Horace Odes 3.2 Dulce et decorum

Horace Odes 3.2 Dulce et decorum Horácio|Odes|Doce|e|decoroso Horacio|odas|dulce|y|decoroso Horace|||| 贺拉斯|颂歌|甜美|和|庄严 Horace|Odes|sweet|and|fitting Horace Odes 3.2 Süß und schön Horace Odes 3.2 It is sweet and fitting Horacio Odas 3.2 Dulce y decoroso Horace Odes 3.2 Doux et juste Orazio Odi 3.2 Dolce e giusto Horace Odes 3.2 Lief en eerlijk Horácio Odes 3.2 Doce e decoroso 贺拉斯颂歌 3.2 甜蜜而光荣 Angustam amice pauperiem pati Angustia|amigo|pobreza|sofrer angosta|amigo|pobreza|sufrir ||pauvreté| 狭窄的|朋友|贫困|忍受 narrow|friend|poverty|to endure Amigo, suportar a pobreza estreita Amigo, sufrir la pobreza angosta To endure narrow poverty bravely, my friend, 朋友，学会忍受贫困 robustus acri militia puer robusto|aguerrido|milícia|menino robusto|aguda|milicia|niño |âpre|| 强壮的|尖锐的|军事|孩子 strong|sharp|military service|boy um jovem robusto na dura milícia un niño robusto en la aguda milicia As a robust boy in harsh military service 一个在严酷的军事训练中变得强壮的男孩 condiscat et Parthos ferocis conquiste|e|Partos|ferozes que aprenda|y|partos|feroces ||les Parthes| 学习|和|帕提亚人|凶猛的 let him learn|and|Parthians|fierce que aprenda a dominar os ferozes partos aprenda también a ser feroz con los partos Let him learn to ride and tame the fierce Parthians 学会对抗凶猛的帕提亚人 vexet eques metuendus hasta atormentar|cavaleiro|temido|lança que atormenta|caballero|que debe ser temido|lanza vexera||| 烦恼|骑士|可怕的|矛 let him annoy|knight|to be feared|spear que o cavaleiro temido atormente com a lança el caballero temido con la lanza Let the dreaded horseman harass with his spear 让可怕的骑兵用长矛骚扰他 vitamque sub divo et trepidis agat 5 e vida|sob|céu|e|inquietos|viva y vida|bajo|cielo|y|temerosos|que viva et la vie||sous le ciel||tremblants| 生活|在下|露天|和|惊恐的|过 and life|under|open sky|and|fearful|let him lead e viva sob o céu e que viva com medo 5 y que viva bajo el cielo y actúe con temor 5 And let him lead a life under the open sky and in anxious circumstances 让他在阳光下过着充满恐惧的生活5 in rebus. 在|事情 in|affairs en|cosas em|enigmas nas coisas. en las cosas. In such matters. 在事物中。 Illum ex moenibus hosticis 他|从|城墙|敌人的 him|from|walls|enemy a él|de|murallas|enemigas Aquele|de|muros|inimigos Ele dos muros hostis A él desde los muros enemigos Him from the enemy walls 从敌人的城墙里 matrona bellantis tyranni 贵妇|战斗的|暴君 matron|fighting|of the tyrant matrona|que grita|del tirano matrona|do tirano|tirano a matrona do tirano belicoso la matrona del tirano belicoso the wife of the warring tyrant 好战暴君的贵妇 prospiciens et adulta virgo 展望着|和|成熟的|少女 looking forward|and|grown|maiden mirando|y|adulta|virgen olhando para frente|e|adulta|virgem observando e a virgem adulta mirando y la virgen adulta and a grown-up maiden looking ahead 展望未来的成年少女 suspiret, eheu, ne rudis agminum suspirasse|ai de mim|não|rude|de tropas suspire|ay|que no|ruda|de las multitudes ||||des troupes 她叹息|唉|不要|不懂|队伍 she may sigh|alas|lest|inexperienced|of troops suspiros, ai de mim, não rudis agminum suspira, ay de mí, que no sea ruda la multitud may she sigh, alas, lest the inexperienced bridegroom 叹息，唉，免得生疏的军队 sponsus lacessat regius asperum 10 未婚夫|挑衅|王室的|粗暴的 the groom|he may provoke|royal|the harsh one prometido|provoca|real|áspero noivo|provoca|real|áspero o noivo provoca o rei áspero 10 el prometido desafía al rey áspero 10 the royal bridegroom provoke the harsh 10 王室的新郎激怒了粗暴的人 10 tactu leonem, quem cruenta toque|leão|quem|sanguinário al tocar|al león|al que|sangrienta |||sanguinaire 触碰|狮子|谁|血腥的 by touch|the lion|whom|bloody com o toque do leão, que sangrento al tocar al león, que es sangriento to touch a lion, whom bloody 触摸狮子，那只血腥的 per medias rapit ira caedes. 