Narațiunea Cincizeci și șase - Margareta ia o decizie de afaceri
|||||||решение||
Die Erzählung Fünfundfünfzig - Margareta trifft eine Geschäftsentscheidung
Narrative Fifty-six - Margareta makes a business decision
Рассказ пятьдесят шестой - Дейзи принимает деловое решение
Berättelse femtiosex - Daisy fattar ett affärsbeslut
Margareta este manager de marketing pentru o companie de producție.
Margareta ist Marketingmanagerin in einem Produktionsunternehmen.
Margareta is the marketing manager for a production company.
Маргарета - менеджер по маркетингу в производственной компании.
Ea este convinsă că acum este cel mai bun moment pentru compania ei să se extindă în străinătate, deoarece cererea pentru produsele companiei sale pe piețele externe este în creștere.
||уверена||сейчас|||||||||||||за границу|поскольку|||||продажи компании|||внешние рынки|||
Sie ist überzeugt, dass es jetzt der beste Zeitpunkt für ihr Unternehmen ist, ins Ausland zu expandieren, da die Nachfrage nach ihren Produkten auf den ausländischen Märkten steigt.
She is convinced that now is the best time for her company to expand abroad, as the demand for her company's products in foreign markets is growing.
Она убеждена, что сейчас для ее компании самое подходящее время для экспансии за рубеж, поскольку спрос на ее продукцию на внешних рынках растет.
Hon är övertygad om att det nu är den bästa tiden för hennes företag att expandera utomlands, eftersom efterfrågan på hennes företags produkter på utländska marknader ökar.
Nu numai că exporturile cresc, dar există excelenți furnizori de piese în anumite țări străine.
||||растут||существуют||поставщики||запчасти||определённые||иностранные
Nicht nur die Exporte steigen, sondern es gibt auch hervorragende Zulieferer in bestimmten ausländischen Ländern.
Not only are exports increasing, but there are excellent parts suppliers in certain foreign countries.
Экспорт не только растет, но и в некоторых зарубежных странах есть отличные поставщики запчастей.
Inte nog med att exporten ökar, det finns också utmärkta leverantörer av reservdelar i vissa länder.
Prin urmare, extinderea în străinătate ar putea crește cota de piață și, în același timp, poate reduce costurile.
|||||||||||||то же самое||||
Daher könnte die Expansion ins Ausland den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken.
Therefore, expanding abroad could increase market share and, at the same time, reduce costs.
Таким образом, расширение деятельности за рубежом может увеличить долю рынка и одновременно снизить затраты.
Att expandera utomlands skulle därför kunna öka marknadsandelen och samtidigt minska kostnaderna.
Orice mutare în străinătate va necesita o planificare atentă.
Любая|||за границу|||||тщательное
Jeder Schritt ins Ausland erfordert eine sorgfältige Planung.
Any move abroad will require careful planning.
Любой переезд за границу требует тщательного планирования.
En flytt utomlands kräver noggrann planering.
Deoarece condițiile din fiecare țară străină sunt diferite, cu siguranță va trebui să găsească oameni cu expertiză locală care să o ajute.
Поскольку|||каждой||иностранная||||безусловно||||||||||||
Da die Bedingungen in jedem ausländischen Land unterschiedlich sind, wird sie sicherlich Leute mit lokaler Expertise finden müssen, die ihr helfen.
Since the conditions in each foreign country are different, she will definitely need to find people with local expertise to help her.
Поскольку условия в каждой стране разные, ей, конечно, придется найти людей с местным опытом, которые помогут ей.
Eftersom förhållandena är olika i olika länder kommer hon säkert att behöva hjälp av personer med lokal expertis.
Margareta a vizitat majoritatea piețelor importante din străinătate.
Margareta hat die meisten wichtigen Märkte im Ausland besucht.
Margareta has visited most of the important foreign markets.
Margareta har besökt de flesta större marknader utomlands.
