29. ЛЮБИТЬ – НРАВИТЬСЯ- НАСЛАЖДАТЬСЯ (Love- Like – Enjoy)

ЛЮБИТЬ – НРАВИТЬСЯ- НАСЛАЖДАТЬСЯ (Love- Like – Enjoy)

Иностранцы часто неправильно используют или путают эти глаголы. Давайте разберемся в их значении и их употреблении.

Глагол ЛЮБИТЬ (+ Винительный падеж) имеет три основных значения:

1. Испытывать чувство любви, например:

Любить женщину, любить детей, любить родину, любить свою семью.

2. Чувствовать склонность, испытывать чувство удовольствия от чего-либо, близко к значению глагола «нравиться», например:

Любить свою работу, любить музыку.

Она любит блинчики с мясом.

Мой отец любит острую пищу.

Он любит помидоры, но не любит лук.

Кроме Винительного падежа после «любить» в этом значении может стоять Неопределенная форма глагола или Придаточное предложение с союзом «когда», например:

Мой брат любит кататься на лыжах.

Валентина не любит, когда на неё кто-то смотрит.

Я люблю, когда она поёт.

Я не люблю, когда меня прерывают.

3. Нуждаться в каких-то условиях, например:

Фиалки любят тень.

Я люблю тишину.

Картофель любит песчаную почву.

Популярна русская пословица:

«Любишь кататься – люби и саночки возить», что значит: Если тебе нравится что-то делать, то ты должен понимать, что в любом деле есть и какая-то не очень приятная работа. Например, если мы говорим о языках: Если тебе хочется изучать язык, то ты должен понять, что тебе придется много работать, иногда это скучная работа, например, придется наизусть учить иностранные слова.

А вот главные значения глагола НРАВИТЬСЯ – ПОНРАВИТЬСЯ (кому + что: Дательный + Именительный):

1. Производить на кого-то хорошее, приятное впечатление:

Мне нравится моя новая работа.

Ей очень понравилась поездка в Грецию.

Ему нравится изучение иностранных языков.

Здесь еще раз хочу подчеркнуть, что после русского глагола «любить» или английского глагола “like” следует прямой объект, то есть по-русски – винительный падеж, то с глаголом «нравиться» мы используем дательный падеж, сравните:

Мне нравится моя новая работа = Я люблю свою новую работу= I like my new job.

2. Вызывать интерес, привлекать кого-то к кому-то, например:

Мария была уже не молода, но всё ещё нравилась многим мужчинам.

Все девушки хотят нравиться, да и юноши тоже.

Мне она очень понравилась с нашей первой встречи.

3. Соответствовать чьему-то вкусу, быть приятным кому-либо:

Тебе нравится моё новое платье?

Мне нравятся блины со сметаной.

Я видел, что бабушке не понравились манеры моей новой подруги.

Кроме грамматической модели «Дательный падеж + нравиться + Именительный падеж» используются еще две грамматической модели с глаголом «нравиться», например:

Дательный падеж + нравиться + неопределенная форма глагола, например:

Мне нравится изучать иностранные языки.

Многим русским очень нравится ходить в лес за грибами.

В этом случае мы имеем дело с безличным предложением, то есть с предложение, где нет подлежащего.

Возможна еще одна грамматическая форма с «нравиться» - это форма с придаточным предложением, например:

Мужьям не нравится, когда жёны часто отсутствуют дома.

Мне нравится, когда ты рассказываешь о своём детстве.

Ещё один глагол, близкий по значению к «любить» и «нравиться» - это глагол НАСЛАЖДАТЬСЯ.

Он имеет значение – испытывать удовольствие, наслаждение от чего-то или кого-то, например:

С детства я наслаждался чтением русской классической литературы.

Мы наслаждались своим отпуском в Испании.

Зрители наслаждались приятным голосом певицы.

Здесь уместны два примечания:

1. После глагола «наслаждаться» мы используем обычно творительный падеж (наслаждаться кемчем?)

2. По сравнению с английским глаголом ‘enjoy' мы довольно редко используем глагол «наслаждаться». Большей частью мы используем глагол «нравиться», на втором месте – глагол «любить» и достаточно редко глагол «наслаждаться». (написано и прочитано Евгением40, 2020)