O HOMEM QUE TEM CARRO

Boa tarde. Good afternoon. Buenas tardes, ¿dónde está Roberto? Estoy aquí, Marta.

Ué, cadê o Roberto?

Eu estou aqui, Marta.

O que você está fazendo aí, Roberto, no lugar do motorista do Uber? What are you doing in the Uber driver seat? ¿Qué estás haciendo ahí, Roberto, en el lugar del chofer de Uber?

Não tem motorista de Uber, esse aqui é o meu carro. There's no Uber driver. This car is mine. No hay chofer de Uber, este es mi carro.

Para de palhaçada, Roberto. Ninguém tem mais carro hoje em dia. Stop joking. No one has a car anymore. No digas boberías, Roberto, nadie tiene carro hoy en día.

-Eu tenho carro. -Você roubou de um Uber? -I have a car. -You stole from an Uber driver? Yo tengo carro.

-Não, eu comprei o carro. -De um Uber?

Não, numa concessionária. No, in a dealership.

Eles deixam? -They let you? -Yes. ¿Eso se puede hacer?

Deixam. Você vai lá com dinheiro e compra o carro. You take your money and buy a car. Claro, tú vas a la tienda con dinero y compras el carro.

Então você é um Uber de si mesmo? É um auto-uber? -So you're a self-Uber? -It's kind of like that. ¿Entonces eres un Uber de ti mismo, un autouber? Si, algo así.

É tipo isso, é.

Você tem que chamar seu próprio carro? -Do you call your own car? -I don't need to call. ¿Tienes que llamar a tu propio carro?

Não, não tenho que chamar.

É só eu descer, eu entro no carro e foi. I just get in the car and go.

Mas se um cliente te chamar, você tem que ir, né? If a customer calls, you have to go.

Não. Marta, não tem cliente. Eu não tenho nem o aplicativo. Marta, there's no customer. I don't have the app. No, Marta, yo no tengo clientes.

Eu não tenho Uber, eu não tenho 99, Easy Taxy, Cabify, não tenho nada. I don't have Uber, 99, Easy Taxi, Cabify...

Eu só entro no meu carro e vou. I just get in and go. Yo solo entro a mi carro y me voy.

E como é que você faz quando chega nos lugares, When you get there, do you leave your car? ¿Y cómo haces cuando llegas de los lugares, dejas el carro en el medio de la calle?

deixa o carro no meio da rua?

Eu estaciono, né? I park it. Lo parqueo...

Eu lembro disso, que a gente tinha que procurar vaga! Me acuerdo de eso, que antes teníamos que buscar un espacio para parquear.

Eu posso botar num estacionamento também. I can leave it in a parking lot. También lo puedo parquear en un estacionamiento.

Mas aí vai pagar quanto? How much does it cost? ¿Y cuánto vas a pagar por eso? Unos 20 pesos.

Uns 20 reais. -Around R$ 20. -Uber is cheaper.

-Mais caro que um Uber, né? -É, às vezes, é. Más caro que un Uber. Si, a veces.

E ele fica lá parado, é? So the car stays parked while we have dinner? ¿Y él se queda parado en el parqueo hasta que terminemos de comer?

No estacionamento até a gente jantar?

Fica. Yes. Si...

Desperdício, né? What a waste... ¡Qué desperdicio! Con tanta gente necesitando de un Uber y el carro se queda parado allí...

Com tanta gente precisando de um Uber aí, carro parado lá... So many people needing an Uber, and the car is parked.

É... Anjá...

Mas, em compensação, não tem cancelamento de corrida, But at least the ride isn't cancelled... Pero en compensación no te pueden cancelar el viaje, no necesitas 3G...

não precisa de... I'm sorry, but do you have a mint?

Desculpa te interromper, mas você não tem uma balinha, não?

Opa, opa! Boa tarde, casal! Hey, hey. Good afternoon. R$ 5 to watch the car. Hola, les cuido el carro solo por 5 pesos. No es necesario, amigo, muchas gracias.

Cinquinho pra tomar conta aí?

Não precisa, não, amigão. Obrigado, viu? No, thanks, buddy.

Não, não, espera aí, por que você não deixa Wait! Let him use the car while we have dinner. No, espérate, ¿por qué no lo dejas hacer un viaje mientras cenamos?

ele fazer uma corrida enquanto a gente janta?

-Como assim, "fazer corrida"? -Aqui pertinho, já vem. -What do you mean? -Just near here to... ¿Cómo que dar un viaje? Si, por aquí cerca.

-Não... -Melhor: -No. -Better yet. No...

deixa ele levar o carro depois do jantar Let him take the car after dinner so you can drink.

que aí você pode beber.

-Eu levo, pô. -Ele leva. -I'll take it. -He'll take it.

-Levo lá, levo lá, levo lá. -Tá. I'll take it, I'll take it. Enjoy yourselves. Yo te lo llevo. Claro.

Fica à vontade lá, os dois. Pónganse cómodos...