18. РУССКИЕ ПРЕДЛОГИ «ИЗ – ОТ»

РУССКИЕ ПРЕДЛОГИ «ИЗ – ОТ»

Для иностранцев иногда сложно понять, какая разница между русскими предлогами «из» и «от».

Дело в том, что в английском языке оба предлога выражаются предлогом “from”.

Но, правда, в немецком языке есть два предлога – аналогичных русским предлогам: «из» - “aus”; «от»- “von”.

В главном своем значении оба русских предлога похожи и обозначают движение от какого-то предмета, например:

От Москвы до Петербурга - 650 километров.

Я приехал из Берлина, а моя подруга – из Варшавы.

Однако уже в этих примерах есть небольшая, но заметная разница между этими предлогами.

Мы используем «от», когда мы имеем в виду движение от границы какого-то предмета или объекта и часто с предлогом «до», который означает границу другого предмета или объекта: дорога от леса до дома заняла целый час.

Если же мы используем «из», то мы имеем в виду движение изнутри, из центра какого предмета или объекта: Мы выехали из Москвы в 7 часов утра.

Для правильного выбора предлога вам поможет такая интересная зависимость: предлог «из» сочетается с предлогом «в», а «от» сочетается с «к», например:

В Москву- из Москвы, в Германию – из Германии, в лес – из леса, в дом- из дома; положить в карман- вынуть из кармана.

Иду к врачу- иду от врача, дорога к лесу- дорога от леса, улица ведёт к вокзалу – улица ведет от вокзала

Другие же значения этих предлогов – совсем разные.

Например, сравните сочетания с предлогом «из» с сочетаниями с предлогом «до».

Рассмотрим сначала сочетания с предлогом «из»: Недавно я вернулся из Турции.

Из моего опыта

Чашка из фарфора

Платье из шелка

Узнать из газет

Пить из стакана

Изо всех сил

Один из моих товарищей

Это одна из самых лучших книг в моей библиотеке

А вот сочетания с предлогом «от»:

Письмо от брата

Ключи от дома

Таблетка от головной боли

Дрожать от страха

Смеяться от радости

Недалеко от центра

Время от времени

Страдать от жары.

Это зависит от вас.

Тверь находится к северу от Москвы.

От всей души

От кого ты это узнал?

От него давно нет никаких известий.

Надеюсь, что теперь разница между этими предлогами стала для вас понятнее.

(написано и прочитано Евгением 40 в ноябре 2017 года)