1º Aniversário do Canal | Q&A - Perguntas e respostas

Olá a todos e bem-vindos ao primeiro aniversário do Portuguese With Leo!

Hoje é dia 23 de julho, que é uma data especial porque faz um ano desde que publiquei o meu

primeiro vídeo neste canal, e para celebrar vou responder a algumas das perguntas que

vocês me fizeram nas últimas 2 semanas.

Antes de mais nada, muito obrigado pelas perguntas que fizeram e pelo interesse que mostraram

em mim, no Portuguese With Leo e em Portugal.

Houve muitas pessoas a fazer perguntas parecidas, por isso decidi escolher as perguntas mais

repetidas, ou seja, aquelas que foram feitas por mais pessoas.

E começamos com a primeira pergunta: Qual a tua idade, e tens irmãos?

Bom, neste momento tenho 27 anos, mas isso vai mudar daqui a uma semana, no dia 1 de agosto, em que vou fazer 28.

Por isso, se me quiserem desejar um feliz aniversário, já sabem a data, 1 de agosto.

Só vos peço que não o façam antes, não me dêem os parabéns antes do dia 1 de agosto,

porque aqui em Portugal dá azar dar os parabéns antes da data.

Por isso, esperem!

Em relação a irmãos, tenho 2: a minha irmã Mariana, que já apareceu num vídeo aqui

no canal, em que fomos ao cabeleireiro, e o meu irmão António, que é 3 anos mais

novo do que eu.

A segunda pergunta é: Qual a tua formação e o que é que fazias antes de começar o

Portuguese With Leo?

A minha formação, por mais estranho que pareça, é em Medicina.

Fiz o curso de medicina, que acabei em 2017 e no ano seguinte, em 2018, trabalhei durante

9 meses como médico no Hospital de Santa Maria em Lisboa, até que decidi abandonar

essa carreira porque não era o que eu queria fazer, e neste momento não tenho nenhuma

especialidade médica nem planeio voltar à medicina, mas claro, nunca digo nunca porque

o futuro não se sabe.

Depois de deixar a medicina em 2018, comecei a trabalhar como tradutor freelancer e como

guia turístico em Lisboa, ambas coisas que ainda faço atualmente, embora agora o Portuguese

With Leo seja o meu trabalho a tempo quase inteiro.

Por isso agora faço isto, os vídeos e o podcast, dou aulas de português, e de vez

em quando faço umas traduções, e trabalho como guia, como guia turístico na cidade

de Lisboa para a Discover Lisbon e a Eating Europe, e trabalho como líder de viagens

para a empresa Leva-me.

A seguir, a terceira pergunta é: Porque é que começaste este canal e podcast?

Ora bem, estava eu muito feliz e contente da vida a trabalhar como guia turístico,

quando em 2020 aconteceu aquilo que já todos sabemos, a pandemia, e eu vi-me sem trabalho

porque o turismo deixou de existir.

Enquanto estávamos de quarentena e eu tive de ficar em casa, lá para março/abril de 2020,

decidi aproveitar o meu tempo de forma útil e decidi focar-me em melhorar o meu

francês, que era uma língua que eu já falava, se bem que bastante mal, tinha um nível muito

básico de francês, e decidi começar a procurar canais de Youtube e podcasts para melhorar o meu francês.

Esta coisa de procurar canais no Youtube para aprender línguas era algo que eu tinha começado

a fazer há uns anos para o italiano, quando aprendi italiano, e que me ajudou muito na

altura, em 2014.

Já agora, se quiserem saber, os canais de Youtube que eu mais usei na altura e que ainda

uso hoje em dia para o italiano são o Weilà Tom, o Italian With Lucrezia, o Podcast Italiano

e o Impara l'Italiano con Italiano Automatico.

Recomendo!

Voltando então ao francês, quando comecei a procurar canais de Youtube na internet e

podcasts para melhorar o meu francês, os dois principais que utilizei foram o Français

avec Pierre e o innerFrench do Hugo Cotton, e foram estes 2 canais, bem como os outros

de italiano que mencionei, que no seu conjunto me inspiraram a fazer o meu próprio canal.

De todos estes canais, foi sobretudo o innerFrench que me inspirou para a criação deste meu

canal e podcast, porque era o que eu estava a ouvir com mais frequência durante os meses

iniciais da pandemia, março, abril, maio, quando eu ia dar passeios, quando eu ia correr,

quando eu estava em casa a fazer tarefas domésticas, estava sempre a ouvir o innerFrench, e comecei

a pensar que eu poderia fazer algo semelhante para o português europeu, e que não há

nada, quase nada para português europeu, pelo menos nestes moldes há muito pouco,

e pensei “Posso fazer algo do género!”

Comecei a planear que podia fazer um podcast e canal de Youtube a falar pausadamente em

português lento sobre Portugal, sobre a história de Portugal, sobre a cultura portuguesa e

sobre a língua portuguesa, e em junho passei das palavras à ação: criei o website, comecei

a delinear e a escrever os primeiros vídeos, gravei-os, editei-os, e a 23 de julho, há

exatamente um ano, publiquei o primeiro vídeo, o primeiro episódio deste projeto.

Passando agora a perguntas não tão relacionadas com o Portuguese With Leo: Quantas línguas

é que falas e quais é que são?

No primeiro vídeo que fiz neste canal disse quais é que eram as 6 línguas que falo,

e entretanto o número ainda não mudou, continuo a falar as mesmas línguas, que são, por

ordem da que falo melhor para a que falo pior, o português, o inglês, o espanhol, o italiano,

o francês e o alemão.

Destas 6, falo, diria que falo fluentemente as 5 primeiras, só não falo alemão ainda…

assim tão bem.

Quando souber falar alemão como deve ser, planeio fazer então um vídeo em que falo

cada uma destas línguas e em cada uma delas explico a minha história, como é que aprendi

a língua, o que é que a língua significa para mim, etc.

Pode ser que faça esse vídeo este ano, mas acho que só em 2022 é que vou conseguir

falar alemão a um nível que me deixe verdadeiramente satisfeito.

Qual a língua mais difícil de aprender e qual a língua de que mais gostas?

Bem, já devem ter percebido que para mim, das línguas que falo, a mais difícil de

aprender é sem dúvida, sem sombra de dúvida o alemão, e não se esqueçam que não há

línguas mais difíceis que outras.

A dificuldade de uma língua depende da nossa língua nativa.

No meu caso, eu falo uma língua que vem do latim, e portanto é-me muito mais fácil

aprender línguas da mesma família.

Mesmo o inglês tem muitas influências do latim.

De todas as línguas que falo, o alemão é aquela que mais se afasta da minha língua

nativa.

Não tem quase semelhanças lexicais, ou seja, tem muito poucas palavras relacionadas, e

a gramática é completamente diferente.

Isso faz com que seja, naturalmente, a mais difícil para mim, para aprender.

Em relação à língua de que mais gosto, acho que muitos de vocês já devem saber

a resposta, ou pelo menos adivinhar, e é o italiano.

Para mim o italiano é a língua mais bonita.

Até é a língua menos útil das que falo, das línguas que falo é aquela que é falada

por menos pessoas, e no entanto sempre foi das línguas que eu mais quis aprender e…

é uma língua extremamente musical porque tem muitas vogais, é muito expressiva e adoro italiano.

A última pergunta sobre línguas: Há alguma língua que queiras aprender?

Sem dúvida que sim, eu quero continuar a aprender línguas durante toda a minha vida,

não quero parar nunca, e neste momento ainda não sei qual é que há-de ser a minha sétima

língua, mas já tenho algumas ideias.

Por exemplo, fiquei com muita vontade de aprender russo desde que fiz os vídeos em colaboração

com o Pavel a comparar o português e o russo e outras duas línguas que neste momento me

deixam curioso são o grego e o japonês.

O grego acho que tem a ver com a minha formação médica, uma vez que, na ciência, na medicina

e nas áreas da ciência, quase todas as palavras vêm do grego.

