C. Plinius Caecili Secundi Epistularum Libri Decem, C. Plinius Caecili Secundi Epistularum Liber Primus 1

C. Plinius Caecili Secundi Epistularum Liber Primus 1 Gaio|Plinio|Caecilio|Secondo|delle epistole|libro|primo Caio|Plínio|Caecílio|Secundo|das cartas|Livro|Primeiro |Pliny|Caecilius|of Secundus|Letters|| К. Плиний Цецилий Вторая книга Посланий 1 C. Plínio Cecílio Secundo Epístolas Livro Primeiro 1 C. Pliny the Younger, Letters, Book One 1 C. Plinio Cecilio Secondo, Libro Primo delle Lettere C. Plinius Secundus Septicio Suo S. Frequenter hortatus es, ut epistulas, si quas paulo accuratius scripsissem, colligerem publicaremque. Gaio|Plinio|Secondo|a Setticio|suo|Salve|spesso|hai esortato|tu|che|le epistole|se|quali|un po'|più accuratamente|avessi scritto|raccogliessi|e pubblicassi Caio|Plínio|Secundo|Septício|seu|Senhor|Frequentemente|exortou|tu|que|cartas|se|as|um pouco|mais cuidadosamente|tivesse escrito|eu reunisse|e publicasse Gaius|Pliny|the Second|to Septicius|his|Salutations|frequently|having urged|you are|that|letters|if|which|a little|more carefully|I had written|I would collect|and I would publish C. Plínio Secundo, a seu amigo Septício, frequentemente o incentivou a que eu reunisse e publicasse as cartas, se eu tivesse escrito algumas com um pouco mais de cuidado. You have frequently urged me, Septicius, to collect and publish the letters I have written with a bit more care. C. Plinio Secondo al suo Setticio, salute. Mi hai spesso esortato a raccogliere e pubblicare le lettere che avessi scritto con un po' più di cura. Collegi non servato temporis ordine (neque enim historiam componebam), sed ut quaeque in manus venerat. ho raccolto|non|osservando|del tempo|ordine|né|infatti|una storia|stavo componendo|ma|come|ciascuna|in|mano|era venuta Coletei|não|respeitado|do tempo|ordem|(nem|de fato|história|compunha)|mas|à medida que|cada uma|em|mãos|chegava I collected|not|having observed|of time|order|nor|for|history|I was composing|but|as|each one that|into|hands|it had come Reuni não respeitando a ordem do tempo (pois não estava compondo uma história), mas conforme iam chegando às minhas mãos. I have collected them not in chronological order (for I was not composing a history), but as each one came to hand. Le ho raccolte non rispettando l'ordine cronologico (infatti non stavo componendo una storia), ma come ciascuna mi era capitata tra le mani. Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii. rimane|che|né|te|del consiglio|né|me|dispiaccia|dell'obbedienza Resta|para que|nem|a ti|conselho|nem|a mim|arrependa|obediência it remains|that|not|you|of the plan|not|me|it regrets|of the obedience Resta, para que nem você se arrependa do conselho, nem eu me arrependa da obediência. It remains that neither you regret the decision nor I regret the compliance. Resta che né tu ti penta del consiglio, né io dell'obbedienza. Ita enim fiet, ut eas, quae adhuc neglectae iacent, requiram et, si quas addidero, non supprimam. così|infatti|accadrà|che|quelle|che|ancora|trascurate|giacciono|cercherò|e|se|quali|aggiungerò|non|nasconderò Assim|de fato|acontecerá|para que|aquelas|que|ainda|negligenciadas|estão|eu busque|e|se|aquelas|eu adicionar|não|suprimirei thus|indeed|it will happen|that|those|which|still|neglected|they lie|I will seek|and|if|those which|I will have added|not|I will suppress Assim, acontecerá que eu buscarei aquelas que ainda estão negligenciadas e, se eu adicionar algumas, não as suprimirei. For it will happen that I will seek those that lie neglected, and if I add any, I will not suppress them. Così facendo, cercherò quelle che finora giacciono trascurate e, se ne aggiungerò qualcuna, non la sopprimerò. Vale. stai bene Vale farewell Está bem. Farewell. Addio. SENT_CWT:AFkKFwvL=2.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.7 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.35 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.11 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.9 pt:AFkKFwvL: en:B7ebVoGS: it:vertex-1733295418793525248:260129 3.1.9 ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=6 err=0.00%) cwt(all=66 err=0.00%)