93. НАДО- НУЖНО (MUST or NEED)

НАДО- НУЖНО (MUST or NEED)

Русское модальное слово «НАДО» всегда выражает значение долженствования, то есть “must”, “have to':

Чтобы знать русский язык, надо много работать.

Надо закончить эту статью сегодня.

Надо подумать.

Русское модальное слово «НУЖНО» может иметь два значения – долженствования и необходимости, то есть 'must' и 'need' в зависимости от контекста.

В значении долженствования слово «нужно» синоним к слову «надо», но звучит более разговорно, не так официально, например:

Мне нужно подумать.

Ему нужно закончить эту статью сегодня.

Нам нужно много работать, чтобы знать русский язык.

Обратите внимание, что перед этим словом используется дательный падеж, а после него следует глагол в неопределенной форме (=в инфинитиве):

Моему отцу нужно идти к врачу.

Но это же слово «нужно» можно использовать в значении необходимости, то есть 'need':

Для изучения языка нужно терпение.

В этом значении мы используем слово «нужно» в четырех разных формах, в зависимости от рода и числа:

Для перевода текста мне нужен словарь (мужской род).

Ребёнку нужно яблоко (средний род).

Тебе нужна моя помощь?

(женский род) Для покупки нового автомобиля нам нужны деньги (множ.

Число). Обратите внимание, что в этих конструкциях перед словами «нужен- нужно-нужна- нужны» используется дательный падеж, а после них стоит существительное в именительном падеже:

Ему нужен компьютер.

Таким образом, по слову, стоящему после формы слова «нужно», вы сможете различать, в каком значении оно используется.

Если после слова стоит глагол в неопределенной форме, значит это значение, соответствующее английскому 'must'.

Если же после слова стоит существительное в именительном падеже, значит, это значение, соответствующее английскому 'need'.

(написано и прочитано Евгением40, 2016)