СПИСОК ПРЕДЛОГОВ С РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ
С родительным падежом используется очень много предлогов. Здесь я даю их общий список с переводом основных значений на английский язык. Надеюсь, что такой перевод облегчит вам понимание специфики русских предлогов с родительным падежом. Одновременно я привожу примеры с каждым предлогом. Это также должно помочь вам практически использовать эти предлоги. Этот урок может быть полезен как для студентов, изучающих русский язык, так и для русских, изучающих английский язык, потому что они могут увидеть соотношение русских и английских предлогов и более правильно употреблять их при различных переводах, а также в устной речи. 1. БЕЗ -without Чай без сахара Диктант без ошибок Сейчас 9.55 (без пяти минут десять) 2. ВВИДУ – in view of (formal) Ввиду политического кризиса президент отменил поездку за границу. 3. ВДОЛЬ - along Мы каждый день гуляли вдоль побережья. 4. ВМЕСТО- instead of, in place of Сегодня я даю урок вместо заболевшей учительницы. 5. ВНЕ - outside Его мобильник вне зоны приемы. Он был вне себя от злости. 6. ВНУТРИ – inside (situation) Внутри страны возникли беспорядки 7. ВНУТРЬ – inside (motion) Войска противника быстро продвигались внутрь страны. 8. ВОЗЛЕ – near, not far from Школа находится возле парка, и мы гуляем там после уроков. 9. ВОКРУГ – round Мы с другом бегаем каждый день вокруг озера. 10. ВПЕРЕДИ – in front of, ahead of Впереди нас показался лес. 11. ВСЛЕДСТВИЕ – because of, due to Вследствие дождя матч не состоялся. 12. ДЛЯ – for Я покупаю этот подарок для сына.
13. ДО – before, up to Она работает до шести часов вечера. 14. ИЗ- out of, from Мы вышли из дома в 8 часов утра. 15. ИЗ-ЗА – out from behind; due to Из-за тумана самолёты не летали. 16. ИЗ-ПОД – out from under Кот вылез из-под дивана 17. КРОМЕ – except, apart from На каком языке ты говоришь кроме английского языка? 18. МЕЖДУ – between Наш дом находится между кинотеатром и почтой. 19. МИМО – past Я прошел мимо банка и повернул налево.
20. НАПРОТИВ – opposite Напротив меня сидела симпатичная девушка. 21. НАСЧЕТ – about, as regards Что ты думаешь насчет отпуска? 22. ОКОЛО – near; about, approximately Диван стоял около стены. 23. ОТ – away from, from Поезд отъехал от станции. 24. ОТНОСИТЕЛЬНО – concerning (formal) Я беспокоюсь относительно сестры. 25. ПОМИМО – besides, apart from Он знает помимо английского еще французский и немецкий языки. 26. ПОСЛЕ – after Он родился после войны. 27. ПОСРЕДИ – in the middle of Дом стоял посреди леса.
28. ПРОТИВ – against Он всегда выступает против меня.
29. РАДИ – for the sake of (high style) Она жила ради детей. 30. С (СО) – since, from С этого времени они стали друзьями. 31. СВЕРХ – on top of, over and above Сверх всякого ожидания все окончилось благополучно. 32. СВЫШЕ – over, more than (mostly used with numerals) Свыше ста тысяч людей приняли участие в демонстрации в Киеве. 33. СРЕДИ – among Среди моих друзей много полиглотов. 34. У – by, at У меня два брата и одна сестра.
(Написано Евгением40 для курса "Русские предлоги", 2014 год)
