7: Sankthansaften - St. John's Eve 7: St. John's Eve - St. John's Eve St. John's Eve 7 : Réveillon de la Saint-Jean - Réveillon de la Saint-Jean 7: Véspera de São João - Véspera de São João

Hei alle sammen, jeg er Nora. Hi everyone, I'm Nora.

**Sankthansaften** feires den 23 juni og er en kveld nordmenn setter pris på. Sankthansaften is celebrated on 23 June and is an evening Norwegians appreciate. Sankthansaften 23 Haziran'da kutlanır ve Norveçlilerin çok sevdiği bir akşamdır.

Sankthansfeiringen er historisk sett til minne om døperen Johannes fødsel, men det er også en feiring for midtsommer eller sommersolverv. The Midsummer celebration historically commemorates the birth of John the Baptist, but it is also a midsummer or summer solstice celebration. Sankthans kutlaması tarihsel olarak Vaftizci Yahya'nın doğumunu anmaktadır, ancak aynı zamanda bir yaz ortası veya yaz gündönümü kutlamasıdır.

Sankthansaften kan også bli kalt jonsok, som kommer av norrønt. Sankthansaften can also be called jonsok, which comes from Norse. Sankthansaften'e İskandinav dilinden gelen jonsok da denilebilir.

Jonsok betyr "våkenatt for Jon". Jonsok means "wake night for Jon". Jonsok, "Jon için uyanma gecesi" anlamına geliyor.

I denne timen kommer du til å lære hvordan nordmenn feirer sankthansaften ... In this class you will learn how Norwegians celebrate Midsummer's Eve... Bu derste Norveçlilerin Yaz Ortası Arifesini nasıl kutladıklarını öğreneceksiniz...

**- Hvor høyt tror du det høyeste sankthansbålet i Norge hittil har vært?** - How high do you think the highest Midsummer bonfire in Norway has been so far? - Norveç'teki en yüksek Yaz ortası şenlik ateşinin şu ana kadar ne kadar yüksek olduğunu düşünüyorsunuz?

Vi vil vise deg svaret på slutten av denne videoen. We will show you the answer at the end of this video.

Selv om Sankthansaften som en folketradisjon ikke er like sterk lenger, feires den allikevel. Although Sankthansaften as a folk tradition is no longer as strong, it is still celebrated. Bir halk geleneği olarak Sankthansaften artık eskisi kadar güçlü olmasa da hâlâ kutlanmaktadır.

De aller fleste nordmenn starter feiringen av Sankthansaften på ettermiddagen. The vast majority of Norwegians start the celebration of Sankthansaften in the afternoon. Norveçlilerin büyük çoğunluğu Sankthansaften kutlamalarına öğleden sonra başlıyor.

Venner og familie samles for å spise og drikke sammen, og det vanligste er å grille. Friends and family gather to eat and drink together, and the most common thing is to grill.

Etter dette leker barn og voksne, eller bare slapper av med prating. After this, children and adults play, or just relax and chat.

Dagen etter Sankthansaften er ikke lenger en fridag, så det finnes en del nordmenn som nå lar være å feire sankthansaften. The day after Midsummer's Eve is no longer a holiday, so there are a number of Norwegians who now do not celebrate Midsummer's Eve. Yaz Ortası Arifesinden sonraki gün artık tatil değil, bu nedenle artık Yaz Ortası Arifesini kutlamayan çok sayıda Norveçli var.

Etter man har spist og kost seg i flere timer, drar alle sammen og ser på at Sankthansbålet blir tent. After you have eaten and feasted for several hours, everyone goes together and watches the Sankthansbålet being lit. Birkaç saat boyunca yemek yiyip ziyafet çektikten sonra herkes bir araya gelir ve Sankthans şenlik ateşinin yakılmasını izler.

Langs Norges kystlinje kan man se bål et etter et og mennesker som samles rundt de store bålene. Along Norway's coastline you can see bonfires one after another and people gathering around the big bonfires. Norveç'in kıyı şeridinde birbiri ardına yanan ateşleri ve büyük ateşlerin etrafında toplanan insanları görebilirsiniz.

Å se på Sankthansbålet brenne i skumringen er noe nordmenn synes er ekstra fint. Watching the Sankthansbålet burn at dusk is something Norwegians think is extra nice. Alacakaranlıkta Sankthansbålet'in yanmasını izlemek Norveçlilerin çok hoş olduğunu düşündüğü bir şey.

