Что я не замечала, когда жила в России // I Didn't Notice That When I Lived in Russia

Всем привет! Меня зовут Мария,

и давно вас не видела на моем канале о русском языке Sound like a Russian.

Начала я потихонечку получать сообщения от своих студентов и даже комментарии от

подписчиков с вопросами: Мария, где же вы, где же ваши видео, куда-то вы далеко уехали, надолго вы

как-то пропали. Мне очень приятно, что вы по мне соскучились, скучали по русскому языку. Признаюсь,

что мне тоже было непросто отдыхать и совсем не думать о моем канале. Каждый день я просыпалась

мыслью, что возможно нужно написать ещё одно видео или попробовать снять или попробовать смонтировать

и выложить видео, не делать такой большой перерыв, но на эту долгую паузу были свои причины. И первая

причина - о ней я писала в сообществе на ютубе - я заболела, и у меня долгое время был насморк. Я не

хотела снимать видео вот с таким вот голосом. Потом у меня сел голос, я охрипла сначала,

то есть говорила таким низким, не своим голосом, а потом голос сел, то есть пропал вообще. В общем

похоже я устала и решила дать себе время отдохнуть и восстановиться. Сейчас особого внимательный

слушатель услышит что все равно еще не до конца мой голос, нормальный мой голос ко мне вернулся.

Но это не единственная причина, по которой я пропадала. Пожалуй, главная причина - это то, что

я сейчас вещаю вам не только из своего отпуска, но еще и не из России. Я сейчас не в России,

нахожусь я, ну ладно, не буду загадывать загадки (сначала хотела вас спросить: как вы думаете,

где я нахожусь сейчас?). Я нахожусь в Венгрии. Кстати, ехала я сюда три дня на автобусе, можете

себе представить, да, после такого путешествия, мне кажется, нужен отдельный отпуск, но не суть,

это видео не об этом. Вот уже две недели я на новом месте, наблюдаю, присматриваюсь, и знаете,

есть у нас такое выражение: всё познается в сравнении. И вот приехав сюда в Европу,

я поняла что я не замечала очень многих особенностей России, когда я жила в России. Когда

ты живешь всю свою жизнь на Родине, особенности, особые черты этого места, людей, менталитета,

традиций - они как-то стираются, и все, что тебя окружает, становится очень естественным для тебя,

очень нормальным. А сейчас когда я присматриваюсь к новому месту, к менталитету, традициям,

кухне и так далее, я замечаю не только особенности этого нового места, но чаще всего я ловлю себя на

мысли о России и о том, что я чего-то не замечала никогда, когда жила в России. И вот в этом видео я

хотела с вами поделиться несколькими своими наблюдениями, которые ко мне пришли только

тогда когда я имела возможность пожить в другом месте и присмотреться к этой жизни изнутри. Итак,

первые несколько замечаний осенили меня, когда я въехала на автобусе в Европу. Это замечания

не только про Венгрию, про другие европейские страны тоже. Я заметила, что в Европе мало,

очень мало проводов над землей. В россии все-таки принято проводить провода... проводить провода...

над землей, и вы можете из окна видеть множество электрических проводов. Около каждого дома,

на каждой улице много проводов, действительно, много. Здесь в Европе мне бросилось в глаза то,

что их нет. Вот вы делаете даже фотографию, и на фотографии нет никаких проводов, хотя есть

два столба. И в России они были бы соединены проводами наверху. Ещё одно замечание, которое

касается тоже внешности городов, - это черепица на крышах. В Европе очень многие крыши, крыши многих

домов покрыты черепицей. В России вы такое увидите реже, гораздо реже. Замечание номер три: в России

вы очень часто можете увидеть, что дом кирпичный и этот кирпич вы видите - он ничем не закрыт,

нет никакой штукатурки, облицовки сверху у дома. И так называемые хрущевки или коробки, которых

очень много на всем постсоветском пространстве, они так и есть из кирпича, и вы можете видеть,

что это кирпич, ничем не закрытый, не покрашенный. В Европе таких домов я встречала гораздо меньше,

гораздо меньше. В основном здесь тот же самый кирпич закрыт чем-то, и сверху еще какая-нибудь

красочка: жёлтая, красная. На самом деле, все эти три пункта я бы объяснила, наверное, климатом. Это

просто предположение, не знаю, как на самом деле, но, наверное, когда вы строите что-либо в стране,

на территории, где разница между температурой летом и температурой зимой 60 градусов,

вы будете думать о... об облицовке дома и о черепице в последнюю очередь, хотя в некоторых

европейских странах тоже достаточно большая разница между летней и зимней температурами. Но не

знаю. Если вы знаете причину, почему так, пишите. Еще одна вещь, которую очень трудно не заметить,

когда вы въезжаете в Европу после России, - это узкие дороги. В России дороге широкие. Я

сейчас говорю не только о Москве. Даже в маленьких городах дороги шире, чем в Европе, тем более, чем

в маленьких городах в Европе. Когда мы ехали на автобусе в Венгрию, я просто не знаю, как водитель

управлял автобусом, потому что ширина автобуса совпадала сантиметр в сантиметр с шириной дороги,

ну мне так казалось во всяком случае. И вот эта, знаете, тяга к просторам в России выражается не

только здесь, она выражается и в размере машин. В России вы увидите гораздо больше больших машин,

широких машин с большими колесами. Еще одно интересное наблюдение, которое тоже связано

с тягой к большим размерам, это размер чашки кофе. В России вы достаточно легко можете найти

в какой-нибудь кофейне кофе xl - кофе большого размера. И это будет четыреста или даже пятьсот

миллилитров. Пол-литра кофе вы можете купить, и для меня это было ну очень естественным. На

самом деле, я вообще люблю пить кофе, причем сразу в больших количествах, и вот это я потребитель вот

этой пол-литровой тары кофе обычно. Здесь, когда я вошла в кофейню и искала в меню размеры чашек,

я или их вообще не находила, то есть как-то даже никто не спрашивает, а сколько вы будете, много

или мало. Или я находила максимальный объем триста миллилитров придется, наверное, пить меньше кофе

теперь, ну, или чаще. Следующие два наблюдения касаются уже человеческих отношений. Я заметила,

что в России люди мало говорят. Даже если вы очень болтливый русский человек и вы вдруг

встретили на улице вашего старого знакомого, то вы не будете разговаривать столько, сколько

говорят здесь в Венгрии два незнакомых друг другу человека в очереди. Конечно, люди бывают разные,

конечно же разница между русскими людьми иногда бывает больше, чем разница между

русским и венгром. Но в целом эта разница очень ощущается: русские люди как-то более молчаливы.

Когда люди здороваются здесь, мужчины жмут друг другу руки, и, более того, мужчина или женщина

протягивает руку женщине тоже. В России это не так. Очень редко вы встретите в России случаи,

когда женщине жмут руку. Это можно встретить в какой-нибудь корпоративной или академической

среде, где у людей это принято так здороваться с женщиной за рук,у но лично я встречала это крайне

крайне редко. Обычно здороваются за руку у нас мужчины, женщине могут руку поцеловать. Мужчина

может поцеловать руку женщине, если выражает ей глубокую симпатию или глубокое уважение. Я

слышала, что премьер-министр Венгрии тоже любит целовать руки женщинам, он больше в этом похож

на русского человека, чем сами венгры. Ну и еще парочка замечаний уже о культуре еды. То,

чего я раньше не замечала: в России очень развита чайная культура. Мы конечно не Китай,

и у нас нет чайных плантаций, но попить чай на завтрак, после обеда, сделать перерыв на чай,

и после ужина чай попить, пригласить друга на чаёк - это святое дело. Даже говорят: пойти в магазин

и купить что-то к чаю. Это значит что-то сладкое: купить шоколадку, булочку, что-то к чаю. В общем,

у нас много пьют чай, и это не проблема купить хороший чай. Чайных магазинов полно везде: и на

рынке, и просто отдельных магазинов. И большой выбор обычно. Чай даже дарят у нас как подарок

иногда, хороший чай можно подарить. Здесь пока я не заметила, что люди как-то любят чай. Очень

редко его пьют: только на завтрак и если болеют. Купить чай тоже не так-то просто. Я была здесь на

рынке и не смогла найти вот такого обилия чая, как у нас. Скорее всего, конечно, есть какой-нибудь

чайный магазин, но до него еще надо дойти. Ну и вишенка на торте, изюминка русской культуры

и моего видео - это конечно русские застолья. Друзья, никогда я не осознавала вот этот бриллиант

моей собственной культуры. Русские люди просто мастера организовывать хорошие, богатые пиры,

застолья. Если вы приходите в гости к русскому человеку, ну к такой традиционной русской семье,

то на столе будет шведский стол. Такая игра слов - придете в гости к русскому, на столе

шведский стол. В каком смысле? У вас на столе будет нарезочка, то есть мясо, сыр, колбаски,

фрукты, овощи, обязательно салаты, причем разные: там вам и селедка под шубой, и оливье, и мимоза,

что-нибудь еще. Ну, здесь изощряется каждая семья по-своему, конечно, блюда отличаются,

но что похоже - это обилие и разнообразие. После салата обязательно пойдет главное блюдо: гарнир,

что-то мясное, после главного блюда обязательно что? десертик с чаем конечно же, да. Между этими

блюдами обязательно что? надо выпить за здоровье! Одну стопочку, между первой и второй перерывчик

небольшой - вторую стопочку. Выпить на посошок - это значит, когда гости уже собираются уходить,

нужно выпить на дорожку, хорошая примета. Ну в общем, все это в целом создает такой дух дикого

гостеприимства. Вот когда ты гость в русском доме, тебя накормят-напоят, вы еще и песни попоете

и потанцуете и по душам поговорите обязательно. Когда я приехала сюда, я тоже почему-то ждала, что

мне тут накроют поляну, как у нас говорят, то есть накроют большой стол и будет большое застолье,

но нет. Даже когда приходит гость, здесь на столе будет одно-два блюда и все. Ну на сегодня,

пожалуй, достаточно наблюдений, я буду еще записывать, что я замечаю, и, может быть,

сниму еще одно видео, посмотрим. Кстати, помню о своем обещании снять видео о моем городе в России.

Где-то месяц-полтора -ва назад я ходила по городу и снимала материал как раз для этого видео,

чтобы сделать видео о моем городе в России, но потом, когда я села за монтаж этого видео

и пересмотрела все материалы, я поняла, что сняла недостаточно, во-первых. Я сняла не все, что нужно

включить в это видео обязательно. И во-вторых, качество этих видео мне не нравится, если честно.

Поэтому я приняла решение делать коротенькие видео, не одно большое видео о моем городе, а

маленькие коротенькие видео с моими комментариями или без них. Я буду их оставлять, может быть,

здесь на канале или в инстаграме, посмотрим. Вот выкручусь таким образом. Ну что ж, мне кажется,

это все, что я вам хотела сегодня рассказать, я пойду лечиться дальше, восстанавливаться,

чтобы продолжать снимать для вас видео, новые видео о русском языке и русской фонетике,

в том числе. Желаю вам хорошего, теплого, приятного лета, и скоро увидимся. Пока пока!