Tudo o que tem a ver com partes do corpo e com órgãos e com sistemas vem do grego,

e por isso o léxico grego, a língua grega fascina-me e deixa-me muito curioso.

Além disso, a Grécia é um país mediterrânico, com uma cultura que eu gosto muito e bastante

parecida com a nossa aqui em Portugal.

O japonês é porque pratiquei karaté durante toda a minha adolescência até entrar para a faculdade.

O karaté foi uma grande parte da minha vida e da minha formação enquanto pessoa, e por

isso faz com que eu sinta uma ligação com o Japão e uma certa curiosidade em relação

à língua japonesa.

Outra pergunta: O que fazes nos teus tempos livres?

Como já devem ter percebido, uma das coisas que mais gosto de fazer é aprender línguas,

estudar línguas, praticar, falar línguas etc.

Outra das minhas grandes paixões é a guitarra, que procuro tocar todos os dias, embora nem

sempre seja possível, e acho que como qualquer outra pessoa gosto de passar tempo com os

meus amigos e com a minha família.

Também tento fazer exercício físico com regularidade e ler, mas onde eu passo a maior parte do

meu tempo livre é mesmo no Youtube a ver vídeos.

Gosto de ver vídeos sobre história, geopolítica, sobre economia, sobre línguas, sobre qualquer

coisa que me deixe curioso e que eu queira aprender.

E claro, procuro sempre ver vídeos nas várias línguas que falo, embora na maioria das vezes

veja vídeos em inglês.

E claro, outra coisa que adoro fazer, mas que no último ano praticamente não fiz é

viajar.

E isso leva-nos à próxima pergunta, que é: Que países queres visitar?

Bom, idealmente, eu quero visitar todos os países que existem, mas falando daqueles

que neste momento mais me chamam, em primeiro lugar está os Estados Unidos.

Eu sempre tive um fascínio e um interesse na cultura americana porque cresci basicamente

a ver filmes e séries de televisão americanas, e um dos meus melhores amigos é americano

e é um país que eu quero muito visitar.

Outro país onde estranhamente nunca fui e quero muito ir é o Brasil.

Já estive em quase toda a América Latina exceto praticamente o Brasil, e desde que

comecei a fazer este canal e a explorar um pouco mais outras variedades do português,

a ter convidados e a ter uma grande audiência brasileira, tenho aprendido muito nos comentários,

tenho aprendido muito com os convidados e tenho ganho uma grande curiosidade e um grande

interesse em visitar o Brasil.

Na mesma linha, outros países que neste momento me deixam mais curioso são os restantes países

em que se fala português, pela mesma razão.

Pelos vídeos que fiz, sobre Angola, sobre São Tomé e quero fazer sobre outros países,

e pelos comentários que tenho tido nos vídeos, começo a aprender mais sobre estes países

e começa-me a dar vontade, curiosidade de os visitar.

Ao fazer o Portuguese with Leo, aprendeste coisas novas sobre Portugal?

A resposta é: sem dúvida!

Sempre que preparo um vídeo novo, sobretudo vídeos sobre história, sobre cultura, tenho

de fazer pesquisa, e aprendo sempre coisas novas.

Tanto na pesquisa a preparar o vídeo, como depois do vídeo, nos comentários das pessoas

que normalmente sabem mais sobre algum tema específico e muitas vezes corrigem ou retificam

ou acrescentam àquilo que eu digo no vídeo.

Para além de aprender sobre Portugal também aprendo muito sobre outros países, tanto

dos convidados que tenho no canal que me falam sobre o seu país, por exemplo, o vídeo que

fiz a semana passada sobre S. Tomé,

país sobre o qual eu não sabia quase nada, ou então também dos comentários das

pessoas que vêem os vídeos e mais uma vez retificam, esclarecem, corrigem certas coisas

ditas nos vídeos, portanto aprende-se muito.

E finalmente, a última pergunta de hoje: Se pudesses escolher qualquer local para viver