1.6 – Learning Materials in Norwegian

Heihei!

Læremateriell Mange av dere bruker sikkert allerede Duolingo til å lære norsk. Learning materials Many of you probably already use Duolingo to learn Norwegian. Material de aprendizagem Muitos de vocês provavelmente já usam o Duolingo para aprender norueguês. Duolingo er et program til å lære ulike språk. Duolingo é um programa para aprender diferentes idiomas. Det er mulig å lære norsk med Duolingo. It is possible to learn Norwegian with Duolingo. É possível aprender norueguês com o Duolingo. I denne episoden skal jeg gi dere noen forslag til annet materiale dere kan bruke til å lære norsk. In this episode I will give you some suggestions for other material you can use to learn Norwegian. Neste episódio, darei algumas sugestões de outros materiais que você pode usar para aprender norueguês. Jeg skal gi dere noen eksempler på materiale dere kan bruke til å lære norsk utenom Duolingo. I will give you some examples of material you can use to learn Norwegian outside of Duolingo. Vou dar alguns exemplos de material que você pode usar para aprender norueguês fora do Duolingo.

Det er lurt å kjøpe ei bok. It is a good idea to buy a book. É uma boa ideia comprar um livro. Det finnes mange bøker for å lære norsk. There are many books for learning Norwegian. Existem muitos livros para aprender norueguês. «The Mystery of Nils» er et eksempel. "O Mistério de Nils" é um exemplo. Det er en bok for å lære norsk. It is a book for learning Norwegian. É um livro para aprender norueguês. Man kan gå inn på nettstedet og lese de første kapitlene gratis. You can go to the website and read the first chapters for free. Pode-se ir ao site e ler os primeiros capítulos gratuitamente. Andre bøker dere kan bruke er «På vei» eller «Ny i Norge». Other books you can use are "On the way" or "New in Norway". I tillegg til ei bok kan man bruke gratiskurset til NTNU. In addition to a book, you can use the free course at NTNU. Kurset til NTNU ligger på internett. The course at NTNU is available on the internet. Det er et onlinekurs. Oppbygningen til kurset ligner mye på ei lærebok med små tekster og litt grammatikk. The structure of the course is very similar to a textbook with small texts and some grammar.

Det er viktig å lære ord i begynnelsen. It is important to learn words in the beginning. Å bygge ordforrådet er essensielt. Building vocabulary is essential. Jeg anbefaler å bruke Anki. I recommend using Anki. Anki er et program for å lage memoreringskort. Anki is a program for making memorial cards. Man må lage kortene selv, men det er en god måte å lære nye ord på. You have to make the cards yourself, but it's a good way to learn new words. Jeg vil anbefale å bruke Anki-kortene til Fluent Forever. I would recommend using the Anki cards for Fluent Forever. Jeg legger ved ei lenke i deskripsjonen. I attach a link in the description. Et alternativ til Anki er Memrise. An alternative to Anki is Memrise. På Memrise kan man bruke kort som folk allerede har laga. At Memrise you can use cards that people have already made. Jeg vil anbefale dere å lage kortene selv. I would recommend you make the cards yourself. Uansett er det viktig å fokusere på å lære ord i begynnelsen. Regardless, it is important to focus on learning words in the beginning.

På YouTube finnes det mange ressurser. There are many resources on YouTube. Jeg har hørt mye bra om Norsklærer Karense. I have heard a lot of good things about Norwegian teacher Karense. Dere kjenner sikkert til henne allerede. You probably know her already. Hun snakker mye om grammatikk og det norske språket. She talks a lot about grammar and the Norwegian language. Hun snakker bare norsk, men hun snakker sakte og forklarer ord og uttrykk. She only speaks Norwegian, but she speaks slowly and explains words and expressions.

Klar Tale er ei avis på internett. Klar Tale is a newspaper on the internet. Den er ment for folk som lærer norsk. It is intended for people who are learning Norwegian. Her kan dere lese nyheter på enkel norsk. Here you can read news in simple Norwegian. Mange av nyhetssakene handler om Norge. Many of the news items are about Norway. Det er en god måte å lære litt om Norge også. It is a good way to learn a little about Norway as well. Klar Tale har også en podkast.

På Italki kan dere finne norsklærere som tilbyr onlinetimer. At Italki you can find Norwegian teachers who offer online lessons. Noen er av lærerne er profesjonelle, mens noen er bare privatpersoner som kan norsk. Some of the teachers are professionals, while some are only private individuals who know Norwegian. Det koster litt penger, men det er ikke veldig dyrt. It costs a little money, but it is not very expensive. Mange av lærerne tilbyr en prøvetime gratis. Many of the teachers offer a trial lesson for free. Kanskje kan dere prøve det og se om dere liker det? Maybe you can try it and see if you like it?

Det er viktig å finne ei god ordbok slik at dere kan sjekke ord. It is important to find a good dictionary so that you can check words. Jeg bruker Språkrådet sin ordbok selv. I use the Language Council's dictionary myself. Der kan dere sjekke ord på både bokmål og nynorsk. I tillegg kan dere sjekke hvordan dere skal bøye verb og substantiv. In addition, you can check how to inflect verbs and nouns. Ordboka er nok den beste på norsk. The dictionary is probably the best in Norwegian. Men den er bare på norsk. But it is only in Norwegian. Det er sikkert lurt å finne ei ordbok på engelsk og norsk i tillegg. It is probably a good idea to find a dictionary in English and Norwegian as well.

Vocabulary: Vocabulary:

Sikkert – Surely/certainly

Forslag – Suggestion

Utenom – Except

Det finnes – There are

Kapittel – Chapter

Gratiskurs – Free course

Ligger på… – Can be found on…

Oppbygning – Structure

Lærebok – Textbook

Ordforråd – Vocabulary

Memoreringskort – Flashcard

Legge ved… – Attach

Uttrykk – Expression

Er ment for – Is meant for/is made for

Nyheter – News

Nyhetssak – News article

Handler om… – Is about…

Tilbyr – Offers

Mens – Whereas

Privatpersoner – Individuals (in this context, an individual without special competence).

Dyrt – Expensive

Prøvetime – Trial session

Gratis – Free

Ordbok – Dictionary

Bøye verb – Conjugate verbs

Substantiv – Noun

Ha det bra!