Side om Side: S5,E1 (2) Seite|um|Seite|Staffel 5|Episode 1 сторона|про|сторону|сезон 5|епізод 1 Сторона(1)||Сторона|| puoli|ympäri|puoli|kausi 5|jakso 1 Side|by|Side|| Seite an Seite: S5,E1 (2) Side by Side: S5,E1 (2) Côte à côte : S5, E1 (2) サイドバイサイド：S5、E1（2） Obok siebie: S5, E1 (2) Бік до Боку: С5,Е1 (2) Sivut vierekkäin: S5,E1 (2)

-Klyser. ich klinge Клісер Клысер minä yökkään Klyser -Klyser. -Клізери. -Klyser. -Klyser. Elleve o'clock. одинадцять|година elf|Uhr Eleven|o'clock yksitoista|kello Eleven o'clock. Одинадцята година. Elf Uhr. Yksitoista.

Det var de fra i sted. це|було|вони|з|в|місце das|war|sie|von|in|gerade It|was|them|from|earlier|place se|oli|he|-lta|-sta|paikasta It was them from earlier. Це були ті, що були раніше. Das waren die von vorhin. Ne olivat ne, jotka olivat aiemmin.

-Det er dumt med den radonen. це|є|дурно|з|ця|радон es|ist|dumm|mit|dem|Radon It|is|stupid|with|the|radon se|on|tyhmää|kanssa|sen|radon -It's stupid with that radon. -Це погано з цим радоном. -Es ist schade mit dem Radon. -Se on tyhmää tuo radon. -Veldig leit ... -Very unfortunate ... -Дуже прикро ... -Sehr traurig ... -Todella harmillista ...

Er det ra- don her? Is it ra- don here? Тут є радон? Ist hier Radon? Onko täällä radonia? Hei, forresten. Hi, by the way. Привіт, до речі. Hallo, übrigens. Hei, muuten.

-Skiftet antrekk? |одяг vaihdoit|vaatteet Changed|outfit ich habe gewechselt|Kleidung -Changed outfit? -Змінив одяг? -Hast du das Outfit gewechselt? -Vaihdoitko vaatteita? -Ja. kyllä Yes ja -Yes. -Так. -Ja. -Kyllä.

Du sa det er ra -don her? ти|сказав|це|є|радіо|десь|тут du|du hast gesagt|es|ist|rot|Kleid| You|said|it|is|ra|don|here sinä|sanoit|se|on|punainen|takki|täällä You said there is ra -don here? Ти сказав, що тут є ра -дон? Du hast gesagt, es gibt ra -don hier? Sanoit, että täällä on ra -don?

-Det er det. це|| es|ist| It|is|that se|on|se -There is. -Є. -Das gibt es. -On se. -Er det utført målinger? це|це|виконано|вимірювання ist|das|durchgeführt|Messungen Is|it|performed|measurements onko|se|suoritettu|mittauksia -Have measurements been taken? -Чи були проведені вимірювання? -Wurden Messungen durchgeführt? -Onko mittauksia tehty?

Nei, men det er så mye her at ... Folk her har ikke beinmarg. ні|але|це|є|так|багато|тут|що|люди|тут|мають|не|кістковий мозок nein|aber|das|ist|so|viel|hier|dass|Leute|hier|haben|nicht|Knochenmark No|but|it|is|so|much|here|that|People|here|have|not|bone marrow ei|mutta|se|on|niin|paljon|täällä|että|ihmiset|täällä|ovat|ei|luuydintä No, but there is so much here that ... People here do not have bone marrow. Ні, але тут так багато, що ... Люди тут не мають кісткового мозку. Nein, aber es gibt hier so viel, dass ... Die Leute hier haben kein Knochenmark. Ei, mutta täällä on niin paljon että ... Ihmisillä ei ole luuydintä.

Flere har måttet bytte tenner. кілька|мають|мусили|змінити|зуби mehrere|haben|müssen|wechseln|Zähne Several|have|had to|replace|teeth useat|ovat|joutuneet|vaihtamaan|hampaita Several have had to change teeth. Багато хто змушений був змінити зуби. Viele mussten ihre Zähne wechseln. Monien on täytynyt vaihtaa hampaat. Hele tannsettet. весь|зубний ряд das ganze|Gebiss The whole|set of teeth koko|hammasrivi The whole set of teeth. Усі зуби. Das gesamte Gebiss. Koko hampaisto. Så det er ... так|це|є also|das|ist So|it|is niin|se|on So it is ... Отже, це ... Also, es ist ... Joten se on ...

Hei! привіт Hallo Hi hei Hello! Привіт! Hallo! Hei!

Hva skjer her nå? що|відбувається|тут|зараз was|passiert|hier|jetzt What|happens|here|now mitä|tapahtuu|täällä|nyt What's happening here now? Що тут зараз відбувається? Was passiert hier gerade? Mitä täällä nyt tapahtuu?

Står dere på min tomt og ljuger om muggsopp og ra- don ? стоїте|ви|на|моїй|ділянці|і|брешете|про|грибок|і|| steht|ihr|auf|meinem|Grundstück|und|lügen|über|Schimmel|und|| Are standing|you (plural)|on|my|property|and|lying|about|mold|and|| seisotte|te|päällä|minun|tontilla|ja|valehtelette|-sta|homeesta|ja|| Are you standing on my property and lying about mold and radon? Ви стоїте на моїй ділянці і брешете про плісняву та радон? Steht ihr auf meinem Grundstück und lügt über Schimmel und Radon? Seisotteko minun tontillani ja valehtelette homeesta ja radonista?

-Det ville vi aldri gjort. це|б хотіли|ми|ніколи|зробили das|würde|wir|niemals|gemacht That|would|we|never|done sitä|olisimme|me|koskaan|tehneet -We would never have done that. -Ми б ніколи цього не зробили. -Das würden wir niemals tun. -Emme olisi koskaan tehneet niin. -Du sa det var ra- don her. ти|сказав|це|було||десь|тут du|sagtest|das|war||don|hier You|said|it|was||here| sinä|sanoit|sitä|oli||don|täällä -You said it was ra- don here. -Ти сказав, що тут ра- дон. -Du hast gesagt, es war ra- don hier. -Sanoit, että täällä on ra- don.

Jeg har ikke sagt det! я|маю|не|сказав|це ich|habe|nicht|gesagt|das I|have|not|said|it minä|olen|ei|sanonut|sitä I haven't said that! Я цього не казав! Ich habe das nicht gesagt! En ole sanonut niin!

