Preces in lingua latina, Gloria Patri

Gloria Patri Ruhm|dem Vater glória|ao Pai Slava|Patrie Слава| 荣耀|圣父 gloria|al Padre glory|to the Father gloire|au Père 栄光|父 gloria|al Padre sláva|Otci Ehre sei dem Vater Glory to the Father Gloria al Padre Gloria al Padre 栄光は父に Heerlijkheid Chwała Glória ao Pai Слава Отцу Ära Görkem Слава 榮耀 Gloire au Père 荣耀归于父。 Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Ruhm|dem Vater|und|dem Sohn|und|dem Geist|Heiligen glória|ao Pai|e|ao Filho||ao Espírito|Santo |||||Duhului| |||Сыну||Духу|Святому 荣耀|圣父|和|圣子|和|圣灵|圣洁的 gloria|al Padre|y|al Hijo|y|al Espíritu|Santo glory|to the Father|and|to the Son|and|to the Holy|Spirit gloire|au Père|et|au Fils|et|à l'Esprit|Saint 栄光|父に|と|子に||聖霊|聖なる |||||Духу| gloria|al Padre|e|al Figlio|e|allo Spirito|Santo sláva|||Synu||Duchu| Ehre sei dem Vater, und dem Sohn, und dem Heiligen Geist. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. 栄光は父と子と聖霊に。 Excellente idée ! Voici une fiche complète pour toute la doxologie : Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto — une phrase riche grammaticalement et très fréquente dans la liturgie chrétienne. --- Texte latin : Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto Traduction : Gloire au Père, au Fils, et au Saint-Esprit Sens global : Formule de louange trinitaire, exprimant l’adoration envers les trois personnes divines. --- Analyse mot à mot : Gloria : nom féminin, nominatif singulier → la gloire (sujet) Patri : datif singulier de pater → au Père et : conjonction de coordination → et / et aussi Filio : datif singulier de filius → au Fils Spiritui : datif singulier de spiritus → au Saint-Esprit Sancto : adjectif, datif singulier, accordé à Spiritui → saint --- Grammaire générale : Les trois datifs (Patri, Filio, Spiritui) montrent à qui la gloire est adressée. Sancto est un adjectif au datif masculin singulier, accordé avec Spiritui. --- Fiche LingQ – Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto Texte : Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto Traduction : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit Grammaire : – gloria = sujet au nominatif – patri / filio / spiritui = datif singulier → "à" – sancto = adjectif datif singulier masculin (accordé à spiritui) Sens : Louange solennelle adressée à la Trinité Exemple étendu : Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. → Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il. --- Tu veux une fiche LingQ par mot individuel aussi ? Ou la suite exacte de la doxologie avec explication ligne à ligne ? Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. 荣耀归于父，及子，及圣灵。 Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. wie|es war|in|Anfang|und|jetzt|und|immer|und|in|Zeitalter|der Zeitalter como|era|em|princípio|e|agora|e|sempre|e|em|séculos|dos séculos așa cum||||||||||| 如同|曾是|在|起初|和|现在|和|永远|和|在|世代|永世 como|era|en|principio|y|ahora|y|siempre|y|en|siglos|de siglos as|it was|in|beginning|and|now|and|always|and|in|ages|of ages comme|il était|dans|le commencement|et|maintenant|et|toujours|et|dans|les siècles|des siècles ように|あった||初め||今||常に|||世々|世々 як|||початку|і||||||віки|віків come|era|in|principio|e|ora|e|sempre|e|in|secoli|dei secoli |bylo||||||navěky||||věků Wie es war im Anfang, so jetzt, und immerdar, und von Ewigkeit zu Ewigkeit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Así como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Comme il était au commencement, maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Mint az elején, most is és örökké lesz. Come era nel principio, e ora, e sempre, e nei secoli dei secoli. 初めにあったように、今も、常に、世々に。 Traduction > Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. "Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles." --- Analyse détaillée 1. Sicut → adv. : « comme », « ainsi que », utilisé ici pour exprimer une comparaison. 2. erat → verbe (sum, esse, fui, - ; impf. ind. act. 3e sg.) : « il était ». Verbe esse (« être »), à l'imparfait de l'indicatif actif. Le sujet sous-entendu est probablement Deus (Dieu), ce qui correspond au contexte religieux de la phrase. 3. in principio → locution prépositionnelle : « au commencement ». in (prép. + abl.) : indique ici un état dans le temps. principio (principium, -ii, n. ; abl. sg.) : « commencement, début ». 4. et nunc → « et maintenant ». et (conj. coord.) : « et ». nunc (adv.) : « maintenant ». 5. et semper → « et toujours ». semper (adv.) : « toujours, à jamais ». 6. et in saecula saeculorum → « et dans les siècles des siècles ». in (prép. + acc. ou abl.) : ici suivi de l’accusatif pluriel, indiquant une durée. saecula (saeculum, -i, n. ; acc. pl.) : « siècle, époque, génération ». saeculorum (saeculum, -i, n. ; gén. pl.) : « des siècles ». saecula saeculorum est une expression emphatique hébraïsante (hébraïsme), typique des textes liturgiques latins, signifiant « pour les siècles des siècles », une manière de marquer une durée infinie. --- Commentaire Cette phrase provient de la doxologie chrétienne, souvent utilisée à la fin des prières et hymnes liturgiques. Elle exprime l'éternité de Dieu dans un style solennel et répétitif, caractéristique du latin ecclésiastique. Assim como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Как было в начале, теперь и всегда, и во веки веков. Як було на початку, так і тепер, і завжди, і на віки віків. 正如起初，现在，永远，直到永永远远。 Amen. so sei es amém Аминь 阿门 Amén amen amen アーメン amen Amen. Amen. Amén. Amen. Amen. アーメン。 Amém. Аминь. Амінь. 阿门。 SENT_CWT:AFkKFwvL=1.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.02 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=0.92 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.21 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=0.72 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.36 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.47 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.25 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.29 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.55 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.29 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.35 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.97 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.96 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.2 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.67 de:B7ebVoGS: ja:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS: ru:AvJ9dfk5: en:B7ebVoGS: it:B7ebVoGS:250516 es:B7ebVoGS:250518 fr:B7ebVoGS:250525 zh-cn:vertex-1733295418793525248:260105 3.1.9 ai_request(all=2 err=0.00%) translation(all=4 err=0.00%) cwt(all=22 err=0.00%)