穿过|中间|抓走|愤怒|屠杀 through|middle|it snatches|anger|slaughter a través de|las entrañas|arrebata|la ira|la matanza por|meios|arrasta|ira|mortes pelo meio arrasta a ira das matanças. la ira arrastra la matanza a través de las medias. rage carries through the midst of slaughter. 愤怒驱使它穿过无数的杀戮。 Dulce et decorum est pro patria mori: 甜美|和|庄严|是|为了|国家|死亡 sweet|and|fitting|it is|for|the country|to die dulce|y|decoroso|es|por|patria|morir doce|e|decoroso|é|pela|pátria|morrer É doce e decoroso morrer pela pátria: Es dulce y honorable morir por la patria: It is sweet and fitting to die for one's country: 为祖国而死是甜蜜和光荣的： mors et fugacem persequitur virum 死亡|和|逃避的|追赶|男人 death|and|fleeting|it pursues|the man la muerte|y|al fugitivo|persigue|al hombre a morte|e|fugitivo|persegue|homem a morte e persegue o homem fugaz la muerte persigue al hombre que huye. death also pursues the fleeing man. 死亡也会追逐逃跑的人 nec parcit inbellis iuventae nem|poupa|indesejável|juventude ni|perdona|inbélica|juventud ||à la guerre| 也不|怜悯|好战的|青年 nor|it spares|unwarlike|to youth nem poupa a juventude inábil ni se apiada de la juventud inexperta nor does he spare the unarmed youth 也不放过手无寸铁的年轻人 poplitibus timidove tergo. 膝盖|胆怯的|背部 to the hamstrings|or of the timid|back en las rodillas|y en la espalda|espalda joelhos|tímido|costas nos joelhos e nas costas tímidas. de las rodillas temerosas. in their hams or cowardly backs. 伤及腿筋和胆怯的后背。 15 Virtus, repulsae nescia sordidae, 美德|拒绝|不知|卑鄙的 virtue|of rejection|ignorant|of the sordid virtud|de la derrota|ignorante|de la vergüenza Virtude|repulsa|desconhecedora|de sujeira 15 A virtude, que não conhece a repulsa vergonhosa, 15 La virtud, ajena a la repulsión vil, Virtue, ignorant of base repulse, 15 美德，不了解肮脏的拒绝， intaminatis fulget honoribus inalterados|brilha|honras inmaculados|brilla|honores intacts|| 未玷污的|发光|荣誉 unstained|it shines|with honors brilha com honras imaculadas. brilla con honores inmaculados. shines with unstained honors 以无玷的荣誉闪耀 nec sumit aut ponit securis 也不|拿|或者|放|斧头 nor|he takes|or|he puts down|axe ni|toma|o|pone|hacha nem|toma|ou|coloca|machado nem toma nem coloca o machado ni toma ni pone el hacha nor does he take up or lay down the axes 它既不拿起也不放下斧头 arbitrio popularis aurae. arbítrio|popular|da aura a juicio|popular|viento |du peuple| 按照|民众的|舆论 by the will|of the people|breeze ao arbítrio da aura popular. al arbitrio de la brisa popular. at the whim of popular favor. 取决于民众的情绪。 20 Virtus, recludens inmeritis mori Virtude|encerrando|em méritos|morte virtud|abriendo|a los que no lo merecen|morir |révélant|| 美德|打开|不配的人|死亡 virtue|opening|to the unworthy|to die 20 A virtude, abrindo para os não merecedores a morte 20 La virtud, abriendo a los no merecedores la muerte Virtue, opening up death to the undeserving, 美德，为不值得死去的人打开 caelum, negata temptat iter via 天堂|被拒绝的|尝试|道路|方式 heaven|denied|she tries|the way|by road cielo|negada|intenta|camino|vía céu|negada|tenta|caminho|via do céu, tenta um caminho negado el cielo, intenta un camino negado. attempts a path by a forbidden way to heaven. 天堂，尝试一条被拒绝的道路 coetusque volgaris et udam e o grupo|vulgar|e|úmido y la reunión|vulgar|y|el agua et le groupe||| 聚集和|普通的|和|湿的 and the assembly|common|and|wet e o grupo vulgar e úmido y el grupo vulgar y húmedo And he despises the common crowd and the damp ground 以及普通人群和潮湿的 spernit humum fugiente pinna. 鄙视|地面|飞翔的|羽毛 it despises|the ground|fleeing|with a wing desprecia|la tierra|que vuela|pluma despreza|o chão|fugindo|pena despreza o chão com a asa fugidia. desprecia la tierra con su ala que huye. with fleeting wing. 用逃逸的翅膀鄙视潮湿的地面。 Est et fideli tuta silentio 25 是|也|忠诚的|安全的|沉默 there is|and|to the faithful|safe|in silence es|y|fiel|segura|silencio É|e|fiel|segura|silêncio E é seguro em silêncio fiel. Y hay una recompensa segura en el silencio fiel 25 There is also a reward safe in faithful silence: 忠实的沉默也是安全的 25 merces: vetabo, qui Cereris sacrum 报酬|我将禁止|谁|谷神|圣礼 reward|I will forbid|who|of Ceres|the sacred rite recompensa|prohibiré|quien|de Ceres|sagrado recompensas|eu proibirei|quem|de Ceres|sagrado A recompensa: eu proibirei quem revelar o sagrado de Ceres, prohibiré a quien sagrado a Ceres I will forbid him who reveals Ceres' sacred rite 报酬：我将禁止那些参加刻瑞斯圣礼的人 volgarit arcanae, sub isdem 传播|神秘的|在之下|相同的 it may spread|of the secret|under|the same vulgar|secretos|bajo|los mismos vulgarizar|arcanos|sob|os mesmos os segredos, sob os mesmos volgarit arcanae, sub isdem to make common secret things, under the same 以同样的秘密来亵渎 sit trabibus fragilemque mecum 愿|梁木|脆弱的|和我 let it be|with beams|and fragile|with me esté|vigas|frágil|conmigo esteja|com os pés|e frágil|comigo que estejam com as vigas frágeis comigo. está en las vigas y frágil conmigo let him loosen the fragile skiff with me under the beams; 坐在横梁下，与我一起打破脆弱的船 solvat phaselon; saepe Diespiter 愿他解开|小船|常常|朱庇特 let it loosen|the boat|often|Jupiter suelte|barco|a menudo|Júpiter solte|fardo|frequentemente|Júpiter solvat phaselon; frequentemente Diespiter disuelva el phaselon; a menudo Diespiter often Father Jove 经常被忽视的朱庇特神 neglectus incesto addidit integrum, 30 negligência|incesto|adicionou|íntegro descuidado|incesto|añadió|íntegro négligé|à l'inceste|| 被忽视|乱伦|添加了|完整的 neglected|by incest|he added|the whole o descuido acrescentou o íntegro ao incesto, 30 descuido añadió íntegro, 30 when neglected, has added the whole to the impure, 30 将完整无缺的人加到不洁的人中，30 raro antecedentem scelestum 很少|前面的|罪恶的 rarely|the one preceding|the wicked raro|antecedente|criminal raro|antecedente|criminoso raramente o antecedente criminoso raro antecedente criminal Punishment rarely fails to overtake the wicked, though he is in advance. 罕见地先于罪人。 deservit pede Poena claudo. servit|脚|惩罚|跛的 it served|with foot|Punishment|lame merece|pie|castigo|cojo merece|pede|pena|coxo merece a punição com o pé manco. la pena le corresponde a un pie cojo. Vengeance pursues the wicked with limping foot. 惩罚用蹒跚的脚步来惩罚。 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.05 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.81 PAR_CWT:AvJ9dfk5=2.69 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.54 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.86 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.77 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.97 pt:AFkKFwvL: es:AvJ9dfk5: en:vertex-1733295418793525248:260205 zh-cn:vertex-1733295418793525248:260209 3.1.9 ai_request(all=18 err=0.00%) translation(all=34 err=0.00%) cwt(all=142 err=0.00%)