Ea nu vrea să facă o mișcare greșită și, prin urmare, decide să ceară sfaturi clienților ei existenți din străinătate.
Sie möchte keinen Fehler machen und entscheidet sich daher, ihre bestehenden Kunden im Ausland um Rat zu bitten.
She doesn't want to make a wrong move and therefore decides to seek advice from her existing clients abroad.
Она не хочет ошибиться с выбором, поэтому решает обратиться за советом к своим клиентам за границей.
Hon vill inte göra något fel och bestämmer sig därför för att söka råd hos sina befintliga kunder utomlands.
Va dura ceva timp pentru ca ea să facă cercetările necesare pentru a se asigura că noul plan de extindere este finalizat cu succes.
Es wird eine Weile dauern, bis sie die notwendigen Recherchen durchführt, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen wird.
It will take some time for her to do the necessary research to ensure that the new expansion plan is successfully completed.
Потребуется некоторое время, чтобы провести исследования, необходимые для успешной реализации нового плана расширения.
Det kommer att ta lite tid för henne att göra de nödvändiga undersökningarna för att säkerställa att den nya expansionsplanen slutförs på ett framgångsrikt sätt.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Die gleiche Erzählung wird auf eine andere Weise erzählt.
The same narrative follows in a different way.
Am fost manager de marketing pentru o companie de producție, acum câțiva ani.
|был|||||||||||
Ich war vor einigen Jahren Marketingmanagerin in einem Produktionsunternehmen.
I was the marketing manager for a production company, a few years ago.
Eram convinsă că era timpul pentru compania noastră să se extindă în străinătate deoarece cererea pentru produsele companiei noastre era în creștere pe piețele externe.
Ich war überzeugt, dass es Zeit für unser Unternehmen war, ins Ausland zu expandieren, da die Nachfrage nach unseren Produkten auf den ausländischen Märkten stieg.
I was convinced that it was time for our company to expand abroad because the demand for our company's products was growing in foreign markets.
Я был убежден, что нашей компании пора выходить за рубеж, потому что спрос на продукцию нашей компании на зарубежных рынках растет.
Nu numai că exporturile au crescut, dar au existat excelenți furnizori de piese în anumite țări străine.
Nicht nur die Exporte stiegen, sondern es gab auch hervorragende Zulieferer in bestimmten ausländischen Ländern.
Not only did exports increase, but there were excellent parts suppliers in certain foreign countries.
Увеличился не только экспорт, но и появились отличные поставщики запчастей в некоторых зарубежных странах.
Prin urmare, extinderea în străinătate ar putea crește cota de piață și, în același timp, poate reduce costurile.
Daher könnte die Expansion ins Ausland den Marktanteil erhöhen und gleichzeitig die Kosten senken.
Therefore, expanding abroad could increase market share and, at the same time, reduce costs.
Таким образом, расширение деятельности за рубежом может увеличить долю рынка и одновременно снизить затраты.
Orice mutare în străinătate avea să necesite o planificare atentă.
Jeder Schritt ins Ausland erforderte eine sorgfältige Planung.
Any move abroad was going to require careful planning.
Любой переезд за границу требовал тщательного планирования.
Deoarece condițiile din fiecare țară străină erau diferite, știam că va trebui să găsesc oameni cu expertiză locală care să mă ajute.
Da die Bedingungen in jedem ausländischen Land unterschiedlich waren, wusste ich, dass ich Leute mit lokaler Expertise finden musste, die mir helfen.
Since the conditions in each foreign country were different, I knew I would have to find people with local expertise to help me.
Поскольку условия в каждой стране отличались друг от друга, я знал, что мне придется искать людей с местным опытом, чтобы они мне помогли.
Am vizitat majoritatea piețelor importante de peste mări.
Ich habe die meisten wichtigen Märkte übersee besucht.
I visited most of the important overseas markets.
Мы посетили большинство крупных зарубежных рынков.
Vi besökte de flesta av de större utomeuropeiska marknaderna.
