9C Fjordvik sykehus

Cecilie arbeider som sykepleier på Fjordvik sykehus. Hun liker jobben selv om dagene ofte kan være stressende. She likes the job even though the days can often be stressful. Hun er glad i mennesker og er ikke redd for utfordringer. I den første tida arbeidet hun med pasienter som trengte øyeblikkelig hjelp. Da var jobben å overvåke og pleie pasienter som var akutt og kritisk syke. Then the job was to monitor and care for patients who were acutely and critically ill. Nå arbeider hun vanligvis med pasienter som kommer inn til undersøkelse eller kontroll. Now she usually works with patients who come in for examination or control. Hun tar forskjellige prøver som går til analyse. Hver dag veileder og behandler hun pasienter med kroniske sykdommer. Every day she guides and treats patients with chronic diseases.

Hun bruker mye tid foran datamaskinen for å fylle ut og sende skjemaer og journaler. She spends a lot of time in front of the computer filling in and sending forms and records. Dessuten er det mye kommunikasjon med pasienter på telefon og e-post. In addition, there is a lot of communication with patients by phone and e-mail. Da hun arbeidet på sykehuset i Frankrike, var det ikke slik. When she worked in the hospital in France, it was not like that. Der var hun i direkte kontakt med pasientene hele arbeidsdagen.

En pasient sitter og venter:

Cecilie: Hei, er du Marit Andersen?

Marit: Ja, det er meg.

C: Kom inn. Vi skal bare ta en blodprøve, og så er vi ferdige. We'll just take a blood test, and then we're done.

M: Gjør det vondt?

C: Det vil kanskje gjøre litt vondt når jeg stikker, men det går ganske fort. C: It might hurt a little when I sting, but it goes pretty fast.

M: Men jeg liker ikke å se blod …

C: Da skal du bare snu deg bort, så skal jeg gi beskjed når du er ferdig. C: Then you should just turn away, and I'll let you know when you're done.

Cecilie finner en blodåre og tar en blodprøve. Når hun er ferdig, setter hun på bomull og et plaster.

C: Sånn, nå er jeg ferdig. C: Like that, now I'm done. Hold armen bøyd en liten stund. Føler du deg svimmel?

M: Nei, det går bra.

C: Du bør sitte her et par minutter før du går. Kjører du bil?

M: Nei, mannen min sitter ute og venter. Han kjører.

Etter to minutter går pasienten ut. Imens har Cecilie merket prøvene med navn og koder. Så fyller hun ut noen skjemaer og sender prøvene til laboratoriet.