Ave Maris Stella |de la mer|étoile |of the Sea|Star ave|do mar|estrela Gegrüßet seist du, Stern des Meeres Hail Star of the Sea Salut étoile de la mer Bien sûr ! Voici l’analyse détaillée de l'expression latine « Ave maris stella », mot à mot, avec une explication grammaticale et sémantique : --- 1. Texte latin Ave maris stella --- 2. Traduction littérale Salut, étoile de la mer --- 3. Analyse mot à mot Ave Forme : impératif sg. de avēre (forme figée) Nature : verbe (v. imp. sg., 2e pers.) Sens : « Salut ! », « Je te salue ! », « Réjouis-toi ! » Particularité : c’est une formule très fréquente dans les salutations latines solennelles (ex. Ave Caesar, Ave Maria). maris Forme canonique : mare, maris (n. n., 3e décl.) Cas : gén. sg. Fonction : complément du nom stella = « de la mer » Sens : « de la mer » stella Forme canonique : stēlla, stēllae (n. f., 1re décl.) Cas : nomi. sg. Fonction : apposition ou sujet de l'invocation Sens : « étoile » --- 4. Traduction plus fluide Salut, étoile de la mer C’est une adresse poétique ou liturgique à la Vierge Marie, fréquemment rencontrée dans les hymnes mariales médiévales, notamment dans le célèbre chant religieux « Ave maris stella », chanté à l’office des vêpres. --- Souhaites-tu que je t’analyse aussi tout le premier couplet de l’hymne ? Ave Maris Stella

Ave maris stella, salut|de la mer|étoile ave|do mar|estrela Hail star of the sea Salut étoile de la mer, Ave maris stella,

Dei Mater alma, de Dieu|mère|nourrissante ||nourishing de Deus|mãe|alma Mother of God Mère bienveillante de Dieu, Mãe bondosa de Deus,

Atque semper Virgo, et|toujours|vierge "And always Virgin"||Virgin e|sempre|virgem Et toujours Vierge, E sempre Virgem,

Felix cæli porta. heureux|du ciel|porte happy|"of heaven"|"gate" or "door" feliz|do céu|porta Happy heaven's gate. Heureuse porte du ciel. Feliz porta do céu.

Sumens illud Ave prenant|cela|salut Taking up|"that" or "that greeting"| tomando|isso|Ave Taking that Ave Prenant cet Ave Tomando aquele Ave

Gabriélis ore, de Gabriel|bouche of Gabriel|Gabriel's mouth de Gabriel|boca de la bouche de Gabriel, da boca de Gabriel,

Funda nos in pace, établis|nous|dans|paix Protect us in peace.|||peace estabelece|em nós|em|paz Shed us in peace Fonde-nous dans la paix, Fundai-nos em paz,

Mutans Hevæ nomen. changeant|de Hava|nom Mutans|Hecuba| mudando|de Eva| Changing the name Heve. Change le nom d'Héva. Mutans Hevæ nome.

Solve vincla reis, délie|les liens|aux coupables Release|"bonds" or "chains"|guilty ones solta|os laços|dos reis loose the bonds of the accused, Délie les liens des coupables, Solte os laços dos culpados,

Profer lumen cæcis, fais briller|la lumière|aux aveugles "Bring forth"|"light"|"to the blind" traz|luz|para os cegos bring light to the blind Fais briller la lumière pour les aveugles, Traga luz aos cegos,

Mala nostra pelle, les maux|nos|éloigne Our misfortunes drive|"our"|"Drive out" males|nossos|afasta Our bad skin Éloigne nos maux, Afaste nossos males,

Bona cuncta posce. bonnes|toutes|demande Good things|all things|"Ask for" boa|tudo|pede Ask for all good things. Demande tout le bien. Peça todas as coisas boas.

Monstra te esse matrem, montre|toi|être|mère show||to be|mother mostra|a ti|essa|mãe Show yourself a mother, Montre que tu es mère, Mostra-te como mãe,

Sumat per te preces, qu'il prenne|par|toi|prières "Let him take"|"through" or "by means of"|"through you"|"prayers" que ele receba|por|ti|orações May he receive prayers through you Qu'il prenne par toi les prières, Que ele receba por ti as orações,

Qui pro nobis natus, celui qui|pour|nous|né ||"for us"|born aquele que|por|nós|nascido He who was born for us Lui qui est né pour nous, Que nasceu por nós,

Tulit esse tuus. il a porté|être|le tien "Bore" or "carried"|"to be"|"yours" ele trouxe|esse|teu It took being yours. Tu es le tien. Trouxe isso seu.

Virgo singuláris, vierge|singulière |Unique maiden virgem|singular unique virgin Vierge singulière, Virgem singular,

Inter omnes mitis, parmi|tous|doux "Among"|"all" or "everyone"|gentle entre|todos|manso among all the gentle Parmi tous doux, Entre todos suave,

Nos culpis solútos nous|des fautes|libérés |faults|freed from sins nós|culpas|soltos We are free from guilt Nous sommes libérés des fautes. Nós livres de culpas

Mites fac et castos. doux|fais|et|purs Gentle|||pure manso|faze|e|casto Be gentle and chaste. Fais des doux et des purs. Seja manso e casto.

Vitam præsta puram, vie|maintiens|pure "Life"|"Grant"|"pure" or "clean" vida|concede|pura A pure life Accorde une vie pure, Conceda uma vida pura,

Iter para tutum, chemin|prépare|sûr journey|for|safe caminho|para|seguro prepare a safe journey Prépare un chemin sûr, Prepare um caminho seguro,

Ut vidéntes Jesum, afin que|voyant|Jésus |seeing| para que|vendo|Jesus As they saw Jesus Pour que ceux qui voient Jésus, Para que vejam Jesus,

Semper collætémur. toujours|réjouissons-nous |Always rejoice. sempre|alegremo-nos Toujours louons. Sempre nos alegraremos.

Sit laus Deo Patri, qu'il soit|louange|à Dieu|au Père "Be"|praise|| seja|louvor|a Deus|Pai Praise be to God the Father Que la louange soit à Dieu le Père, Seja louvor a Deus Pai,

Summo Christo decus, suprême|à Christ|honneur Highest|to Christ|"glory" supremo|Cristo|honra Glory be to Christ, À Christ le Suprême, la gloire, Ao Cristo Supremo honra,

Spirítui Sancto, à l'Esprit|Saint To the Spirit| ao Espírito|Santo Au Saint-Esprit, Ao Espírito Santo,

Tribus honor unus. trois|honneur|un "To the three"|"shared respect"|one tribos|honra|uma The honor of the tribe is one. Trois honneurs un. Três honras, uma.

Amen. amen amém Amen. Amém.