TURISTA BRASILEIRO

A gente tinha que ter virado lá. Portugal é muita subida e descida.

A gente está perdido, não está?

Não é perdido, acho que eu já passei aqui mesmo.

-Vamos perguntar a alguém. -Não, isso é complicado.

Já está ficando tarde, a gente não conhece aqui...

A gente pergunta para o moço aqui... Oi!

-Oi! -Oi.

Primeira vez na Europa.

Prazer, meu nome é Cláudio.

-Prazer. -Vai ser complicado.

Estamos perdidos...

Ajuda, por favor! Ajude-nos!

Os senhores são brasileiros?

-Como vai ser isso? -Espera aí, deixa comigo.

Mucho gusto!

Você sabe dónde fica la Torre de Belém?

-Belém Torrecita! -Sim, a Torre de Belém.

-Torre de Belém. -Torre de Belém.

-Ele não vai saber nunca. Torre de Belém. -Belém. Torre de Belém.

-Torre... -De Belém.

-De Belém. -Foi o que eu disse, Torre de Belém.

Não vamos conseguir, aqui vai ser difícil.

Torre de Belém. Esquerda, direita? Aonde ir?

Vão até o fundo desta rua e descem até a Torre de Belém.

-Não deve ser daqui. -Deve estar perdido também.

Onde você nasceu? Eu, no Brasil.

Futebol, caipirinha! Ronaldo, Rivaldo... Gol!

E você?

Eu sou de Lisboa. Sou mesmo de Lisboa.

Ele... Não dá.

-Tudo bem? Tudo, e você? -Não entendi.

O senhor fez uma pergunta e respondeu a mesma pergunta.

Ele está bêbado. Vamos embora, estou com medo.

Espera. Calma, que dá. O... relógio.

A hora, relógio. Que horas são?

Dónde la hora? Le tempo?

São duas e meia.

Português é tudo burro, amor. Vamos embora.

Calma, que a gente faz uma amizade, e ele dá uma carona para a gente.

Legal!

Você gosta de esportes?

Sim, mas o que isso tem a ver?

Eu... Como é que é motorista?

-Eu falo condutor. -Condutor.

Uber. Eu... Motorista de Uber.

Minha cor favorita é amarelo.

Eu não falo muito bem inglês, eu falo a vossa língua.

-Ele está tentando enganar a gente. -Senhor! Fala inglês?

-Sim. -Fala?

É para explicar-lhes onde é a Torre de Belém.

The Belém Tower. Lembrei. The Belém Tower.

OK, a Torre de Belém.

-Vocês viram à direita naquela praça... -Ele não sabe, está enrolando.

Eu falei, era para ir para Miami. Lá todo mundo fala português.

Oi!

Aeroporto!

Ir para o Brasil.

Ir para o Brasil, "vrum".

Olha, o aeroporto está ali atrás.

Ah, não adianta. Ninguém é de Portugal.

Portugal é... país de passagem.

Pão. Comida.

Cachaça. Aguardente.

Água quente. Você tem?

-Você? -Gente, me desculpa, eu não entendo.