25. ПЫТАТЬСЯ или ПРОБОВАТЬ

ПЫТАТЬСЯ или ПРОБОВАТЬ

Для иностранцев иногда трудно понять разницу между глаголами «пытаться» и «пробовать».

Глагол «пытаться» более распространенный. Его можно перевести на английский как “to try”, “to attempt”, “to make efforts” или на немецкий как “versuchen”, например:

Я пытаюсь научиться плавать.

Она пытается изучать английский язык.

Он пытается что-то сказать нам по-итальянски, но я его не понимаю.

Попытайтесь пересказать этот текст на немецком языке.

Не путайте глагол «пытаться» с глаголом «пытать» (to torture) – это совершенно разные глаголы!

Глагол «пробовать (несовершенный вид) – попробовать (совершенный вид)» - более многозначный, но менее распространенный.

В одном из значений он совпадает со значением глагола «пытаться», например:

Он пробует это сделать = Он пытается это сделать.

Я попробую выяснить его адрес = Я попытаюсь выяснить его адрес.

Но у него есть и другие значения:

1. Испытывать, проверять (to prove, to test):

Пробовать свои силы чём-то.

Пробовать артиста на роль.

2. Пробовать на вкус (to taste):

Суп отличный, хотите попробовать?

Маленький ребенок любит все пробовать на язык.

Послушайте еще несколько примеров с этими глаголами:

Он попытался встать, но не смог.

Попробуй это вино, мне оно понравилось.

Я пытался тебе дозвониться, но твой телефон был выключен.

Она пробовала протолкнуться к выходу, но это было нелегко.

Мы попытаемся прийти вовремя, подождите нас.

У малыша воспаление во рту, потому что он все пробует на вкус.

Я пытаюсь преодолеть все трудности.

Попробуй только это сделать! (предупреждение)

Он напрасно пытается оправдаться!

Я пробовал узнать, куда он переехал, но безуспешно.

Мы должны попытаться найти свою игру.

В молодости он пробовал писать стихи, но потом перестал.

Попробуй найти более интересную работу! (написано и прочитано Евгением40, 2020)