Kapittel 5: Regnestykke Kapitel 5: Arithmetik Chapter 5: Arithmetic Capítulo 5: Aritmética Chapitre 5 : Arithmétique Rozdział 5: Arytmetyka Глава 5: Арифметика Розділ 5: Арифметика

På detektivrommet på bordet bak det satt Oliver fokusert. In the detective room on the table behind it, Oliver sat focused.

- Dette her er sabotasje. - This is sabotage.

Denne mumieutstillingen -- Noen vil ødelegge den. This mummy exhibit -- Someone wants to destroy it.

Og Tiril sa: - Men hvorfor? And Tiril said: - But why?

Oliver trakk på skuldrene. Oliver shrugged.

- Uansett skal vi finne ut hvem denne personen er! - Anyway, we're going to find out who this person is!

Telefonen og datamaskinen ble tilkoblet. The phone and computer were connected.

Perfekt. Perfect.

Filmopptaken ble lastet over så de kunne se filmen på en større skjerm. The film footage was uploaded so they could watch the film on a larger screen.

Tiril satt og så på. Tiril sat and watched.

Det var en treg og gammel datamaskin. It was a slow and old computer.

Til slutt poppet det bilder opp på skjermen. Finally, images popped up on the screen.

- Se der, sarkofagen med mumien i. - Look there, the sarcophagus with the mummy in it.

Begge så nærmere på skjermen. Both looked closer at the screen.

- Og der er kattestatuen. - And there is the cat statue.

Der er smykkene, vasene og skrinene, før kameraet ble snudd halve veien rundt. There are the jewellery, the vases and the caskets, before the camera was turned halfway around.

Der i hjørnet var snekkeren som stod og hamret. There in the corner was the carpenter who was hammering away.

På toppen av stigen malte maleren. At the top of the ladder the painter painted.

Elektrikeren skjøtet sammen ledninger. The electrician spliced wires together.

Dekoratøren studerte papirene sine. The decorator studied his papers.

Så seg litt rundt før han så på papirene igjen. He looked around a bit before looking at the papers again.

Den store vakten satt på stolen sin med nøkkelknippet og leste i en blad. The big guard sat on his chair with the bunch of keys and read a magazine.

Den andre tynne vakten stod og tittet ut vinduet. The other thin guard stood looking out the window.

Tiril sa: - Se der. Tiril said: - Look there.

Malingspannet er der! The paint pan is there!

Oliver klikket med musen. Oliver clicked his mouse.

Stoppet filmen, startet igjen. Stopped the movie, started again.

Filmen ble filmet FØR Siri Meyer fikk malingen over seg. The movie was filmed BEFORE Siri Meyer got the paint over her.

Tiril så enda nærmere. Tiril looked even closer.

- Vi ser ikke fiskesnøret. - We don't see the fishing line.

Nei. No.

Sabotøren kan være hvem som helst i rommet! The saboteur can be anyone in the room!

Begge så gjennom opptaket og spolte tilbake. Both looked through the recording and rewinded.

Oliver plukket ut bilder av arbeiderne og printet disse ut. Oliver picked out pictures of the workers and printed them out.

- Nå har vi: 1 - snekkeren, 2 - maleren, 3 - elektrikeren, 4 og 5 - de to vaktene og 6 - dekoratøren Harald Bakke. - Now we have: 1 - the carpenter, 2 - the painter, 3 - the electrician, 4 and 5 - the two guards and 6 - the decorator Harald Bakke.

Alle bildene ble lagt ut på bordet. All the pictures were laid out on the table.

Tiril sa til Oliver: - Det betyr at vi har 6 mistenkte. Tiril said to Oliver: - That means we have 6 suspects.

Ulykken med malingspannet ...der er det lett å skille på maleren. The accident with the paint pan ...there it is easy to distinguish the painter.

Oliver: - Det er neppe ham. Oliver: - It's hardly him.

Husker du tidligere på museet når stigen falt ned på grunn av det avsagde benet? Do you remember earlier at the museum when the ladder fell down because of the sawed off leg?

Det var lett å skylde på snekkeren, men nei, det går ikke. It was easy to blame the carpenter, but no, you can't.

Tiril: - Hmm ...Hun tok fram fiskesnøret og pekte på snøret. Tiril: - Hmm ...She took out the fishing line and pointed to the line.

- Sabotøren brukte dette. - The saboteur used this.

Hun la snøret på bordet. She put the fishing line on the table.

- Hvor høy er du? sa Tiril. - How tall are you? said Tiril.

Oliver: - Jeg er 1.30, hvorfor spør du? Oliver: - It's 1.30 am, why do you ask?

- Vent litt. - Wait.

Reis deg opp og tråkk på snøret. Stand up and step on the string.

- Ok, sa Oliver. - Okay, said Oliver.

Tiril dro snøret opp til Olivers hode og ned, og opp igjen, og ned igjen, opp igjen, og ned. Tiril pulled the line up to Oliver's head and down, and up again, and down again, up again, and down.

Totalt 10 ganger, men på den tiende gangen stoppet snøret ved magen. A total of 10 times, but on the tenth time the string stopped at the stomach.

ni og en halv gang. nine and a half times.

Tiril tenkte høyt: - 130 cm... Tiril thought aloud: - 130 cm...

når vi regner det ut blir det til sammen... when we calculate it, it adds up to...

12 og en halv meter. 12 and a half meters.

Hun satte opp snøret på en linje med utgangspunkt i malingspannet, og gjøre slik som om passet en sirkel rundt rommet. She set up the string in a line starting from the paint bucket, and made a circle around the room.

Innenfor denne sirkelen er de involverte på tidspunktet for ulykken. Within this circle are those involved at the time of the accident.

Utenfor sirkelen kan de ikke ha gjort dette. Outside the circle they cannot have done this.

Begge to tittet ned på sirkelen. Both looked down at the circle.

Vakten med nøkkelknippet... The guard with the key chain...

Nei, han var for langt unna. No, he was too far away.

Og maleren på toppen av stigen; nei - snøret nådde ikke dit. And the painter at the top of the ladder; no - the string didn't reach there.

Begge to var mer enn 12 og en halv meter unna. Both were more than 12 and a half meters away.

Det betyr antall mistenkte ble redusert til 4 mistenkte. That means the number of suspects was reduced to 4 suspects.

Tiril sa til Oliver: - Det kan være hvem som helst av de fire. Tiril said to Oliver: - It could be anyone of the four.

Vi må tilbake og etterforske. We have to go back and investigate.