8D Et friminutt ||récréation ||recess 8D Eine freie Minute 8D A free minute 8D Свободная минутка 8D Ücretsiz bir dakika

Dina har gått på Fjordvik ungdomsskole i to uker nå. Dina has attended Fjordvik secondary school for two weeks now. Dina est à l'école secondaire de Fjordvik depuis deux semaines maintenant. Dina iki haftadır Fjordvik ortaokuluna gidiyor. Діна вже два тижні відвідує середню школу Fjordvik. Hun går på 9. trinn, i klasse 9B. |||niveau||| |||||class| She is in the 9th grade, in class 9B. Elle est en 9ème année, dans la classe 9B. 9. sınıfta, 9B sınıfındadır. Вона навчається в 9 класі, в 9-Б класі. Det er 23 elever i klassen hennes, og hun kjenner alle ganske bra. There are 23 students in her class and she knows them all quite well. Il y a 23 élèves dans sa classe, et elle connaît tous assez bien. Sınıfında 23 öğrenci var ve hepsini çok iyi tanıyor. У її класі 23 учні, і вона їх усіх добре знає. Nå er det friminutt, og Dina står og snakker med Tone og Eva. |||récréation||||||||| Now it's recess, and Dina is standing talking to Tone and Eva. Maintenant, c'est la pause, et Dina est en train de parler avec Tone et Eva. Зараз перерва, і Діна розмовляє з Тоне та Євою. Tone spør om Dina liker seg på skolen. Tone asks if Dina likes school. Tone demande à Dina si elle aime être à l'école. Тон запитує, чи подобається Діні в школі.

Dina: Ja, jeg liker å gå på denne skolen. |||||||this| Dina: Yes, I like going to this school. Dina : Oui, j'aime aller dans cette école. Діна: Так, мені подобається ходити в цю школу. Den er ikke så stor, og alle er veldig hyggelige. It's not that big and everyone is very nice. Elle n'est pas si grande, et tout le monde est très gentil. Він не такий великий, і всі дуже добрі. Men mye er forskjellig fra skolen min i Frankrike. But a lot is different from my school in France. Mais beaucoup de choses sont différentes de mon école en France. Але багато чого відрізняється від моєї школи у Франції.

Tone: Hvordan er det forskjellig? ||||différent Tone: How is it different? Tone : En quoi est-ce différent ?

D: Der var det mer disiplin, og så hadde vi utrolig mange lekser! |||||discipline|||||incroyablement|| ||||||||||incredibly|| D: There was more discipline, and then we had an incredible amount of homework! D: Là, il y avait beaucoup plus de discipline, et nous avions aussi énormément de devoirs ! Д: Було більше дисципліни, а потім у нас була неймовірна кількість домашніх завдань! Her har vi nesten ingen lekser. We have almost no homework here. Ici, nous n'avons presque pas de devoirs. Домашніх завдань у нас тут майже немає.

Eva: Jeg synes at vi har mange lekser. Eva: I think we have a lot of homework. Eva : Je pense que nous avons beaucoup de devoirs. Єва: Мені здається, у нас багато домашнього завдання. Vi har hatt tre prøver den siste uka, og i morgen har vi engelskprøve. ||||examens|||||||||épreuve d'anglais ||||||last|||||||English test We have had three tests in the last week, and tomorrow we have an English test. Nous avons eu trois tests la semaine dernière, et demain nous avons un examen d'anglais. За останній тиждень у нас було три контрольні, а завтра у нас контрольна з англійської. Jeg liker ikke engelsk. Je n'aime pas l'anglais. Matematikk og samfunnsfag er mine favorittfag. ||sciences sociales|||matières préférées ||Social studies||| Mathematics and social studies are my favorite subjects. Les mathématiques et les sciences sociales sont mes matières préférées. Математика та суспільствознавство – мої улюблені предмети. Hvilke fag liker du best, Dina? |matières scolaires|||| Which subjects do you like best, Dina? Які предмети тобі найбільше подобаються, Діна?

D: Samfunnsfag er OK, men matematikk er ikke så gøy. |||||||||amusant D: Social studies is OK, but math is not so much fun. D: Les sciences sociales, c'est bien, mais les mathématiques ne sont pas si amusantes. Д: Суспільствознавство — це добре, але математика не така весела. Jeg liker språk og historie. ||||histoire I like language and history. J'aime les langues et l'histoire. Я люблю мову та історію. Norsk er litt vanskelig for meg fordi jeg har bodd i Frankrike så lenge. Norwegian is a bit difficult for me because I have lived in France for so long. Le norvégien est un peu difficile pour moi parce que j'ai vécu en France si longtemps. Норвезька трохи складна для мене, тому що я жив у Франції так довго. Mamma sier at jeg må øve på å skrive norsk. |||||pratiquer|||| |||||practice|||| Mum says I have to practice writing Norwegian. Maman dit que je dois m'entraîner à écrire en norvégien. Мама каже, що я маю потренуватися писати норвезькою. Men fransk er kjempelett! |||super facile |||super easy But French is really easy! Mais le français c'est super facile ! Але французька мова дуже проста!

E: Ja, du får gode karakterer i fransk uten å jobbe. |||||bonnes notes|||sans|| ||||||||without|| E: Yes, you get good grades in French without working. E : Oui, tu obtiens de bonnes notes en français sans travailler. E: Evet, çalışmadan da Fransızcadan iyi notlar alıyorsunuz. E: Так, ви отримуєте хороші оцінки з французької, не працюючи. Det er urettferdig! ||C'est injuste! ||It's unfair! It is unfair! C'est injuste ! Bu adil değil! Men hva skal vi ha neste time? But what shall we have next hour? Mais qu'allons-nous avoir la prochaine heure ? Але що ми будемо мати наступної години?

T: Vi skal ha naturfag med Ingrid. ||||sciences naturelles|| T: We will have science with Ingrid. T: Nous allons avoir des sciences de la nature avec Ingrid. Det er så kjedelig. Its so boring. C'est si ennuyeux. Hun står alltid ved tavla og snakker. ||||tableau noir|| She always stands at the blackboard and talks. Elle se tient toujours devant le tableau et parle. Вона завжди стоїть біля дошки і говорить. Har dere gjort leksene? Have you done your homework? Avez-vous fait vos devoirs ? Ви зробили домашнє завдання?

D: Hva? Leksene? Домашня робота? Hadde vi lekser i naturfag til i dag? Did we have homework in science until today? Avions-nous des devoirs en sciences naturelles pour aujourd'hui ? Чи були у нас домашні завдання з природознавства до сьогодні?

T: Ja, på torsdag fikk vi en lang og en kort tekst og to oppgaver. ||||avons reçu|||||||texte|||devoirs ||||got|||||||||| T: Yes, on Thursday we got a long and a short text and two tasks. T : Oui, jeudi nous avons reçu un long et un court texte ainsi que deux exercices. Т: Так, у четвер ми отримали довгий і короткий текст і два завдання. Vi skulle lese den lange teksten og gjøre begge oppgavene. ||||||||les deux|tâches We were to read the long text and do both tasks. Nous devions lire le long texte et faire les deux exercices. Треба було прочитати довгий текст і виконати обидва завдання.

D: Oi! D: Oh! Det har jeg glemt. I have forgotten that. Je l'ai oublié. Я про це забув. Jeg var opptatt med å lage pannekaker med Alex i går. ||occupé|||||||| ||busy|||||||| I was busy making pancakes with Alex yesterday. J'étais occupé à faire des crêpes avec Alex hier. Я вчора був зайнятий приготуванням млинців з Алексом.

E: Og du sier at vi ikke har lekser... E: And you say we don't have homework... E: Et tu dis que nous n'avons pas de devoirs... Е: А ти кажеш, що у нас немає домашнього завдання...