Kapittel 3 Chapter 3

Kapittel 3: Chapter 3:

Erna: Gratulerer med dagen, Susanne! Erna: Congratulations on the day, Susanne! Erna: Gefeliciteerd met je verjaardag, Susanne! Du må få en klem. You have to get a hug. Je moet een knuffel krijgen.

Susanne: Takk. Susanne: Thank you. Susanne: Dank je. Får jeg en gave også? Do I get a gift too? Kan ik ook een cadeau krijgen?

Erna: Ja, selvfølgelig. Erna: Yes, of course. Erna: Ja, natuurlijk. Her er den. Here it is. Hier is het.

Susanne: Hva er det? Susanne: What's that? Susanne: Wat is er?

Erna: Vil du ikke åpne den først? Erna: Don't you want to open it first? Erna: Wil je het niet eerst openen?

Susanne: Er det en smarttelefon? Susanne: Is it a smartphone? Susanne: Is het een smartphone?

Erna: Jeg forstår ikke. Erna: I do not understand. Erna: Ik begrijp het niet. Hva er en "smarttelefon"? What is a "smartphone"? Wat is een "smartphone"?

Susanne: Det er en telefon. Susanne: It's a phone. Susanne: Het is een telefoon. Du kan ikke bare ringe, men også sende e-post, gå på Internett og ta bilder. You can not only call but also send emails, go online and take pictures. Je kunt er niet alleen bellen, maar ook e-mailen, internetten en foto's maken.

Erna: Te-post? Erna: Te-post? Erna: Theepost? Hva betyr te-post? What does Tea Mail Mean? Wat betekent theepost?

Susanne: E-post, bestemor. Susanne: Email, Grandma. Susanne: E-mail, oma. Elektronisk post. Electronic mail. Elektronische post.

Erna: Men det koster mye, ikke sant? Erna: But it costs a lot, right? Erna: Maar het kost veel, nietwaar?

Susanne svarer ikke. Susanne doesn't answer. Susanne geeft geen antwoord. Hun vil ikke vente. She won't wait. Ze wil niet wachten.

Erna: Det er en nisse, Susanne. Erna: It's a Santa, Susanne. Erna: Het is een elfje, Susanne. Han heter Nils. His name is Nils. Zijn naam is Nils.

Susanne: Aha. Susanne: Aha. Susanne: Aha. Erna: Er du ikke glad? Erna: Aren't you happy? Erna: Ben je niet blij? Susanne: Jo. Susanne: Yes. Susanne: Ja.

Men det er ikke sant. But that is not true. Maar dat is niet waar. Erna føler det. Erna feels it. Erna voelt het. Hun er litt trist. She's a little sad. Ze is een beetje verdrietig. Susanne er ikke glad. Susanne is not happy. Susanne is niet blij. Det kan hun se. She can see that. Dat kan ze zien. Men hvorfor ikke? But why not? Maar waarom niet? Er en telefon så mye bedre? Is a phone so much better? Is een telefoon zoveel beter?