×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

블랙 프라이데이 최대 50% 할인
무료 회원가입
image

Porta dos Fundos, VIRAL - EPISÓDIO 4 (FINAL) (2)

VIRAL - EPISÓDIO 4 (FINAL) (2)

Essa era um anjo. Um anjinhozinho, né?

Olha, quando foi que aconteceu isso, mais ou menos?

-Tem um mês. -Um mês?

-Vida que segue, né? -É, vida que segue.

É isso aí. Vamos indo, então. Obrigadíssimo. Desculpa...

Olha, eu preciso te dizer um negócio...

Não, acho que não precisa falar nada...

Acho que nessa hora, o melhor a dizer

é "meus pêsames" e o silêncio.

-A gente precisa conversar, só. -O quê?

Então, eu conheci a Julia em Búzios.

-Em Búzios? -Faz uns seis meses, mais ou menos.

-A gente nunca esteve em Búzios. -Nunca foi pra Búzios.

Está dito aí. Foi desfeita a confusão. Que doideira!

Não, foi sim, ela foi pra Búzios em outubro,

-a Julia. -Impossível.

Impossível. Se ele está dizendo que é impossível,

é impossível. Pelo amor de Deus.

A mulher dele já morreu. Você vai dizer que ela tem Aids?

Olha, eu transei com a Julia numa noite.

-Como é que é? -Foda-se.

Em Búzios. Desculpa.

Eu não sabia que ela era casada. Ela não me falou nada.

-Desculpa. -Você deve estar confundindo

a Julia com outra Julia.

Sua Julia é essa daqui?

-É ela. -É ela.

Eu vim aqui, na verdade, era pra dizer que...

eu tenho Aids e talvez eu tenha passado pra ela. Enfim...

Espera aí, o que está acontecendo aqui?

Meu amigo está tentando explicar

que talvez o anjinho, que Papai do Céu a tenha,

traiu você com ele e talvez tenha contraído HIV

por conta disso.

-O que você fez com ela? -Não fez nada com ninguém.

Os dois fizeram juntos. Espera aí.

-Calma. -Calma.

Por que você está me falando isso, cara?

Porque eu acho que o certo seria você fazer o exame.

-Filha da puta! -Calma, calma.

Também não é filha da puta.

É um deslizezinho que ela cometeu e todo mundo também...

-Espera aí, quem nunca? -Eu nunca!

-Eu nunca na minha vida. -Você nunca traiu a Julia?

Nunca, na minha vida.

Nem assim, de repente, numa festa de empresa...

Ela foi minha primeira e única mulher.

-Aí é forte, né? -Vagabunda!

-Calma, cara. -Não toca em mim!

-Eu não toquei. -Não toca em mim!

Eu ia tocar, eu não cheguei a tocar.

Olha só, vamos fazer esse teste de HIV

-rápido e portátil... -Por que ela fez isso comigo?

-Ela estava bêbada. -Não estava, não. Estava sóbria.

Se não é pra ajudar, não atrapalha.

Eu passei minha vida inteira com uma mulher

pra ela fazer isso comigo, cara. Pra ela fazer isso comigo.

-Olha, faz o teste. -Vai, vai.

Com licença, tá? Vou sentar aqui.

-Linda ela, né? -Cala a boca, cara.

Essa é minha irmã.

Ah, linda ela. Ué, a irmã dele é linda.

Cala a boca.

-E o que você faz? -Cala boca, cara.

-Estou puxando assunto. -Mas está desagradável.

Tá, você come a mulher do cara e eu sou desagradável.

-Eu sou engenheiro. -Engenheiro, ele é engenheiro.

Muito legal. Eu tenho um tio engenheiro.

-Foi bom? -O quê?

A trepada de vocês.

Desculpa, acho que eu não queria falar sobre isso, não.

Mas eu queria.

É que eu não lembro...

Mas você lembra de alguma coisa, não lembra?

Ah, lembrar, eu lembro.

Desse pouquinho que você lembra,

você não vai esquecer nunca mais na tua vida

porque foi ela que te passou Aids.

Calma aí, vamos esperar o teste sair, né?

-Pra dizer. -Eu tenho Aids.

Como é que você sabe? Não saiu o teste ainda.

Eu passei pra ela.

Você? Calma, o quê? Eu não entendi.

Era isso que você queria?

Agora some daqui. Vai embora da minha casa.

Você avisou pra ela que você tinha Aids?

-Ela sabia que... -Ninguém precisa saber disso.

Claro que precisa, cara. É exatamente o oposto.

Acho que é bom que as pessoas saibam.

Olha só, eu faço da minha vida o que eu quiser!

-Sim, mas e a minha vida? -Tchau.

Ele tem Aids.

-Caralho. -Está falando a verdade.

Você pegou Aids de um cara, então.

-Babaca. -Ué?

Que merda...

-E agora? -Agora é vida que segue.

-Quer fazer alguma coisa? -Pode ser.

-Vamos no cinema? -Vamos. Ver o quê?

Sei lá, qualquer porra. Comédia.

Vamos.

O filho não é meu. Do Lucas.

Obrigado, Senhor.

-Muito obrigado, Senhor. -Foi esse mesmo Senhor

que te passou Aids, hein? Agradece não.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE