Preces in lingua latina, Ave Maria

Ave Maria ave|Maria sei gegrüßt|Maria |Maria salut|Marie あなたに栄光を|マリア |Maria радуйся|Мария selam|Meryem ave|Maria ave|María 안녕|마리아 Hail|Mary |Марія zdrowaś|Mario buď pozdravena|Maria |Maria 问候|玛利亚 Zdrávas Maria Gegrüßet seist du, Maria Ave María Je vous salue, Marie Ave Maria アヴェ・マリア 성모 마리아 ave Maria Zdrowaś Maryjo Ave Maria Радуйся, Мария Hejdå Maria Selam Maria Аве Марія 聖母頌 萬福瑪利亞 万福玛利亚 Hail Mary Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. ave|Maria|grazia|piena|il Signore|con te|benedetta|tu|tra|le donne|e|benedetto|frutto|del ventre|tuo|Gesù sei gegrüßt|Maria|voller Gnade|voll|der Herr|mit dir|gepriesen|du|unter|Frauen|und|gepriesen|die Frucht|deines Leibes|dein|Jesus |||||cu tine||||femei|||||| Salut|Marie|grâce|pleine|Seigneur|avec toi|bénie|toi|dans|les femmes|et|béni|fruit|ventre|tien|Jésus おめでとう|マリア|恵み|満ちた|主|あなたと|祝福された|||女性たち||祝福された|実|お腹|あなたの|イエス |Maria|genade|vol van|||||onder|||gezegend|||| приветствие|Мария|благодати|полная|Господь|с тобой|благословенна|ты|в|женщинами|и|благословен|плод|утробы|твоего|Иисус selam|Meryem|lütuf|dolu|Rab|seninle|kutsanmış|sen|içinde|kadınlar arasında|ve|kutsanmış|meyve|karnından|senin|İsa ave|Maria|graça|cheia|Senhor|contigo|bendita|tu|entre|mulheres|e|bendito|fruto|ventre|teu|Jesus ave|María|gracia|plena|el Señor|contigo|bendita|tú|entre|mujeres|y|bendito|fruto|vientre|tu|Jesús zdravo|Marija|||Gospodin|s tobom||||||||||Isus 안녕|마리아|은혜|가득한|주님|너와 함께|복된|너|~안에서|여자들 중에서|그리고|복된|열매|태에서|너의|예수 Hail|Mary|grace|full|Lord|with you|blessed|you|among|women|and|blessed|fruit|of the womb|of yours|Jesus zdrowaś|Mario|łaski|pełna|Pan|z tobą|błogosławiona|ty|w|kobietach|i|błogosławiony|owoc|łona|twojego|Jezusie buď pozdravena|Maria|milostí|plná|Pán|s tebou|požehnaná|ty|mezi|ženami|a|požehnaný|plod|lůna|tvého|Ježíš |Maria|nåd|full av|Herren|med dig|välsignad|||kvinnor|och||frukten|livet|din|Jesus 问候|玛利亚|恩典|充满|主||受祝福的|你|在|女人中|和|受祝福的|果实|腹部的|你的|耶稣 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého, Ježíš. Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir, du bist die Gebenedeite unter den Frauen, und Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te, benedetta tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. アヴェ・マリア、恵みに満ちた者よ、主はあなたと共におられます。あなたは女の中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています、イエスよ。 성모 마리아, 은총이 가득하신 분, 주님께서 당신과 함께 하시니, 당신은 여성들 중에서 복되시며, 당신의 태에서 난 예수의 열매도 복되십니다. Analyse de la phrase : "Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus." --- Traduction : « Je te salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi, tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre, Jésus. » --- Analyse mot à mot : 1. Ave → interj. → « Salut ! » (forme de salutation, impératif de « avēre » = être en bonne santé) 2. Maria → n. f., voc. sg., de « Maria, -ae » (1re décl.) → « Marie » (apostrophe, vocatif) 3. grātia → n. f., nomi. sg., de « grātia, -ae » (1re décl.) → « la grâce » (sujet implicite de « plena ») 4. plēna → adj. f., nomi. sg., de « plēnus, -a, -um » (1re classe) + génitif implicite → « pleine (de) » (accord avec « grātia ») 5. Dominus → n. m., nomi. sg., de « Dominus, -ī » (2e décl.) → « le Seigneur » (sujet de la phrase suivante) 6. tecum → prép. « cum » + pronom pers. abl. sg. « tē » → « avec toi » (C.C. d’accompagnement) 7. benedicta → adj. f., nomi. sg., de « benedictus, -a, -um » (participe passé passif de « benedīcō » – 3e conj.) → « bénie » (accord avec « tu ») 8. tū → pronom pers. nomi. sg. → « tu » (sujet explicite de « benedicta ») 9. in → prép. + abl. → « dans, parmi » (introduit un complément circonstanciel) 10. mulieribus → n. f., abl. pl., de « mulier, mulieris » (3e décl.) → « les femmes » (C.C. de lieu, dépend de « in ») 11. et → conj. coord. → « et » (coordonne les deux parties de la phrase) 12. benedictus → adj. m., nomi. sg., de « benedictus, -a, -um » (participe passé passif de « benedīcō » – 3e conj.) → « béni » (accord avec « fructus ») 13. frūctus → n. m., nomi. sg., de « frūctus, -ūs » (4e décl.) → « le fruit » (sujet de « benedictus ») 14. ventris → n. m., gén. sg., de « venter, ventris » (3e décl.) → « du ventre » (complément de « fructus ») 15. tui → pronom pers. gén. sg. de « tū » → « de toi » (possessif dépendant de « ventris ») 16. Iēsus → n. m., nomi. sg., de « Iēsus, -ū » (4e décl., irrégulier) → « Jésus » (apposition à « fructus ») --- Structure grammaticale et analyse globale : 1. "Ave Maria" → Interjection + apostrophe (« Je te salue, Marie ! ») 2. "gratia plena" → Sujet implicite (« pleine de grâce ») 3. "Dominus tecum" → Sujet + complément (« Le Seigneur est avec toi. ») 4. "benedicta tu in mulieribus" → Adjectif + pronom + complément (« Tu es bénie parmi les femmes. ») 5. "et benedictus fructus ventris tui, Iesus" → Adjectif + sujet + complément + apposition (« Et béni est le fruit de ton ventre, Jésus. ») --- Observations : Ave est une formule de salutation très courante en latin. Gratia plena suit un adjectif attribut avec un génitif implicite (plena gratiae aurait été une autre construction possible). Dominus tecum suit une structure elliptique (est est sous-entendu). Benedicta tu met l’adjectif avant le pronom (ordre emphatique). Fructus ventris tui suit un génitif de possession, indiquant l’appartenance de Jésus à Marie. --- Si tu veux des précisions sur un point spécifique, dis-moi ! Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобой, благословенна ты среди женщин, и благословен плод чрева твоего, Иисус. Ära vare Maria, full av nåd, Herren är med dig, välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är frukten av din kropp, Jesus. Selam Maria, lütufla dolusun, Rab seninle, kadınlar arasında kutsanmışsın, ve rahminin meyvesi, İsa, kutsanmıştır. 万福玛利亚，充满恩典，主与你同在，你在妇女中是有福的，有福的是你子宫的果实，耶稣。 万福玛利亚，充满圣宠者，主与你同在，你在妇女中受赞颂，你的腹中之子耶稣也受赞颂。 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. tecum 与你同在 Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. santa|Maria|madre|di Dio|prega|per|noi|peccatori|ora|e|nel|ora|di morte|nostra heilig|Maria|Mutter|Gottes|bitte|für|uns|Sünder|jetzt|und|in|Stunde|des Todes|unser sainte|Marie|mère|de Dieu|prie|pour|nous|pécheurs|maintenant|et|à|l'heure|de la mort|notre 聖なる||母|神|祈ってください|私たちのために|私たちの|罪人の|今|および||時|死の|私たちの ||moeder||bid||||||||| святая|Мария|мать|Божья|молись|за|нас|грешников|теперь|и|в|час|смерти|нашей kutsal|Meryem|anne|Tanrı'nın|dua et|için|bize|günahkârlar|şimdi|ve|içinde|saat|ölüm|bizim santa|Maria|mãe|de Deus|ora|por|nós|pecadores|agora|e|em|hora|morte|nossa santa|María|madre|de Dios|ora|por|nosotros|pecadores|ahora|y|en|hora|muerte|nuestra |||||||grešnicima|||u|času|smrti| 성스러운|마리아|어머니|하나님|기도하소서|~을 위하여|우리에게|죄인들|지금|그리고|~안에서|시간|죽음|우리의 Holy|Mary|mother|of God|pray|for|us|sinners|now|and|in|hour|of death|of ours ||||||||||||смерті| święta|Mario|matko|Boża|módl się|za|nami|grzesznikami|teraz|i|w|godzinie|śmierci|naszej svatá|Maria|matka|Boha|oroduj|za|nás|hříšníky|nyní|a|v|hodině|smrti|naší heliga||mor|Gud|be|för|oss|syndare|nu|||timme|döden|vår 圣洁的|玛利亚|母亲|上帝的|为祈祷|为|我们|罪人|现在|和|在|时刻|死亡的|我们的 Svatá Maria, matko Boží, oroduj za nás hříšné, nyní i v hodinu naší smrti. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. 聖マリア、神の母よ、私たち罪人のために祈ってください、今と私たちの死の時に。 거룩한 마리아, 하느님의 어머니, 우리 죄인들을 위하여 기도하소서, 지금과 우리의 죽음의 시간에. Analyse de la phrase : Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. ➡ Traduction : « Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort. » --- 1. Identification et analyse des mots 1. Sancta (adj. f. nom. sg.) Féminin, nominatif singulier de sanctus, -a, -um (« saint, sacré »). Fonction : épithète de Maria → « Sainte Marie ». 2. Maria (n. f. nom. sg.) Forme latine du prénom « Marie », influencée par le grec Μαρία. Fonction : sujet de la phrase (Marie est celle qui est interpellée). 3. Mater (n. f. nom. sg.) Nom féminin signifiant « mère » (māter, mātris). Fonction : apposition à Maria → « Marie, mère ». 4. Dei (n. m. gén. sg.) Génitif singulier de Deus, Deī (« Dieu »). Fonction : complément de mater → « Mère de Dieu ». 5. Ora (v. impératif prés. 2ᵉ pers. sg.) Impératif présent de orō, orāre, orāvī, orātum (« prier, supplier »). Fonction : verbe principal de la phrase → « prie » (adressé à Marie). 6. Pro (préposition + ablatif) Préposition signifiant « pour » (dans le sens de « en faveur de »). Introduit nobis. 7. Nobis (pronom pers. datif pl.) Datif pluriel de nōs (« nous »). Fonction : complément de pro → « pour nous ». 8. Peccatoribus (n. m. dat. pl.) Datif pluriel de peccātor, -ōris (« pécheur »). Fonction : apposition à nobis → « pour nous, pécheurs ». 9. Nunc (adv.) Adverbe signifiant « maintenant ». 10. Et (conj. de coordination) Signifie « et », reliant nunc et in hora mortis nostrae. 