Noen steder, som i nord, er det også en tradisjon å gå opp i fjellene (i stedet) for å se på bål. In some places, such as in the north, it is also a tradition to go up into the mountains (instead) to look at bonfires. Kuzey gibi bazı yerlerde şenlik ateşlerini izlemek için (bunun yerine) dağlara çıkmak da bir gelenektir.

På sankthansaften i Norge er det ikke bare bål som blir satt fyr på, men også båter. On Midsummer's Eve in Norway, not only bonfires are lit, but also boats. Norveç'te Yaz Ortası Arifesinde sadece şenlik ateşleri değil, tekneler de yakılır.

På Sørlandet, i Flekkefjord, er det vanlig å sette fyr på en gammel båt som er fylt med brennbare materialer. In Sørlandet, in Flekkefjord, it is common to set fire to an old boat that is filled with flammable materials. Flekkefjord'daki Sørlandet'te yanıcı maddelerle dolu eski bir teknenin ateşe verilmesi yaygındır.

Denne tradisjonen startet på 1800-tallet, da ungdommer fant en gammel båt, fylte den opp, tente den på, og så dro denne båten med seg omkring i gatene. This tradition started in the 19th century, when young people found an old boat, filled it up, lit it, and then took this boat with them around the streets. Bu gelenek 19. yüzyılda gençlerin eski bir tekne bulup onu doldurup yakması ve bu tekneyi yanlarında sokaklarda gezdirmesiyle başladı.

Grunnet brannfare blir denne båten nå ankret på sjøen og tent på der ... Due to the risk of fire, this boat is now anchored at sea and set alight there... Yangın tehlikesi nedeniyle bu tekne artık denize demirlendi ve orada yakıldı...

I gamle dager trodde folk at hekser og andre overnaturlige krefter var ekstra sterke på Sankthansaften, siden solen snur den dagen. In the old days, people believed that witches and other supernatural forces were extra strong on Midsummer's Eve, since the sun turns on that day. Eski günlerde insanlar, yaz ortası arifesinde güneş doğduğu için cadıların ve diğer doğaüstü güçlerin ekstra güçlü olduğuna inanırlardı.

Folk plukket urter, samlet disse og brente bål for å holde unna heksene. People picked herbs, gathered them and burned them in fires to ward off the witches. İnsanlar cadıları kovmak için bitkileri topluyor, topluyor ve ateşlerde yakıyorlardı.

Slik ble sankthansbålet til. This is how the Midsummer bonfire came to be. Yaz ortası şenlik ateşi böyle ortaya çıktı.

Og nå skal jeg gi deg svaret på den tidligere spørrekonkurransen. And now I'm going to give you the answer to the previous quiz. Şimdi size önceki testin cevabını vereceğim.

**- Hvor høyt tror du det høyeste sankthansbålet i Norge hittil har vært?** - How high do you think the highest Midsummer bonfire in Norway has been so far? - Norveç'teki en yüksek Yaz ortası şenlik ateşinin şu ana kadar ne kadar yüksek olduğunu düşünüyorsunuz?

Det høyeste sankthansbålet i Norge var i 2010, og var hele 40,25 meter høyt. The tallest Midsummer bonfire in Norway was in 2010, and was a whopping 40.25 meters high. Norveç'teki en yüksek Yaz Ortası şenlik ateşi 2010'daydı ve 40,25 metre yüksekliğindeydi.

Dette bålet har også verdensrekorden for høyeste bål. This bonfire also holds the world record for the tallest bonfire. Bu şenlik ateşi aynı zamanda en uzun şenlik ateşi için dünya rekorunu da elinde tutuyor.

Dette bålet kalles for 'Slinningsbålet'. This bonfire is called the 'Slinningsbålet'. Bu yangına 'Slinningsbålet' denir.

Slinningbålet er som regel alltid det høyeste bålet. The Slinningbål is usually always the highest. Slinningbål genellikle her zaman en yüksektir.

På grunn av brannfare og forurensing, er det flere steder i Norge der det er forbud mot Sankthansbål. Due to the risk of fire and pollution, there are several places in Norway where bonfires are prohibited. Yangın ve kirlilik riski nedeniyle Norveç'te şenlik ateşi yakılmasının yasak olduğu birçok yer var.

Hva synes du om dette kurset? What do you think of this course? Bu kurs hakkında ne düşünüyorsunuz?

Var det spennende? Was it exciting?

Har du sankthansbål i ditt hjemland? Do you have midsummer bonfires in your home country?

Legg igjen en kommentar på NorwegianClass101.com. Leave a comment on NorwegianClass101.com.

På gjensyn! Goodbye!