Nu am vrut să fac o mișcare greșită și, prin urmare, am decis să cer sfaturi clienților mei existenți din străinătate.
Ich wollte keinen Fehler machen und entschied daher, meine bestehenden Kunden im Ausland um Rat zu bitten.
I didn't want to make a wrong move, so I decided to ask for advice from my existing clients abroad.
Avea să-mi ia ceva timp să fac cercetările necesare pentru a mă asigura că noul plan de extindere este finalizat cu succes.
Es würde einige Zeit dauern, bis ich die notwendigen Recherchen durchführe, um sicherzustellen, dass der neue Expansionsplan erfolgreich abgeschlossen wird.
It was going to take me some time to do the necessary research to ensure that the new expansion plan is successfully completed.
Întrebări:
Unu: Margareta este manager de marketing pentru o companie de producție.
Care este poziția Margaretei?
Какова должность Маргарет?
Poziția Margaretei este de manager de marketing pentru o companie de producție.
Doi: Ea este convinsă că acum este cel mai bun moment pentru compania ei să se extindă în străinătate.
Ce convingere are Margareta?
В чем убеждена Дейзи?
Ea este convinsă că acum este cel mai bun moment pentru compania ei să se extindă în străinătate.
Trei: Există excelenți furnizori de piese în anumite țări străine.
|||поставщики||||||
Unde sunt excelenți furnizori de piese?
Где есть отличные поставщики запчастей?
Există excelenți furnizori de piese în anumite țări străine.
Patru: Extinderea în străinătate ar putea crește cota de piață și, în același timp, poate reduce costurile.
Четвертое: расширение деятельности за рубежом может увеличить долю рынка и в то же время сократить расходы.
Ce ar face extinderea în străinătate?
What would expanding abroad do?
Extinderea în străinătate ar putea crește cota de piață și, în același timp, poate reduce costurile.
Cinci: Știam că va trebui să găsesc oameni cu expertiză locală care să mă ajute.
|Знал|||||||||||||
Pe cine știam că trebuie să găsesc pentru a mă ajuta?
Who did I know I needed to find to help me?
Кого мне нужно было найти, чтобы помочь?
Știai că va trebui să găsești oameni cu experiență locală.
Șase: Eu am vizitat majoritatea piețelor importante din străinătate.
Six: I have visited most of the major markets abroad.
Шесть: Я посетил большинство крупных рынков за рубежом.
Am vizitat eu toate piețele importante din străinătate?
Have I visited all the major markets abroad?
Посетил ли я все основные рынки за границей?
Nu, tu ai vizitat majoritatea piețelor din străinătate.
No, you have visited most of the markets abroad.
Нет, вы посетили большинство зарубежных рынков.
Șapte: Am decis să cer sfaturi clienților mei existenți din străinătate.
Did I decide to ask for advice from my existing customers abroad?
Ce le-am cerut clienților mei existenți din străinătate?
Was habe ich von meinen Kunden im Ausland verlangt?
What did I ask my existing foreign clients for?
О чем я спрашивал своих клиентов за рубежом?
Le-ai cerut sfaturi.
Du hast um Ratschläge gebeten.
You asked them for advice.
Вы попросили у них совета.
Opt: Avea să-mi ia ceva timp să fac cercetările necesare.
Acht: Es würde einige Zeit dauern, um die nötigen Recherchen zu machen.
Eight: It was going to take me some time to do the necessary research.
Восемь: Мне потребовалось время, чтобы провести необходимые исследования.
Avea să-mi ia puțin timp să fac cercetările necesare?
Würde es nicht viel Zeit dauern, um die nötigen Recherchen zu machen?
Was it going to take me some time to do the necessary research?
Потребуется ли мне время, чтобы провести необходимые исследования?
Nu, avea să-ți ia ceva timp să faci cercetările.
Nein, es würde einige Zeit dauern, um die Recherchen zu machen.
No, it was going to take you some time to do the research.
Нет, нужно было потратить время на исследование.
