez-moi|porter un toast|||mère||fille d'anniversaire اسمحوا لي|أن أعلن|نخب|من أجل|أم|عزيزتنا|صاحبة عيد الميلاد permitan|proclamar|brindis|por|madre|de nuestra|cumpleañera icazə verin|||||| |izreči||||| Erlauben Sie|auszusprechen|Toast|auf|Mutter|unserer|Geburtstagskind allow me|to propose|a toast|for|mother|our|birthday girl - Sallikaa minun kohottaa malja synttärisankarimme äidille! - Permettez-moi de porter un toast à la mère de notre célébrante ! - Permettetemi di fare un brindisi alla madre della nostra festeggiata! - Doğum günü kızımızın annesine kadeh kaldıralım! - اسمحوا لي أن أرفع نخبًا لوالدة ابنتنا المحتفلة! - Erlauben Sie mir, einen Toast auf die Mutter unserer Jubilarin auszubringen! - ¡Permítanme proponer un brindis por la madre de nuestra cumpleañera! - May I propose a toast to the mother of our birthday girl! - Я поднимаю бокал за родоначальников нашей семьи – за бабушку и дедушку! |Je lève|verre||fondateurs||||grand-mère||grand-père أنا|أرفع|كأس|من أجل|مؤسسي|عائلتنا|العائلة||الجدة|و|الجد yo|levanto|copa|por|antepasados|de nuestra|familia|por|abuela|y|abuelo ich|hebe|Glas|auf|Vorfahren|unserer|Familie|auf|Großmutter|und|Großvater I|raise|a glass|for|founders|our|family|for|grandmother|and|grandfather - Kohotan maljani perheemme esi-isille - isovanhemmilleni! - Je lève mon verre aux ancêtres de notre famille – à mamie et papi ! - Brindo agli antenati della nostra famiglia, i nostri nonni! - Kadehimi ailemizin ataları olan büyükanne ve büyükbabam için kaldırıyorum! - أرفع كأسي لأسلاف عائلتنا - للجدة والجد! - Ich erhebe mein Glas auf die Vorfahren unserer Familie – auf die Großmutter und den Großvater! - ¡Levanto mi copa por los fundadores de nuestra familia – por la abuela y el abuelo! - I raise my glass to the founders of our family – to Grandma and Grandpa! - Выпьем за Россию, за то, что мы живем в этой стране! لنشرب|من أجل|روسيا|من أجل|أن|نحن|نعيش||في|هذه|البلاد brindemos|por|Rusia|por|que|que|nosotros|vivimos|en|este|país Nazdravimo|||||||živimo||| Lass uns trinken|auf|Russland|auf|dass|was|wir|leben|in|diesem|Land let's drink|for|Russia|for|that|we|we|live|in|this|country - Juodaan Venäjälle, sille, että elämme tässä maassa! - Buvons à la Russie, à ce que nous vivons dans ce pays ! - Rusya'ya, bu ülkede yaşadığımız gerçeğine içelim! - لنشرب نخب روسيا، من أجل أننا نعيش في هذا البلد! - Trinken wir auf Russland, darauf, dass wir in diesem Land leben! - ¡Brindemos por Rusia, por vivir en este país! - Let's drink to Russia, to the fact that we live in this country! И пусть следующие поколения будут жить лучше, чем мы! |||générations suivantes|||mieux|| و|ليكن|الأجيال|الأجيال|سيكونون|يعيشون|أفضل|من|نحن y|que|las siguientes|generaciones|sean|vivir|mejor|que|nosotros und|mögen|nächsten|Generationen|sie werden|leben|besser|als|wir and|let|future|generations|will be|live|better|than|we Ja elettäköön seuraavat sukupolvet parempaa elämää kuin me! Et que les générations futures vivent mieux que nous ! Ve gelecek nesillerin bizden daha iyi hayatlar yaşaması dileğiyle! ولتعيش الأجيال القادمة أفضل مما عشنا! Und mögen die nächsten Generationen besser leben als wir! ¡Y que las siguientes generaciones vivan mejor que nosotros! And may the next generations live better than us! (написано Евгением 40 для курса "Ваш помощник", 2014 год) |par Eugène||||| مكتوب|بواسطة يوجين|من أجل|الدورة|مساعدك|مساعد|سنة escrito|por Evgeny|para|curso|su|asistente|año geschrieben|von Jewgenij|für|Kurs|Ihr|Helfer|Jahr written|Evgeny|for|course|your|assistant|year (écrit par Evgueni 40 pour le cours "Votre assistant", année 2014) (كتبها يوجين 40 لدورة "مساعدك"، عام 2014) (geschrieben von Jewgeni 40 für den Kurs "Ihr Assistent", 2014) (escrito por Evgeny 40 para el curso "Tu asistente", año 2014) (written by Evgeny 40 for the "Your Assistant" course, 2014) PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.34 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.71 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.26 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.42 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.62 PAR_CWT:vertex-7727357824405078016=0.97 ar:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS: en:vertex-7727357824405078016:251224 3.1.9 ai_request(all=10 err=0.00%) translation(all=18 err=0.00%) cwt(all=127 err=1.57%)

Ваш помощник (Your Russian helper), 7. НЕМНОГО О РУССКИХ ТОСТАХ

7. НЕМНОГО О РУССКИХ ТОСТАХ