11. In (préposition + ablatif) Signifie « dans, à ». Introduit hora mortis nostrae. 12. Hora (n. f. ablatif sg.) Ablatif singulier de hōra, -ae (« heure »). Fonction : complément circonstanciel de temps. 13. Mortis (n. f. gén. sg.) Génitif singulier de mors, mortis (« mort »). Fonction : complément de hora → « l’heure de la mort ». 14. Nostrae (adj. poss. f. gén. sg.) Génitif singulier de noster, nostra, nostrum (« notre »). Fonction : accord avec mortis → « de notre mort ». --- 2. Structure grammaticale de la phrase Adresse directe : Sancta Maria, mater Dei → « Sainte Marie, Mère de Dieu » Impératif + complément : ora pro nobis peccatoribus → « Prie pour nous, pécheurs » Complément circonstanciel de temps : nunc et in hora mortis nostrae → « maintenant et à l’heure de notre mort » --- 3. Sens et contexte Cette phrase est extraite de l’Ave Maria, une prière chrétienne. Elle demande l’intercession de Marie pour les croyants, maintenant et à l’heure de leur mort, soulignant ainsi la croyance en l’aide spirituelle de la Vierge Marie à tous les moments de la vie, y compris au moment du passage vers l’au-delà. --- 4. Résumé Phrase adressée à Marie, avec un impératif (ora) demandant son intercession. Usage du datif (nobis peccatoribus) pour indiquer les bénéficiaires de la prière. Prépositions et compléments circonstanciels (pro nobis, in hora mortis nostrae). Utilisation du génitif (Dei, mortis nostrae) pour exprimer la possession ou la relation. Si tu veux d'autres précisions, n'hésite pas ! Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę śmierci naszej. Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Святая Мария, мать Божия, молись за нас, грешников, ныне и в час смерти нашей. Heliga Maria, Guds mor, be för oss syndare, nu och i vår dödstimma. Kutsal Maria, Tanrı'nın annesi, bizim günahkârlar için dua et, şimdi ve ölüm saatimizde. 天主圣母玛利亚，请为我们罪人祈求，现在和我们临终时。 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and in the hour of our death. Amen. amen so sei es amen アーメン аминь amin amém amén 아멘 Amen amen amen Amen 阿门 Amen. Amen. Amén. Amen. Amen. アーメン。 아멘. Amen. Amém. Аминь. Amen. Amin. 阿门。 Amen. SENT_CWT:AFkKFwvL=2.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.17 SENT_CWT:AFkKFwvL=2.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.19 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.27 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.57 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.17 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.43 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.82 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.54 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.89 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.19 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.53 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.82 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.73 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.75 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.18 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.33 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.94 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.25 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.0 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.22 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.39 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.54 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.97 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.76 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.2 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.23 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.78 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.15 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.89 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.07 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.24 ja:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS: es:B7ebVoGS: fr:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: ko:B7ebVoGS: tr:B7ebVoGS: cs:B7ebVoGS: it:B7ebVoGS:250516 pl:B7ebVoGS:250522 zh-cn:vertex-1733295418793525248:260105 en:vertex-1733295418793525248:260215 3.1.9 ai_request(all=2 err=0.00%) translation(all=4 err=0.00%) cwt(all=33 err=0.00%)