-Christian? Крістіан Christian Christian Christian -Christian? -Крістіан? -Christian? -Christian? -Hva er det dere driver med? що|є|це|ви|займаєтеся|з was|ist|das|ihr|treibt|mit What|is|it|you (plural)|are doing|with mitä|on|se|te|pidätte|mukana -What are you guys doing? -Що ви робите? -Was macht ihr da? -Mitä te oikein puuhaatte?

-Ikke noe. не|нічого nicht|nichts Not|anything ei|mitään -Nothing. -Нічого. -Nichts. -Ei mitään. -Hva er det nå? що|є|це|зараз was|ist|das|jetzt What|is|it|now mitä|on|se|nyt -What is it now? -Що тепер? -Was ist jetzt? -Mikä nyt on?

Flere spør om vi har radon! більше|питають|про|ми|маємо|радон mehrere|fragen|ob|wir|haben|Radon More|ask|if|we|have|radon useat|kysyvät|että|me|meillä on|radonia More people are asking if we have radon! Багато хто запитує, чи є у нас радон! Mehrere fragen, ob wir Radon haben! Useat kysyvät, onko meillä radonia!

Det heter ikke radon! це|називається|не|радон es|heißt|nicht|Radon It|is called|not|radon se|kutsutaan|ei|radon It's not called radon! Це не називається радон! Es heißt nicht Radon! Sitä ei kutsuta radoniksi! Det heter ra- don. це|називається|ра|дон es|heißt|ra|don It|is called|| se|kutsutaan|ra|don It's called ra-don. Це називається ра- дон. Es heißt Ra- don. Sitä kutsutaan ra- doniksi.

-La vi ra -don på det nye badet? ми поклали|ми|ра|дон|на|те|нове|ванна wir legten|wir|ra|don|auf|das|neue|Bad Let|us|shower|put on|in|the|new|bathroom laitamme|me|ra|don|päälle|se|uusi|kylpyhuone -Did we put radon in the new bathroom? -Ми поклали ра -дон у новій ванній? -Legen wir Ra -don im neuen Bad? -Laitettiinko ra -don uuteen kylpyhuoneeseen? -Vi la membran på badet! ми|ми поклали|мембрану|на|ванна wir|wir legten|Membran|auf|Bad We|put|membrane|on|the bathroom me|laitoimme|kalvo|päälle|kylpyhuone -We put a membrane in the bathroom! -Ми поклали мембрану у ванній! -Wir haben Membran im Bad verlegt! -Laitettiin kalvo kylpyhuoneeseen!

Så vi har membran på det nye badet, og sikkert ra- don andre plasser. так|ми|маємо|мембрану|на|це|новому|ванні|і|напевно||радон|інші|місця also|wir|haben|Membran|auf|das|neue|Bad|und|sicher|||andere|Plätze So|we|have|membrane|in|the|new|bathroom|and|probably||radon|other|places niin|me|olemme|kalvo|päällä|siitä|uudessa|kylpyhuoneessa|ja|varmasti||kaasu|muissa|paikoissa So we have a membrane in the new bathroom, and probably radon in other places. Отже, у нас є мембрана в новій ванній, і, напевно, радон в інших місцях. Also haben wir eine Membran im neuen Bad, und sicher Radon an anderen Stellen. Joten meillä on kalvo uudessa kylpyhuoneessa, ja varmasti radonia muissa paikoissa.

-Vi har bare membran! ми|маємо|тільки|мембрану wir|haben|nur|Membran We|have|only|membrane me|olemme|vain|kalvo -We only have a membrane! -У нас тільки мембрана! -Wir haben nur eine Membran! -Meillä on vain kalvo! -Hyggeligere får du det ikke. приємніше|отримуєш|ти|це|не angenehmer|bekommst|du|es|nicht More pleasant|you get|you|it|not mukavampaa|saat|sinä|sitä|ei -You can't get it nicer than that. -Приємніше не буде. -Schöner wird es nicht. -Mukavammaksi et saa.

Ha det. будь|це Tschüss|es Have|it hei|sitä Goodbye. Бувай. Mach's gut. Näkemiin.

-Kjempefint hustelt. дуже гарне|намет super schön|Zelt super nice|house tent todella hieno|teltta -Great tent. -Чудовий намет. -Super schönes Zelt. -Ihana teltta. -Slipper du nå? пропускаєш|ти|зараз lässt du|du|jetzt Are you letting go|you|now päästätkö|sinä|nyt -Are you letting go now? -Ти зараз відпускаєш? -Lässt du jetzt los? -Pääsetkö nyt?

Det går ikke ... Jeg kan ikke gå med denne! це|йде|не|я|можу|не|йти|з|цим das|geht|nicht|ich|kann|nicht|gehen|mit|diesem It|works|not|I|can|not|walk|with|this se|käy|ei|minä|voin|ei|kävellä|kanssa|tämä I can't ... I can't walk with this! Це не виходить ... Я не можу йти з цим! Das geht nicht ... Ich kann damit nicht gehen! Se ei onnistu ... En voi kävellä tämän kanssa!

Ta den bak. візьми|це|ззаду nimm|diesen|hinten Take|it|back ota|se|taakse Take it behind. Візьми його ззаду. Nimm es hinten. Ota se taakse.

-Sånn! Like that -There! -Ось так! -So! -Noin! -Det går ikke. |йде|не |geht|nicht It|goes|not |käy|ei -That won't work. -Це не вийде. -Das geht nicht. -Se ei käy.

-Det går ikke. |йде|не |geht|nicht It|goes|not |käy|ei -That won't work. -Це не вийде. -Das geht nicht. -Se ei käy.

-Kan ikke Mathias bære det? |не|Матіас|нести|це |nicht|Mathias|tragen|es Can|not|Mathias|carry|it |ei|Mathias|kantaa|sitä -Can't Mathias carry it? -Хіба Матіас не може це нести? -Kann Mathias das nicht tragen? -Eikö Mathias voi kantaa sitä?

