×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

신년 할인 최대 50% 할인
image

Porta Dos Fundos 2022, O MOMENTO CERTO

O MOMENTO CERTO

Amei muito esse restaurante.

Sabe esse momentos em que sua vida está perfeita,

você não mudaria nada.

–Estou vivendo um deles agora. –Opa.

Que bom.

Mas, na verdade, te chamei aqui hoje porque...

...acho que a gente devia terminar.

–Aqui? –É.

Como assim terminar aqui? Puta que pariu, Carlos.

Que foi? Calma.

Como me traz num lugar desse?

Não se leva alguém pra jantar à luz de velas

pra terminar o relacionamento.

–Ah, não? –Claro que não.

Tem que terminar num lugar de merda.

Não sabia disso.

Mas deveria saber. Todo mundo sabe.

Ô, Carlos, achando que ia me pedir em casamento,

feliz pra caramba aqui,

dizendo pra você que estou realizada,

que minha vida é maravilhosa.

O que faço com esse ravióli? Jogo na sua cara?

Não, não, vamos comer.

Outra hora a gente fala disso, pelo amor de Deus.

Claro, não tem pressa não.

Vou sentir tanta falta de papai.

Seu pai era um cara foda mesmo.

Ele era.

Vem cá...

...será que...

não é o momento –

aproveitando que nossa vida está uma merda –

será que não é momento da gente falar em terminar?

Carlos...

...terminar comigo no meio do enterro do meu pai?

Tá maluco? Meu pai acabou de morrer.

Outra hora a gente fala disso.

Vem cá, será que não é o momento de conversar...

–...sobre... –Ô, Carlos,

no meio do episódio de Grey's Anatomy não, né?

Vamos esperar terminar.

Terminar o episódio, né?

Não, terminar a série.

A gente ainda está na 2ª temporada,

tem muita coisa pra rolar.

Depois a gente conversa sobre isso.

Amor...

...acho que a gente podia conversar.

Amor...

O que queria falar comigo?

Nada não.

Amor...

...será que agora dá pra...

[tosse forte]

Caralho...

Amor...

...será que dá pra gente...

–Será que agora... –Olha só,

ela está num momento super difícil,

ela está no purgatório agora,

toda deslocada, maior climão.

Eu esperaria um pouco mais.

Tudo bem?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE