GCSE Latin 2017, Catullus and Ovid, 6. Dicebas quondam, Lesbia - FINAL

6. Dicebas quondam, Lesbia - FINAL tu disais|autrefois|Lesbie|FINAL du sagtest|einst|Lesbia|FINAL you were saying|once|Lesbia|final 6. Du sagtest einst, Lesbia - FINAL 6. You once said, Lesbia - FINAL 6. Tu disais autrefois, Lesbie - FINAL 1 dicebas quondam solum te nosse Catullum, tu disais|autrefois|seul|toi|connaître|Catulle du sagtest|einst|nur|dich|kennen|Catullus you were saying|once|only|you|to know|Catullus 1 Du sagtest einst, nur dich zu kennen, Catullus, 1 you once said that you only knew Catullus, 1 Tu disais autrefois que tu connaissais seulement Catulle, 2 Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. Lesbie|et non|avant|moi|vouloir|tenir|Jupiter Lesbia|und nicht|vor|mir|wollen|halten|Jupiter Lesbia|and not|before|me|to want|to hold|Jupiter 2 Lesbia, und nicht vor mir Jupiter halten zu wollen. 2 Lesbia, and did not want to hold Jupiter above me. 2 Lesbie, et que tu ne voulais pas préférer Jupiter à moi. 3 dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, j'ai aimé|alors|toi|non|tant|comme|la foule|une amie ich liebte|damals|dich|nicht|nur|dass|das Volk|Freundin I loved|then|you|not|only|as|the crowd|girlfriend 3 Ich liebte dich damals nicht nur wie das Volk eine Freundin, 3 I loved you then not just as the crowd loves a girlfriend, 3 Alors je t'ai aimée non pas seulement comme le peuple aime une amie, 4 sed pater ut gnatos diligit et generos. mais|le père|comme|ses fils|il aime|et|ses gendres |Vater|wie|Söhne|er liebt|und|Schwiegersöhne |father|as|sons|he loves|and|sons-in-law 4 aber der Vater liebt seine Söhne und Schwiegersöhne. 4 but a father loves his children and sons-in-law. 4 mais un père aime ses fils et ses gendres. 5 nunc te cognovi: quare etsi impensius uror, maintenant|toi|je t'ai connu|c'est pourquoi|même si|plus ardemment|je brûle |dich|ich habe erkannt|weshalb|obwohl|leidenschaftlicher|ich brenne |you|I have known|therefore|although|more intensely|I am burned 5 Jetzt kenne ich dich: weshalb ich, obwohl ich leidenschaftlicher brenne, 5 now I have known you: therefore even if I burn more passionately, 5 Maintenant je t'ai connu : c'est pourquoi, même si je brûle plus ardemment, 6 multo mi tamen es vilior et levior. beaucoup|pour moi|cependant|tu es|plus méprisable|et|plus léger |mir|dennoch|du bist|wertloser|und|leichter |to me|however|you are|cheaper|and|lighter 6 für mich bist du dennoch viel minderwertiger und leichter. 6 you are much cheaper and lighter to me. 6 tu m'es cependant beaucoup plus vil et plus léger. 7 qui potis est, inquis? comment|possible|c'est|dis-tu |fähig|ist|du sagst who|able|is|you ask 7 Wer kann das, fragst du? 7 Comment est-ce possible, demandes-tu ? 7 who is able, you say? quod amantem iniuria talis que|celui qui aime|injustice|telle dass|Liebenden|Unrecht|solcher that|lover|injury|such was den Liebenden so verletzt because such an injury to a lover qu'une telle injustice pousse celui qui aime 8 cogit amare magis, sed bene velle minus. il force|aimer|plus|mais|bien|vouloir|moins er zwingt|lieben|mehr|aber|gut|wollen|weniger forces|to love|more|but|well|to want|less zwingt ihn mehr zu lieben, aber weniger gut zu wollen. 8 compels one to love more, but to wish well less. à aimer davantage, mais à vouloir moins de bien. PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.2 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.08 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.57 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.54 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.14 PAR_TRANS:vertex-5419623655191609344=0.67 PAR_CWT:vertex-4166004477666525184=0.46 de:B7ebVoGS: fr:vertex-1733295418793525248:260131 en:vertex-4166004477666525184:260218 3.1.12 ai_request(all=2 err=0.00%) translation(all=1 err=0.00%) cwt(all=61 err=93.44%)