8D Et friminutt
8D Eine freie Minute
8D A free minute
Dina har gått på Fjordvik ungdomsskole i to uker nå.
Діна вже два тижні відвідує середню школу Fjordvik.
Hun går på 9. trinn, i klasse 9B.
Вона навчається в 9 класі, в 9-Б класі.
Det er 23 elever i klassen hennes, og hun kjenner alle ganske bra.
У її класі 23 учні, і вона їх усіх добре знає.
Nå er det friminutt, og Dina står og snakker med Tone og Eva.
Зараз перерва, і Діна розмовляє з Тоне та Євою.
Tone spør om Dina liker seg på skolen.
Tone asks if Dina likes school.
Тон запитує, чи подобається Діні в школі.
Dina: Ja, jeg liker å gå på denne skolen.
Діна: Так, мені подобається ходити в цю школу.
Den er ikke så stor, og alle er veldig hyggelige.
Він не такий великий, і всі дуже добрі.
Men mye er forskjellig fra skolen min i Frankrike.
Але багато чого відрізняється від моєї школи у Франції.
Tone: Hvordan er det forskjellig?
D: Der var det mer disiplin, og så hadde vi utrolig mange lekser!
Д: Було більше дисципліни, а потім у нас була неймовірна кількість домашніх завдань!
Her har vi nesten ingen lekser.
Домашніх завдань у нас тут майже немає.
Eva: Jeg synes at vi har mange lekser.
Єва: Мені здається, у нас багато домашнього завдання.
Vi har hatt tre prøver den siste uka, og i morgen har vi engelskprøve.
За останній тиждень у нас було три контрольні, а завтра у нас контрольна з англійської.
Jeg liker ikke engelsk.
Matematikk og samfunnsfag er mine favorittfag.
Математика та суспільствознавство – мої улюблені предмети.
Hvilke fag liker du best, Dina?
Які предмети тобі найбільше подобаються, Діна?
D: Samfunnsfag er OK, men matematikk er ikke så gøy.
Д: Суспільствознавство — це добре, але математика не така весела.
Jeg liker språk og historie.
Я люблю мову та історію.
Norsk er litt vanskelig for meg fordi jeg har bodd i Frankrike så lenge.
Норвезька трохи складна для мене, тому що я жив у Франції так довго.
Mamma sier at jeg må øve på å skrive norsk.
Мама каже, що я маю потренуватися писати норвезькою.
Men fransk er kjempelett!
Але французька мова дуже проста!
E: Ja, du får gode karakterer i fransk uten å jobbe.
E: Так, ви отримуєте хороші оцінки з французької, не працюючи.
Det er urettferdig!
Bu adil değil!
Men hva skal vi ha neste time?
Але що ми будемо мати наступної години?
T: Vi skal ha naturfag med Ingrid.
Det er så kjedelig.
Hun står alltid ved tavla og snakker.
Вона завжди стоїть біля дошки і говорить.
Har dere gjort leksene?
Ви зробили домашнє завдання?
D: Hva?
Leksene?
Домашня робота?
Hadde vi lekser i naturfag til i dag?
Чи були у нас домашні завдання з природознавства до сьогодні?
T: Ja, på torsdag fikk vi en lang og en kort tekst og to oppgaver.
Т: Так, у четвер ми отримали довгий і короткий текст і два завдання.
Vi skulle lese den lange teksten og gjøre begge oppgavene.
We were to read the long text and do both tasks.
Треба було прочитати довгий текст і виконати обидва завдання.
D: Oi!
Det har jeg glemt.
Я про це забув.
Jeg var opptatt med å lage pannekaker med Alex i går.
Я вчора був зайнятий приготуванням млинців з Алексом.
E: Og du sier at vi ikke har lekser...
Е: А ти кажеш, що у нас немає домашнього завдання...