27. ТЯЖЕЛЫЙ – ТРУДНЫЙ
ТЯЖЕЛЫЙ – ТРУДНЫЙ
Иностранцы часто не видят разницы в этих прилагательных. Однако, хотя в отдельных случаях они являются синонимами, но в большинстве случаев их нельзя взаимозаменить.
Вот основные значения прилагательного «тяжелый»:
1. Имеющий большой вес, нелёгкий:
Тяжёлый камень
Тяжёлая сумка
Тяжелый груз
2. Производящий впечатление большого веса из-за крупных размеров, например:
Тяжелые черные тучи
Плотные тяжелые портьеры
3. Имеющий вес и объём больше обычного:
Тяжелая слеза
Тяжелые капли дождя
4. О человеке, животном – большой, массивный:
Тяжелая голова медведя
Тяжелые ноги
5. О шагах, походке – лишенный легкости, быстроты:
Тяжелая походка
Медленные, тяжелые шаги слона.
6. Лишенный тонкости, изящества, слишком громоздкий:
Тяжелый стиль
Тяжелый характер
7. Требующий большого труда, усилий, напряжения:
Тяжелый подъём на гору
Тяжелый перевод
Тяжелая задача
8. Переносимый с трудом, полный забот, трудностей:
Тяжелая жизнь
Тяжелый день
Тяжелые роды
Тяжёлые времена
Развод был тяжелым испытанием для Марии.
9. Большой, серьезный, суровый:
Тяжелое наказание
Тяжелая вина.
10. Мучительно переживаемый, доставляющий душевные страдания:
Тяжелое горе
Тяжелая утрата
Тяжелая обязанность – присутствовать на похоронах.
11. О болезни –опасный:
Тяжелая болезнь
Тяжелое осложнение
12. О запахе – неприятный:
Тяжелый запах
13. Как составная часть некоторых научных терминов:
Тяжелая вода
Тяжелые металлы
А теперь сравним их со значениями прилагательного «трудный»:
1. Требующий больших усилий, сложный:
Трудная задача
Трудная работа
2. С трудом поддающийся воздействию, доставляющий много забот:
Трудный ребенок
Трудный характер
3. Полный лишений, забот, переносимый с трудом:
Трудная жизнь
Трудное положение
4. Сложный по содержанию:
Трудный текст
Трудный экзамен
Трудный урок
Вот сочетания, в которых можно использовать либо «тяжелый», либо «трудный»:
Тяжелая жизнь = трудная жизнь
Тяжелая задача = трудная задача
Тяжелый день= трудный день
Тяжелые времена = трудные времена
Тяжелый текст = трудный текст
В этих сочетаниях «тяжелый» используется не в прямом, а в переносном значении, как «непростой, сложный».
А в других словосочетаниях эти слова нельзя взаимозаменить. Такие слова мы называем не полными, а частичными синонимами. (написано и прочитано Евгением40, февраль 2021)
