×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

Perambulando pelo mundo, Uma brasileira

Uma brasileira

Estávamos no trem, indo de Roma pra Florença. Atrás de mim eu escuto um diálogo frustrado, entre uma turista que mal entendia inglês e alguém tentando explicar para ela, que ela estava no trem errado.

Nesse mesmo instante eu olho para o painel do trem e vejo que diz: Nápoles.

Eu dei um pulo e disse para Luciane, que eu achava que nós estávamos no trem errado. Eu já estava pronta para procurar um atendente para pedir informação, quando a moça na minha frente tenta me acalmar, me assegurando que nós estávamos no trem certo. Ela disse em bom português: "Esse trem está indo para Florença. Eu também estou indo para lá. O painel indica de onde o trem está vindo." Eu pensei com meus botões, que gente doida essa, quem é que quer saber de onde o trem está vindo? Eu quero saber para onde ele está indo!

Foi um alívio receber essa informação. E depois disso, eu fui puxando conversa com essa brasileira a viagem toda. Ela nos deu várias dicas – e dicas boas, do que fazer em Florença. Ela contou que o seu marido era guia turístico e por isso ela conhecia bastante coisa.

Aí você sabe, conversa vai, conversa vem, e a gente conta metade da vida ali mesmo, no trem, e aproveita também para trocar telefone, email, facebook, whatsapp e trocentos outros modos de entrar em contato.

Confesso que acho engraçadas essas modernidades. As pessoas viram “amigas” nesses meios de comunicação, mas ninguém conversa com ninguém, nem envia uma mensagem. Se bem que, quando voltei de viagem, eu mandei uma mensagem para a brasileira, agradecendo por todas as dicas. E ela me respondeu, dizendo que quem sabe um dia a gente se encontre novamente. Depois disso não trocamos mais mensagens – e provavelmente nunca mais vamos, mas o endereço de contato está guardado para posteridade!

_

pensar com seus botões = refletir

se bem que = todavia, apesar que

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE