Roma, a jornada continua Rom, die Reise geht weiter Rome, the journey continues Roma, el viaje continúa

Nada como uma noite bem dormida para recarregar as energias. Nothing like a good night's sleep to recharge your energy.

Descemos para tomar o café da manhã e o dia começou bem: nosso garçon era brasileiro. Uma simpatia de pessoa, ele conversou bastante conosco e contou os casos e descasos de um imigrante na Itália. A person's friendliness, he talked to us a lot and told about the cases and neglect of an immigrant in Italy.

Prontas para sair, nosso plano ainda era de ir em direção à praça Espanha e pegamos o metrô até lá, para garantir que chegaríamos no lugar certo. Ready to leave, our plan was still to head towards Plaza España and we took the subway there, to make sure we got to the right place.

Na hora de comprar a passagem para o metrô, usando uma das máquinas automáticas, tinha um casal encostado na máquina e "ajudando" você a comprar seu bilhete. When buying a ticket for the subway, using one of the automatic machines, there was a couple leaning against the machine and "helping" you to buy your ticket. Como eu sou macaca velha, eu já sabia que eles eram batedores de carteira, falei para Luciane segurar a bolsa perto do corpo e não aceitar a "ajuda". As I'm an old monkey, I already knew they were pickpockets, so I told Luciane to hold her bag close to her body and not accept the "help". Mas isso não foi preciso, pois um segurança apareceu e o casal desapareceu rapidinho.

Chegamos na praça Espanha e foi decepção. We arrived at Plaza España and it was a disappointment. Eu tinha lido, que no mês de maio eles enfeitam os degraus da escadaria inteira com flores. I had read that in the month of May they decorate the entire steps of the staircase with flowers. Mas quando chegamos lá, não tinha flor nenhuma, e ainda por cima, a igreja no alto da escadaria estava toda coberta com placas e andaimes. But when we got there, there weren't any flowers, and on top of that, the church at the top of the stairs was covered with boards and scaffolding. Definitivamente não era uma vista bonita. It was definitely not a pretty sight.

Vamos então tentar achar a fonte de Trevi? Shall we try to find the Trevi fountain then? - perguntei para Luciane. - I asked Luciane. Vamos. We will. Eu tinha lido que a fonte estava sob restauração, então não foi nenhuma surpresa encontrar a fonte drenada. I had read that the fountain was under restoration, so it was no surprise to find the fountain drained. Sobre a fonte construíram uma passarela e era possível chegar bem pertinho das estátuas e tirar uma boa foto. Over the fountain they built a walkway and it was possible to get very close to the statues and take a good photo.

Diz o ditado popular que se você jogar uma moedinha dentro da Fontana di Trevi, que isso assegura o seu retorno a Roma. Essa é a segunda vez que venho aqui, prova de que a simpatia de jogar a moedinha dentro da fonte funciona!

Como dessa vez a fonte estava drenada, haviam improvisado uma piscininha para jogar a moedas. Mas tinha gente que estava jogando a moeda na fonte principal, apesar das inúmeras placas e seguranças pedindo para não jogarem moedas direto no mármore. Mesmo assim o povo não respeita (e eu tenho dificuldade para entender esse tipo de mentalidade, do povo que não está nem aí, que não respeita as regras). Even so, the people do not respect (and I have difficulty understanding this type of mentality, of people who do not care, who do not respect the rules).

________________

macaco velho = pessoa que possui muita experiência, prevendo futuros erros/problemas, graças a essa experiencia adquirida

ainda por cima = ademais, além disso, além do mais moreover = furthermore, moreover, moreover

simpatia = ritual ou ato supersticioso que se faz com o objetivo de obter aquilo que se deseja sympathy = ritual or superstitious act that is done with the objective of obtaining what is desired

não estar nem aí = que não se importa, que não se preocupa com as consequências