-Han bærer all maten og vinen. |несе|всю|їжу|і|вино er|trägt|alles|Essen|und|Wein He|carries|all|the food|and|the wine |kantaa|kaiken|ruoan|ja|viinin -He is carrying all the food and wine. -Він несе всю їжу та вино. -Er trägt das ganze Essen und den Wein. -Hän kantaa kaiken ruoan ja viinin. -Så dere skal drikke vin? |ви|будете|пити|вино also|ihr|werdet|trinken|Wein So|you (plural)|will|drink|wine |te|aiotte|juoda|viini -So you are going to drink wine? -Отже, ви будете пити вино? -Also werdet ihr Wein trinken? -Joten aiotte juoda viiniä?

Et glass om kvelden. один|стакан|в|вечір ein|Glas|am|Abend A|glass|in|the evening yksi|lasi|-na|iltana A glass in the evening. По склянці ввечері. Ein Glas am Abend. Yksi lasillinen illalla. Er det så rart? є|це|так|дивно es|das|so|seltsam Is|it|so|strange on|se|niin|outoa Is that so strange? Це так дивно? Ist das so seltsam? Onko se niin outoa?

Ja, at to ekser drikker vin sammen, så nær hverandre. так|що|два|екс-коханий|п'ють|вино|разом|так|близько|один до одного ja|dass|zwei|Freunde|trinken|Wein|zusammen|so|nah|beieinander Yes|that|two|kings|drink|wine|together|so|close| kyllä|että|kaksi|eksyä|juovat|viiniä|yhdessä|niin|lähellä|toisiaan Yes, that two exes are drinking wine together, so close to each other. Так, що дві екс-людини п'ють вино разом, так близько один до одного. Ja, dass zwei X trinken zusammen Wein, so nah beieinander. Kyllä, että kaksi x:ää juo viiniä yhdessä, niin lähellä toisiaan.

-Da kommer hygge ... -Jonas? тоді|приходить|затишок|Йонас dann|kommt|Gemütlichkeit|Jonas Then|comes|coziness|Jonas sitten|tulee|mukavuutta|Jonas -Then comes coziness ... -Jonas? -Тоді приходить затишок ... -Йонас? -Dann kommt die Gemütlichkeit ... -Jonas? -Sitten tulee mukavuutta ... -Jonas? Hva er det? що|є|це was|ist|das What|is|it mitä|on|se What is it? Що це? Was ist das? Mitä se on?

Det er ... Det er ... це|є|| das|ist|| It|is|| se|on|| It is ... It is ... Це ... Це ... Es ist ... Es ist ... Se on ... Se on ...

Jeg er ... sjalu. я|є|ревнивий ich|bin|eifersüchtig I|am|jealous minä|olen|kateellinen I am ... jealous. Я ... ревную. Ich bin ... eifersüchtig. Olen ... kateellinen.

-På ekte? на|справжньому auf|echt For|real todella|totta -Really? -Справді? -Echt? -Oikeasti? -Jepp. так ja Yep jep -Yep. -Так. -Ja. -Jep.

Herregud ... Det er jo du som er kjæresten min. Боже мій|це|є|ж|ти|який|є|хлопець|мій mein Gott|das|ist|ja|du|der|bist|Freund|mein Oh my God|It|is|of course|you|who|are|boyfriend|my voi jumala|se|on|jo|sinä|joka|olet|poikaystävä|minun Oh my God ... It's you who is my boyfriend. Боже мій ... Це ж ти моя дівчина. Oh mein Gott ... Du bist ja meine Freundin. Voi luoja ... Sehän olet sinä, joka olet poikaystäväni.

-Vi er samboere. ми|є|співмешканці wir|sind|Lebensgefährten We|are|cohabitants me|olemme|avopareja -We are cohabiting. -Ми співмешканці. -Wir sind Lebenspartner. -Me olemme avopuolisoita. -Ja. Men du ... так|але|ти ja|aber|du Yes|But|you kyllä|mutta|sinä -Yes. But you ... -Так. Але ти ... -Ja. Aber du ... -Kyllä. Mutta sinä ... Hvis du føler det sånn, trenger jeg ikke å dra. якщо|ти|відчуваєш|це|так|потребую|я|не|щоб|їхати wenn|du|fühlst|es|so|brauche|||zu|gehen If|you|feel|it|like that|need|I|not|to|leave jos|sinä|tunnet|sen|tavalla|tarvitsen|minä|ei|infinitiivi|lähteä If you feel that way, I don't need to go. Якщо ти так почуваєшся, мені не потрібно йти. Wenn du so fühlst, muss ich nicht gehen. Jos tunnet niin, ei minun tarvitse lähteä.

Vi dropper det. ми|скасовуємо|це wir|lassen|es We|drop|it me|jätämme|sen Let's skip it. Ми відмовляємося від цього. Wir lassen es sein. Jätetään se väliin. Ok? Ok Ok Ok Ok Ok? Гаразд? Ok? Ok?

Hei! Pappa har kjøpt ny fiskestang til oss! Привіт|тато|має|купив|нову|риболовну вудку|для|нас Hei|Papa|hat|gekauft|neue|Angel|für|uns Hi|Dad|has|bought|new|fishing rod|for|us Hei|isä|on|ostanut|uuden|kalastusvälineen|meille|meille Hi! Dad bought a new fishing rod for us! Привіт! Тато купив нову риболовну вудку для нас! Hallo! Papa hat uns eine neue Angelrute gekauft! Hei! Isä on ostanut meille uuden kalastusvälineen! Er den kul? є|вона|крута Sie|die|cool Is|it|cool onko|se|siisti Is it cool? Вона класна? Ist sie cool? Onko se siisti?

Du, jeg lurte på en ting. ти|я|думав|про|одну|річ Du|ich|ich habe mich gefragt|über|eine|Sache You|I||about|one|thing kuule|minä|mietin|jotakin|asiaa| Hey, I was wondering about something. Слухай, я хотів запитати одну річ. Du, ich habe mich etwas gefragt. Kuule, mietin yhtä asiaa. Jonas trenger litt hjelp, så jeg tenkte - Йонас|потребує|трохи|допомоги|тому|я|подумав Jonas|braucht|ein bisschen|Hilfe|also|ich|dachte Jonas|needs|a little|help|so|I|thought Jonas|tarvitsee|vähän|apua|joten|minä|ajattelin Jonas needs a little help, so I thought - Йонасу потрібна трохи допомога, тому я подумав - Jonas braucht ein wenig Hilfe, also dachte ich - Jonas tarvitsee vähän apua, joten ajattelin -

- at det ville vært kult hvis bare du og pappa drog? що|це|б|було|круто|якщо|тільки|ти|і|тато|поїхали dass|es|würde|sein|cool|wenn|nur|du|und|Papa|fahren würden that|it|would|been|cool|if|only|you|and|dad|went että|se|olisi|ollut|siistiä|jos|vain|sinä|ja|isä|menisitte - that it would be cool if just you and dad went? - що було б круто, якби тільки ти і тато поїхали? - dass es cool wäre, wenn nur du und Papa fahren würden? - että olisi siistiä, jos vain sinä ja isä menisitte?

Nei, det skal være deg, meg og pappa! ні|це|повинен|бути|тобі|мені|і|тато Nein|es|soll|sein|dir|mir|und|Papa No|it|shall|be|you|me|and|dad ei|se|pitää|olla|sinä|minä|ja|isä No, it should be you, me, and dad! Ні, це повинні бути ти, я і тато! Nein, es sollen du, ich und Papa sein! Ei, siellä pitää olla sinä, minä ja isä!

Du kan ikke avlyse. ти|можеш|не|скасувати Du|kannst|nicht|absagen You|can|not|cancel sinä|voit|ei|peruuttaa You can't cancel. Ти не можеш скасувати. Du kannst nicht absagen. Et voi peruuttaa.

Mamma skal selvsagt være med. мама|повинна|звичайно|бути|з Mama|soll|selbstverständlich|sein|dabei Mom|shall|of course|be|with äiti|pitää|tietenkin|olla|mukana Mom is of course going to join. Мама, звичайно, буде з нами. Mama wird natürlich mitkommen. Äiti tulee tietenkin mukaan. Vi hadde en krise, men den løste seg. ми|мали|одну|кризу|але|вона|вирішила|себе wir|hatten|eine|Krise|aber|sie|löste|sich We|had|a|crisis|but|it|resolved|itself me|meillä oli|yksi|kriisi|mutta|se|se ratkesi|itsensä We had a crisis, but it got resolved. У нас була криза, але вона вирішилася. Wir hatten eine Krise, aber sie hat sich gelöst. Meillä oli kriisi, mutta se ratkesi.

Krisen ble løst? кризу|була|вирішена die Krise|wurde|gelöst The crisis|was|solved kriisi|tuli|ratkaistuksi Was the crisis resolved? Кризу вирішили? Wurde die Krise gelöst? Kriisi ratkesi? Så fint. так|гарно so|schön So|nice niin|hienoa That's nice. Як добре. Wie schön. Niin hienoa.

-Hei! Привіт Hallo Hi hei -Hello! -Привіт! -Hallo! -Hei! -Klar for tur? готовий||подорож bereit||Tour Ready|for|trip valmis|varten|retki -Ready for the trip? -Готові до подорожі? -Bereit für die Tour? -Valmiina retkelle?

-Ja, vi er klare. Так|ми|є|готові ja|wir|sind|bereit Yes|we|are|ready ja|me|olemme|valmiita -Yes, we are ready. -Так, ми готові. -Ja, wir sind bereit. -Kyllä, olemme valmiita. -Så bra. так|добре so|gut So|good niin|hyvä -So good. -Чудово. -Das ist gut. -Hienoa.

-Kjøpt nytt telt, eller? купив|новий|намет|чи gekauft|neues|Zelt|oder Bought|new|tent|or ostettu|uusi|teltta|vai -Bought a new tent, or? -Купив новий намет, чи? -Hast du ein neues Zelt gekauft, oder? -Ostettu uusi teltta, vai? -Nei. -No. -Ні. -Nein. -Ei.

Det er en sånn presenning til bilen. It's a tarp for the car. Це така плівка для автомобіля. Es ist eine solche Plane für das Auto. Se on sellainen auton suojapeite.

Sånn! Like this! Ось так! So! Noin!

-Da er det bare å sele på? |є|це|тільки|інфінітивна частка|сідлати|на sitten|on|se|vain|infinitiivi|laittaa|päälle then|is|it|just|to|harness|on dann|es|das|nur|zu|wählen|auf -So it's just to put on the harness? -Тоді просто сідай на? -Dann ist es nur noch zu selektieren? -No niin, onko se vain valjaat päällä? -Ja. -Ha det! |прощай|це kyllä|hei|se Yes|Have|it ja|Tschüss|das -Yes. -Goodbye! -Так. -Бувай! -Ja. -Tschüss! -Kyllä. -Näkemiin! -Ha det, Jonas! |це|Йонас hei|se|Jonas Bye|it|Jonas Tschüss|das|Jonas -Goodbye, Jonas! -Бувай, Йонас! -Tschüss, Jonas! -Näkemiin, Jonas!

-Ikke glem bålet, da! |забувай|вогнище|тоді ei|unohda|nuotio|sitten Don't|forget|the bonfire|then nicht|vergiss|das Feuer|dann -Don't forget the campfire, then! -Не забудь про вогнище! -Vergiss das Feuer nicht! -Älä unohda nuotiota! -Det er baki bilen! це|є|позаду|автомобіля es|ist|hinten|im Auto It|is|in the back of|the car se|on|takana|autossa -It's in the back of the car! -Це позаду в машині! -Es ist hinten im Auto! -Se on auton takana!

Takk. дякую Danke Thank you kiitos Thank you. Дякую. Danke. Kiitos.

Go! йди Geh Go mene Go! Йди! Los! Mene!

Go! Hei, hei! йди|привіт|привіт Geh|Hallo|Hallo Go|| mene|hei|hei Go! Hi, hi! Йди! Привіт, привіт! Los! Hey, hey! Mene! Hei, hei! Jeg skal levere tilbake klærne. я|буду|повернути|назад|одяг ich|werde|zurückgeben|zurück|die Kleider I|will|return|the|clothes minä|aion|palauttaa|takaisin|vaatteet I will return the clothes. Я поверну одяг. Ich werde die Kleidung zurückgeben. Aion palauttaa vaatteet.

Jeg var litt uheldig og fikk en grøtflekk på ... я|був|трохи|невезучий|і|отримав|одну|пляму від каші|на ich|war|ein bisschen|unglücklich|und|bekam|einen|Brei-Fleck|auf I|was|a little|unlucky|and|got|a|porridge stain|on minä|olin|vähän|epäonninen|ja|sain|yhden|puurotahra|päälle I was a bit unlucky and got a porridge stain on ... Мені трохи не пощастило, і я отримав пляму від каші на ... Ich hatte ein wenig Pech und habe einen Brei-Fleck auf ... Olin hieman epäonninen ja sain puurotahran ...

Kjære deg, det går så fint! дорогий|тобі|це|йде|так|добре liebe|dich|es|geht|so|gut Dear|you|it|goes|so|well rakas|sinä|se|menee|niin|hyvin Dear you, it's going so well! Дорога моя, все буде добре! Lieber Freund, es ist alles in Ordnung! Rakas, kaikki menee niin hyvin!

-Beklager det. вибачаю|це tut mir leid|es Sorry|that anteeksi| -Sorry about that. -Вибачте за це. -Entschuldigung dafür. -Anteeksi siitä. -Sånn. like that -Like that. -Отак. -So. -Noin.

Ja ... Men hvordan gikk det på visning? так|але|як|пішло|це|на|перегляд ja|aber|wie|ging|es|bei|Besichtigung Yes|But|how|went|it|at|viewing kyllä|mutta|miten|meni|se|-lla|näyttö Yes ... But how did it go at the viewing? Так ... Але як пройшла виставка? Ja ... Aber wie lief es bei der Besichtigung? Joo ... Mutta miten näyttö meni?

-Hvem fikk dere solgt til? кого|отримали|ви|продано|кому |habt|ihr|verkauft|an Who|got|you (plural)|sold|to |saitte|te|myytyä|-lle -Who did you sell to? -Кому ви продали? -Wem habt ihr verkauft? -Kenelle te myitte? -Ingen. ніхто No one -None. -Нікому. -Niemand. -Kenellekään.

Noen satte ut rykter om radon og muggsopp i hele huset. деякі|вони запустили|на|чутки|про|радон|і|цвіль|в|весь|будинок einige|sie setzten|heraus|Gerüchte|über|Radon|und|Schimmel|in|das ganze|Haus Someone|set|out|rumors|about|radon|and|mold|in|the whole|house jotkut|laittoivat|ulos|huhuja|-sta|radonista|ja|homeesta|-ssa|koko|talossa Some spread rumors about radon and mold throughout the house. Дехто поширив чутки про радон і цвіль по всьому будинку. Jemand hat Gerüchte über Radon und Schimmel im ganzen Haus verbreitet. Joku levitti huhuja radonista ja homeesta koko talossa.

Å, det var jo kjempedumt. о|це|було|ж|дуже дурно oh|das|es war|ja|echt dumm Oh|it|was|after all|really dumb voi|se|oli|jo|todella tyhmää Oh, that was really stupid. О, це було дуже нерозумно. Oh, das war ja echt dumm. Ai, se oli kyllä todella tyhmää. Blir dere boende da? залишитесь|ви|проживати|тоді werdet|ihr|wohnen|dann Will be|you (plural)|living|then jäävätkö|te|asumaan|siis Are you going to stay then? Ви залишитесь тут жити? Werdet ihr dann hier wohnen bleiben? Jäätekö te asumaan sitten?

Nei, vi leier ut her. ні|ми|орендуємо|на|тут nein|wir|wir vermieten|aus|hier No|we|rent|out|here ei|me|vuokraamme|ulos|täällä No, we are renting out here. Ні, ми здаємо це в оренду. Nein, wir vermieten hier. Ei, me vuokraamme täällä.

-Så gøy! |весело |Spaß So|fun |hauskaa -So fun! -Яка радість! -Wie toll! -Ihanaa! Da skal dere flytte? тоді|будете|ви|переїжджати dann|werdet|ihr|umziehen Then|shall|you (plural)|move sitten|aiotte|te|muuttaa So you are moving? Тож ви переїжджаєте? Werdet ihr dann umziehen? Aiotteko muuttaa? -Ja. Og Feng gleder seg sånn. |і|Фенг|радіє|собі|так |und|Feng|freut|sich|so Yes|And|Feng|is looking|forward|so much |ja|Feng|iloitsee|itsestään|niin -Yes. And Feng is so excited. -Так. І Фенг так цьому радий. -Ja. Und Feng freut sich so sehr. -Kyllä. Ja Feng odottaa sitä niin innolla. Hvor skal du flytte da, Feng? куди|будеш|ти|переїжджати|тоді|Фенг wo|wirst|du|umziehen|dann|Feng Where|will|you|move|then|Feng minne|aiot|sinä|muuttaa|sitten|Feng Where are you moving to, Feng? Куди ти переїжджаєш, Фенг? Wohin wirst du dann umziehen, Feng? Minne aiot muuttaa, Feng?

Hvor skal dere flytte? куди|будете|ви|переїжджати wo|sollen|ihr|umziehen Where|will|you (plural)|move missä|aiotte|te|muuttaa Where are you going to move? Куди ви переїжджаєте? Wo wollt ihr hinziehen? Minne te muutatte?

Det nytter ikke å gå via meg når Feng ikke vil svare. це|не має сенсу|не|інфінітивна частка|йти|через|мене|коли|Фенг|не|хоче|відповідати das|nützt|nicht|zu|gehen|über|mich|wenn|Feng|nicht|will|antworten It|helps|not|to|go|through|me|when|Feng|not|will| se|ei auta|ei|infinitiivi|mennä|kautta|minua|kun|Feng|ei|halua|vastata It doesn't help to go through me when Feng doesn't want to answer. Не має сенсу звертатися до мене, коли Фенг не хоче відповідати. Es bringt nichts, über mich zu gehen, wenn Feng nicht antworten will. Ei kannata mennä minun kautta, kun Feng ei halua vastata.

-Nei ... -Skal vi ta ned skiltet? ні|будемо|ми|знімемо|вниз|знак nein|sollen|wir|nehmen|ab|das Schild No|Shall|we|take|down|the sign ei|aiota|me|ottaa|alas|kyltti -No ... -Should we take down the sign? -Ні ... -Чи знімемо табличку? -Nein ... -Sollen wir das Schild abnehmen? -Ei ... -Pitäisikö meidän ottaa kyltti alas?

Ok! добре ok Ok ok Ok! Добре! Okay! Ok!

-Vi lar det ligge, Lisbeth. ми|залишаємо|це|лежати|Лісбет wir|lassen|es|liegen|Lisbeth We|let|it|lie|Lisbeth me|jätämme|sen|olla|Lisbeth -We'll leave it as it is, Lisbeth. -Ми залишимо це, Лісбет. -Wir lassen es liegen, Lisbeth. -Jätetään se nyt, Lisbeth. -Ja. -Hun svarer fortsatt ikke. так|вона|відповідає|все ще|не ja|sie|antwortet|immer noch|nicht Yes|She|answers|still|not kyllä|hän|vastaa|edelleen|ei -Yes. -She still isn't answering. -Так. -Вона все ще не відповідає. -Ja. -Sie antwortet immer noch nicht. -Kyllä. -Hän ei vieläkään vastaa. -Hun er vel opptatt inni teltet. вона|є|мабуть|зайнята|всередині|наметі sie|ist|wohl|beschäftigt|in|Zelt She|is|probably|busy|inside|the tent hän|on|varmaan|kiireinen|sisällä|teltissä -She is probably busy inside the tent. -Вона, напевно, зайнята в наметі. -Sie ist wohl beschäftigt im Zelt. -Hän on varmaan kiireinen teltassa.

Nå kommer de! зараз|приходять|вони jetzt|kommen|sie Now|are coming|they nyt|tulevat|he Now they are coming! Тепер вони йдуть! Jetzt kommen sie! Nyt he tulevat!

Ha det! прощай|це ha|es Have|it hei|se Goodbye! Бувай! Tschüss! Heippa!

Bare én ting, Pedersen. тільки|одна|річ|Педерсен nur|eine|Sache|Pedersen Just|one|thing|Pedersen vain|yksi|asia|Pedersen Just one thing, Pedersen. Тільки одна річ, Педерсен. Nur eine Sache, Pedersen. Vain yksi asia, Pedersen.

Det å vinke sånn, det er det dummeste du kan gjøre. це|інфінітивна частка|махати|так|це|є|це|найглупіше|ти|можеш|робити das|zu|winken|so|das|ist|das|dümmste|du|kannst|machen It|to|wave|like that|it|is|the|dumbest|you|can|do se|infinitiivi|heiluttaa|noin|se|on|se|tyhmintä|sinä|voit|tehdä Waving like that is the dumbest thing you can do. Ось так махати - це найглупіше, що ти можеш зробити. So zu winken, das ist das Dümmste, was du tun kannst. Moikkaaminen tuolla tavalla on tyhmintä, mitä voit tehdä.

Inni her er det små bein. всередині|тут|є|це|маленькі|кістки drinnen|hier|es|gibt|kleine|Knochen Inside|here|is|there|small|bones sisällä|täällä|on|se|pieniä|luita Inside here are small bones. Всередині тут маленькі кісточки. Hier drinnen sind kleine Knochen. Täällä sisällä on pieniä luita. Du kan skade håndleddet. ти|можеш|пошкодити|зап'ястя du|kannst|verletzen|Handgelenk You|can|injure|the wrist sinä|voit|vahingoittaa|rannetta You can injure your wrist. Ви можете пошкодити зап'ястя. Du kannst das Handgelenk verletzen. Voit vahingoittaa rannetta.

Skafoid-fraktur. scaphoid|fracture Scaphoid fracture. Скафоїдний перелом. Scaphoidfraktur. Skaphoidimurtuma. Det er det ingen som ønsker. це|є|це|ніхто|хто|бажає das|ist|das|niemand|der|wünscht It|is|that|no one|who|wishes se|on|se|kukaan|joka|haluaa That is something no one wants. Цього ніхто не хоче. Das möchte niemand. Sitä ei halua kukaan.

De kongelige vinker sånn. вони|королівські|махають|так die|königlichen|winken|so The|royals|wave|like that he|kuninkaalliset|viittaavat|näin The royals wave like this. Королівські так вітаються. Die Royals winken so. Kuninkaalliset heiluttavat näin. De har skjønt det. вони|мають|зрозуміли|це sie|haben|verstanden|es They|have|understood|it he|ovat|ymmärtäneet|sen They have understood it. Вони це зрозуміли. Sie haben es verstanden. He ovat ymmärtäneet sen.

Jeg er glad for at dette er siste gang jeg må høre på - я|є|радий|за|що|це|є|останній|раз|я|мушу|слухати|на ich|bin|froh|dass|dass|dies|ist|letzte|Mal|ich|muss|hören|auf I|am|happy|that|this|this|is|last|time|I|have to|listen|to minä|olen|iloinen|siitä|että|tämä|on|viimeinen|kerta|minun|täytyy|kuulla|- I am glad this is the last time I have to listen to - Я радий, що це останній раз, коли я мушу слухати - Ich bin froh, dass dies das letzte Mal ist, dass ich zuhören muss - Olen iloinen, että tämä on viimeinen kerta, kun minun täytyy kuunnella -

- alt rælet som renner ut av kjeften din. все|нісенітниця|що|тече|назовні|з|рота|твого alles|Gerede|das|herausströmt|aus|aus|Mund|dein everything|nonsense|that|flows|out|of|mouth|your |hölynpöly|joka|valuu|ulos|suusta||sinun - all the nonsense that spills out of your mouth. - усе те, що ллється з твоїх уст. - all der Unsinn, der aus deinem Mund kommt. - kaikkea roskaa, joka valuu suustasi.

Dette er ikke ræl, Pedersen. це|є|не|нісенітниця|Педерсен das|ist|nicht|Gerede|Pedersen This|is|not|rubbish|Pedersen tämä|on|ei|hölynpöly|Pedersen This is not nonsense, Pedersen. Це не нісенітниця, Педерсен. Das ist kein Unsinn, Pedersen. Tämä ei ole roskaa, Pedersen. Det er fakta. це|є|факти es|ist|Fakten It|is|fact se|on|fakta These are facts. Це факт. Es ist Fakt. Se on fakta.

Vi kommer til å savne dere sånn! ми|прийдемо|до|інфінітивна частка|сумувати|вас|так wir|werden|zu|Infinitivmarker|vermissen|euch|so We|will|to|infinitive marker|miss|you|so much me|tulemme|-maan|infinitiivin merkki|kaipaamaan|te|niin We are going to miss you so much! Ми будемо дуже за вами сумувати! Wir werden euch so sehr vermissen! Me tulemme kaipaamaan teitä niin paljon! Feng kommer til å savne dere. Фенг|прийде|до|інфінітивна частка|сумувати|вас Feng|wird|zu|Infinitivmarker|vermissen|euch Feng|will|to|infinitive marker|miss|you (plural) Feng|tulee|-maan|infinitiivin merkki|kaipaamaan|te Feng is going to miss you. Фенг буде за вами сумувати. Feng wird euch vermissen. Feng tulee kaipaamaan teitä.

Å, se, han vinker! о|дивитися|він|махає oh|schau|er|winkt Oh|see|he|waves oi|katso|hän|viittaa Oh, look, he is waving! О, дивіться, він махає! Oh, schau, er winkt! Oi, katso, hän vilkuttaa!

And I will always love you ... і|я|буду|завжди|любити|тебе und|ich|werde|immer|lieben|dich And|I|will|always|love|you ja|minä|tulevaisuuden apuverbi|aina|rakastan|sinua And I will always love you ... І я завжди любитиму тебе ... Und ich werde dich immer lieben ... Ja minä rakastan sinua aina ...

Nå har de kjørt! тепер|вони|вони|поїхали jetzt|haben|sie|gefahren Now|have|they|driven nyt|ovat|he|ajaneet Now they have driven off! Тепер вони поїхали! Jetzt haben sie gefahren! Nyt he ovat ajaneet!

Skål for et Kopperud-fritt Granli, for evig og alltid. ура|за|без|||Гранлі|на|вічно|і|завжди Prost|auf|ein|||Granli|auf|ewig|und|immer Cheers|for|a|||Granli|for|forever|and|always malja|varten|-ton|||Granli|varten|ikuisesti|ja|aina Cheers to a Kopperud-free Granli, forever and always. За безкоштовний Гранлі від Копперуда, назавжди і вічно. Prost auf ein Kopperud-freies Granli, für immer und ewig. Kippis Kopperud-vapaalle Granlille, ikuisesti ja aina.

Skål! ура Prost Cheers malja Cheers! На здоров'я! Prost! Kippis!

-Jeg er 100 % glad. |є|щасливий minä|olen|iloinen I|am|happy ich|bin|froh -I am 100% happy. -Я на 100 % щасливий. -Ich bin 100 % glücklich. -Olen 100 % iloinen. -Jeg er 83 % glad, 17 % lettet. |є|щасливий|полегшений minä|olen|iloinen|helpottunut I|am|happy|relieved ich|bin|froh|erleichtert -I am 83% happy, 17% relieved. -Я на 83 % щасливий, на 17 % полегшений. -Ich bin 83 % glücklich, 17 % erleichtert. -Olen 83 % iloinen, 17 % helpottunut.

Hvorfor stopper de der? чому|зупиняють|вони|там warum|sie anhalten|sie|dort Why|do they stop|they|there miksi|pysähtyvät|he|siihen Why do they stop there? Чому вони зупиняються там? Warum hören sie dort auf? Miksi he pysähtyvät siihen?

Surprise! Сюрприз Überraschung Surprise yllätys Surprise! Сюрприз! Überraschung! Yllätys!

-Surprise til hva? сюрприз|до|чому Überraschung|zu|was Surprise|for|what yllätys|mihin|mitä -Surprise for what? -Сюрприз до чого? -Überraschung für was? -Yllätys mihin? -Dette er altså det nye huset vårt. це|є|отже|це|нове|будинок|наш dies|ist|also|das|neue|Haus|unser This|is|therefore|the|new|house|our tämä|on|siis|se|uusi|talo|meidän -This is our new house. -Це, отже, наш новий дім. -Das ist also unser neues Haus. -Tämä on siis uusi talomme.

-Nei? ні Nein No ei -No? -Ні? -Nein? -Ei? -Jo. так Doch Yes kyllä -Yes. -Так. -Doch. -Kyllä.

Nå blir vi boende vegg-i-vegg, Jonas. тепер|станемо|ми|мешкаючими||||Йонас jetzt|werden|wir|wohnen||||Jonas Now|will be|we|living||||Jonas nyt|tulemme|me|asumaan||||Jonas Now we will be living next door, Jonas. Тепер ми будемо жити стіна в стіну, Йонас. Jetzt wohnen wir Wand an Wand, Jonas. Nyt asutaan vierekkäin, Jonas.

-Helt fantastisk! зовсім|фантастично ganz|fantastisch completely|fantastic täysin|mahtavaa -Absolutely fantastic! -Цілком фантастично! -Völlig fantastisch! -Ihan mahtavaa! -Ikke sant! не|правда nicht|wahr Not|true ei|totta -Isn't it! -Не так ли! -Ist es nicht! -Eikö totta!

De kan se rett inn på soverommet ditt fra terrassen. вони|можуть|бачити|прямо|всередину|на|спальню|твою|з|тераси sie|können|sehen|direkt|hinein|auf|Schlafzimmer|dein|von|Terrasse They|can|see|straight|in|into|bedroom|your|from|terrace he|voivat|nähdä|suoraan|sisään|-lle|makuuhuoneen|sinun|-lta|terassilta They can see straight into your bedroom from the terrace. Вони можуть бачити прямо в твою спальню з тераси. Sie können direkt von der Terrasse in dein Schlafzimmer sehen. He voivat nähdä suoraan makuuhuoneeseesi terassilta.

Ja, for på visningen så jeg deg. так|тому що|на|показі|я побачив|я|тебе ja|denn|bei|der Besichtigung|sah|ich|dich Yes|because|at|the viewing|saw|I|you kyllä|sillä|-lla|näyttö|näin|minä|sinut Yes, because I saw you at the viewing. Так, бо на показі я тебе бачив. Ja, denn bei der Besichtigung habe ich dich gesehen. Kyllä, sillä näin sinut esittelyssä. Du skiftet eller ... ти|ти змінив|або du|hast gewechselt|oder You|changed|or sinä|vaihdoit|tai You changed or ... Ти змінився чи ... Du hast gewechselt oder ... Vaihdoitko tai ...

Du har åpen munn og champagne, Pedersen? ти|маєш|відкритий|рот|і|шампанське|Педерсен du|hast|offenen|Mund||Champagner|Pedersen You|have|open|mouth|and|champagne|Pedersen sinä|olet|auki|suu|ja|samppanja|Pedersen You have your mouth open and champagne, Pedersen? У тебе відкритий рот і шампанське, Педерсен? Du hast den Mund offen und Champagner, Pedersen? Sinulla on avoin suu ja samppanjaa, Pedersen?

Bare en liten formalitet. лише|одна|маленька|формальність nur|eine|kleine|Formalität Just|a|little|formality vain|yksi|pieni|muodollisuus Just a small formality. Лише маленька формальність. Nur eine kleine Formalität. Vain pieni muodollisuus. Korken var av før du visste hvor vi flyttet? корок|був|з|до|ти|дізнався|де|ми|переїхали der Korken|war|weg|bevor|du|wusstest|wo|wir|zogen The cork|was|off|before|you|knew|where|we|moved korkki|oli|pois|ennen kuin|sinä|tiesit|missä|me|muutimme The cork was off before you knew where we moved? Корок був знятий, перш ніж ти дізнався, куди ми переїхали? Der Korken war weg, bevor du wusstest, wo wir hingezogen sind? Korkki oli pois ennen kuin tiesit, minne muutimme?

Det er et mysterium. це|є|одне|таємниця das|ist|ein|Mysterium It|is|a|mystery se|on|yksi|mysteeri It's a mystery. Це загадка. Es ist ein Rätsel. Se on mysteeri. Sånn som Stonehenge. так|як|Стоунхендж so|wie|Stonehenge like|as|Stonehenge niin|kuin|Stonehenge Just like Stonehenge. Так само, як Стоунхендж. So wie Stonehenge. Kuten Stonehenge.

Stonehenge er ikke noe mys- terium. Стоунхендж|є|не|ніяке|| Stonehenge|ist|nicht|kein|| Stonehenge|is|not|any|| Stonehenge|on|ei|mikään|| Stonehenge is not a mystery. Стоунхендж не є ніякою загадкою. Stonehenge ist kein Rätsel. Stonehenge ei ole mikään mysteeri. Bigfoot er et mysterium. Бігфут|є|це|таємниця Bigfoot|ist|ein|Mysterium Bigfoot|is|a|mystery Bigfoot|on|yksi|mysteeri Bigfoot is a mystery. Сніговик - це загадка. Bigfoot ist ein Geheimnis. Isojalkainen on mysteeri.

-Det er bare et eventyr. це|є|лише|це|казка Das|ist|nur|ein|Märchen It|is|just|an|adventure se|on|vain|yksi|satu -It's just a fairy tale. -Це лише казка. -Es ist nur ein Märchen. -Se on vain satu. -Basert på vitneutsagn. оснований|на|свідченнях Basierend|auf|Zeugenaussagen Based|on|witness testimony perustuen|johonkin|todistajanlausuntoihin -Based on eyewitness accounts. -На основі свідчень. -Basierend auf Zeugenaussagen. -Perustuu todistajanlausuntoihin.

Hva slags vitner har sett Bigfoot? що|за|свідки|мають|бачили|Бігфута was|für|Zeugen|haben|gesehen|Bigfoot What|kind of|witnesses|have|seen|Bigfoot mitä|tyyppisiä|todistajia|ovat|nähneet|Bigfootin What kind of witnesses have seen Bigfoot? Які свідки бачили Сніговика? Welche Art von Zeugen hat Bigfoot gesehen? Minkälaiset todistajat ovat nähneet Isojalkaisen?

Pålitelige vitner har sett en stor mann med svære føtter! надійні|свідки|мають|бачили|одного|великого|чоловіка|з|великими|ногами zuverlässige|Zeugen|haben|gesehen|einen|großen|Mann|mit|riesigen|Füßen Reliable|witnesses|have|seen|a|big|man|with|huge|feet luotettavat|todistajat|ovat|nähneet|erään|suuren|miehen|kanssa|suuret|jalat Reliable witnesses have seen a large man with huge feet! Надійні свідки бачили великого чоловіка з величезними ногами! Zuverlässige Zeugen haben einen großen Mann mit riesigen Füßen gesehen! Luotettavat todistajat ovat nähneet suuren miehen, jolla on valtavat jalat!

Vennen min? друг|мій Freund|mein The friend|my ystävä|minun My friend? Мій друг? Mein Freund? Ystäväni? Vi lar den ligge. ми|залишаємо|це|лежати wir|lassen|es|liegen We|let|it|lie me|jätämme|sen|maata Let's leave it at that. Ми залишимо це. Lassen wir es dabei. Jätetään se sikseen. Vi har noe å feire i dag. ми|маємо|щось|для|святкування|в|сьогодні wir|haben|etwas|zu|feiern|in|heute We|have|something|to|celebrate|in|day me|olemme|jotain|juhlistaa|juhlia|-ssa|tänään We have something to celebrate today. Сьогодні у нас є що святкувати. Wir haben heute etwas zu feiern. Meillä on jotain juhlistettavaa tänään. Skål! Skål ... ура|ура Prost|Prost Cheers| malja|malja Cheers! Cheers ... Будьмо! Будьмо ... Prost! Prost ... Kippis! Kippis ... Vi har en kasse champagne og glass stående ... ми|маємо|одну|коробку|шампанського|і|келихи|стоять wir|haben|eine|Kiste|Champagner|und|Gläser|stehend We|have|a|box|champagne|and|glasses|standing me|meillä on|yksi|laatikko|samppanjaa|ja|lasit|seisomassa We have a box of champagne and glasses standing ... У нас є ящик шампанського і келихи ... Wir haben eine Kiste Champagner und Gläser stehen ... Meillä on laatikollinen samppanjaa ja laseja ...

Jeg kan hente. я|можу|принести ich|kann|holen I|can|fetch minä|voin|tuoda I can get it. Я можу принести. Ich kann holen. Voin hakea. Bli stående. залишайся|стояти bleib|stehend Stay|standing jää|seisomaan Stay put. Залишайся стояти. Bleib stehen. Pysy paikallasi. Don't go anywhere! не|йди|нікуди nicht|gehen|irgendwo Do not|leave|anywhere älä|mene|minnekään Don't go anywhere! Не йди нікуди! Geh nicht weg! Älä mene minnekään!

Det er litt flott med den trappen ... Den er lang. це|є|трохи|чудово|з|тією|сходами|вона|є|довга es|ist|ein bisschen|schön|mit|der|Treppe|sie|ist|lang It|is|a little|nice|with|that|staircase|It|is|long se|on|vähän|hienoa|kanssa|sen|portaan|se|on|pitkä It's a bit nice with that staircase ... It is long. Це трохи чудово з цією сходами ... Вона довга. Es ist ein bisschen schön mit dieser Treppe ... Sie ist lang. Se on vähän hienoa tuossa portaassa ... Se on pitkä.