Quarta-feira, dia 6 de maio Mittwoch, 6. Mai Wednesday, May 6th Miércoles 6 de mayo Mercoledì 6 maggio 5月6日（水

Todas as quartas-feiras eu chego em casa depois do trabalho, vasculho a geladeira atrás de alguma coisa deliciosa para comer, e depois espero dar 8 horas no relógio. Jeden Mittwoch komme ich von der Arbeit nach Hause, wühle im Kühlschrank nach etwas Leckerem und warte dann, bis die Uhr 8 Uhr schlägt. Every Wednesday I come home after work, rummage through the fridge for something delicious to eat, and then hope to give the clock eight hours.

Às 8 em ponto o meu correspondente entra no Skype e nós praticamos francês e inglês. At 8 o'clock my correspondent goes on Skype and we practice French and English. Ровно в 8 часов мой корреспондент выходит в Skype, и мы практикуем французский и английский языки.

Como de costume, ele me perguntou se eu já estava preparada para a viagem de segunda-feira: Wie üblich fragte er mich, ob ich bereit für die Reise am Montag sei: As usual, he asked me if I was already prepared for Monday's trip: Как обычно, он спросил меня, готов ли я к путешествию в понедельник:

— Já está tudo pronto? 'Is everything ready?' - Все ли готово?

Já fez a mala? Haben Sie Ihren Koffer gepackt? Have you packed your suitcase? Вы собрали свой чемодан? — Ainda não. - Not yet. Adoro viajar, mas tenho pavor de fazer mala. I love to travel, but I'm terrified of packing. Я люблю путешествовать, но ужасно боюсь собирать вещи. Acho que vou deixar para o último da hora e fazer a mala nesse final de semana. Ich denke, ich werde es bis zur letzten Minute aufheben und dieses Wochenende packen. I think I'll leave it until the last minute and pack this weekend. Думаю, я оставлю это на последнюю минуту и соберу вещи в выходные. — E você sabe se vai fazer calor na Itália? "Und weißt du, ob es in Italien heiß wird?" - And do you know if it will be hot in Italy? - А вы знаете, будет ли жарко в Италии? — Tenho acompanhado a previsão do tempo. - I have followed the weather forecast. Parece que vamos pegar uns dias de calor e sol. Sieht so aus, als würden wir ein paar heiße und sonnige Tage bekommen. It looks like we're going to get some days of heat and sunshine.

Como sempre, as conversas com meu correspondente são bastante agradáveis, e eu terminei a sessão dizendo que não estaria disponível nas próximas 3 semanas devido a viagem e feriados. Die Gespräche mit meinem Korrespondenten sind wie immer sehr angenehm, und ich beendete die Sitzung mit dem Hinweis, dass ich die nächsten 3 Wochen wegen Reisen und Urlaub nicht zur Verfügung stehen würde. As always, the conversations with my correspondent are very pleasant, and I ended the session by saying that I would not be available for the next 3 weeks due to travel and holidays. Как всегда, беседы с моим корреспондентом весьма приятны, и я закончил сеанс, сказав, что в ближайшие 3 недели меня не будет в связи с поездками и праздниками.

Fui dormir pensando que a minha aventura começaria somente na segunda-feira, mas me enganei redondamente... Ich ging schlafen und dachte, dass mein Abenteuer erst am Montag beginnen würde, aber ich lag völlig falsch... I went to sleep thinking that my adventure would only start on Monday, but I was wrong ...

__________________

Redondamente = completamente