Roman Poetry, Catullus 101

Catullus 101 Catulo Catull 101 Catullus 101 Catulo 101 Multas per gentes et multa per aequora vectus many||||||seas|having been carried muchas|por|gentes|y|muchas|por|mares|llevado Through many nations and many seas A través de muchas gentes y muchos mares navegando advenio has miseras, frater, ad inferias, I arrive|brings|miserable|brother|to|funeral rites llego|a estas|miserables|hermano|a|funerales I come to these wretches, brother, to the underworld llego a estas miserias, hermano, a las ofrendas, ut te postremo donarem munere mortis that|you|finally|I might give|gift|of death para que|te|por última vez|te diera|regalo|de muerte that I might give you the gift of death at last para que te ofrezca el último regalo de la muerte et mutam nequiquam alloquerer cinerem, |dumb|in vain|I will address|ashes y|muda|en vano|hablaré|ceniza and I would address the mute ash to no one, y en vano hablaré a las cenizas, quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum. since|fortune|to me|you|took away|him ya que|fortuna|a mí|a ti|me quitó|a ti mismo since fortune took him away from me. ya que la fortuna me ha quitado a ti mismo. heu miser indigne frater adempte mihi, alas|unfortunate|unjustly|brother|taken away| ay|miserable|indignamente|hermano|quitado|a mí alas, poor unworthy brother, take it from me ay, hermano, desgraciadamente, me has sido arrebatado, nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum |nevertheless|meanwhile|this|ancient|which|custom|of the parents ahora|sin embargo|mientras tanto|estas|antiguo|que|costumbre|de los padres but now, in the meantime, this is the old fashioned thing of the parents sin embargo, mientras tanto, estas cosas, que por el antiguo modo de los padres tradita sunt tristi munere ad inferias, they were handed over||sad|gift||funeral rites entregados|han sido|triste|deber|a|ofrendas they were handed over to the underworld with a sad message fueron entregados como triste ofrenda a los infiernos, accipe fraterno multum manantia fletu, receive||much|flowing|tears recibe|fraternal|mucho|que brota|llanto receive brotherly with many flowing tears, recibe, hermano, mucho que brota de llanto, atque in perpetuum, frater, ave atque vale. and||||hail|and|farewell y|en|perpetuo|hermano|salve|y|adiós and for ever, brother, farewell and good-bye. y para siempre, hermano, salve y adiós. ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=11 err=0.00%) cwt(all=64 err=0.00%) es:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.3 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.73