Lectio 7: Psalmus VIII (Vulgata)

Lectio 7: Psalmus VIII (Vulgata) lektion|salme|VIII|Vulgata Lektion|Psalm|8|Vulgata lecture|psaume|VIII|Vulgate lesson|psalm|8|Vulgate урок|псалом|VIII|Вульгата lição|Salmo|VIII|Vulgata Lekcja 7: Psalm 8 (Wulgata) Lesson 7: Psalm VIII (Vulgate) Leitura 7: Salmo VIII (Vulgata) Lektion 7: Salme VIII (Vulgata) Lesung 7: Psalm VIII (Vulgata) Лекция 7: Псалом VIII (Вульгата) Leçon 7 : Psaume VIII (Vulgate) PSALMI IUXTA HEBRAICUM TRANSLATUS salmer|ifølge|hebraisk|oversat Psalmen|gemäß|hebräisch|übersetzt psaumes|selon|l'hébreu|traduit psalm|according to|Hebrew|translated псалмы|согласно|еврейскому|переведенный Salmos|segundo|hebraico|traduzido PSALM TRANSLATED ACCORDING TO HEBREW SALMOS SEGUNDO A TRADUÇÃO HEBRAICA SALMERNE IHT. HEBRAISK OVERSAT PSALMUS ÜBERSETZT NACH HEBRÄISCH ПСАЛМЫ, ПЕРЕВЕДЕННЫЕ С ЕВРЕЙСКОГО PSAUMES TRADUITS SELON L'HÉBREU 1 VICTORI PRO TORCULARIBUS CANTICUM DAVID til sejrsherren|for|presse|sang|David dem Sieger|für|die Keltern|Lied|David au chef des chantres|pour|les pressoirs|chant|de David to the victor|for|winepresses|song|David победителю|для|виноградных давилен|песнь|Давида ao vencedor|por|os lagares|cântico|de David 1 LA CANCIÓN DE DAVID AL VICTOR PARA LA PRENSA 1 TO THE CHOIRMASTER: A SONG OF DAVID FOR THE WINEPRESS 1 AO VENCEDOR PARA OS PREPARATIVOS CÂNTICO DE DAVI 1 TIL SEGEREN FOR PRESSEMASKINERNE DAVIDS SANG 1 DEM SIEGER FÜR DIE PRESSEN EIN LIED DAVIDS 1 ПОБЕДИТЕЛЮ, О ТОЧИЛАХ, ПЕСНЬ ДАВИДА 1 Au chef de chœur, sur les pressoirs : cantique de David. 2 Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra qui posuisti gloriam tuam super caelos. Herre|hersker|vores|hvor|stort|er|navn|dit|i|hele|jord|som|du har sat|ære|din|over|himmelene Herr|Herrscher|unser|wie|groß|ist|Name|dein|in|allen|Erde|der|du hast gesetzt|Ruhm|deinen|über|Himmel Seigneur|maître|notre|combien|grand|est|nom|ton|sur|toute|terre|qui|tu as placé|gloire|ta|au-dessus|des cieux Lord|ruler|our|how|great|is|name|your|in|all|earth|who|you have placed|glory|your|above|heavens Господи|Владыка|наш|как|великое|есть|имя|Твое|на|всей|земле|Который|поставил|славу|Твою|над|небесами Senhor|dominador|nosso|quão|grande|é|nome|teu|em|toda|terra|que|colocaste|glória|tua|sobre|céus 2 O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens. 2 Senhor, nosso Senhor, quão grande é o teu nome em toda a terra, que puseste a tua glória sobre os céus. 2 Herre, vores Herre, hvor stort er dit navn over hele jorden, du som har sat din herlighed over himlene. 2 Herr, unser Herrscher, wie groß ist dein Name in aller Welt, der du deine Herrlichkeit über die Himmel gesetzt hast. 2 Господи, Владыка наш, как велико имя Твое по всей земле, Ты, Который поставил славу Твою превыше небес. 2 Seigneur, notre Maître, que ton nom est grand sur toute la terre, toi qui as placé ta gloire au-dessus des cieux ! 3 ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter adversarios meos ut quiescat inimicus et ultor. fra|munden|spæde|og|die der ammer|du har fuldendt|lovprisning|på grund af|modstandere|mine|for at|han må hvile|fjende|og|hævner aus|Mund|der Säuglinge|und|der Stillenden|du hast vollendet|Lob|wegen|Feinde|meiner|damit|er ruhe|Feind|und|Rächer de|bouche|des enfants|et|des nourrissons|tu as accompli|louange|à cause de|adversaires|mes|afin que|il se taise|ennemi|et|vengeur from|mouth|infants|and|nursing|you have perfected|praise|because of|enemies|my|that|he may rest|enemy|and|avenger из|уст|младенцев|и|грудных|Ты совершил|хвалу|ради|врагов|моих|чтобы|успокоится|враг|и|мститель da|boca|das crianças|e|das que amamentam|completaste|louvor|por causa de|adversários|meus|para que|ele descanse|inimigo|e|vingador Out of the mouths of infants and nursing babies you have perfected praise because of my adversaries, so that the enemy and the avenger may cease. 3 da boca dos bebês e das crianças de peito, você aperfeiçoou o louvor por causa dos meus adversários, para que o inimigo e o vingador fiquem em silêncio. 3 fra børns og spædbørns mund har du fuldendt lovprisning på grund af mine modstandere, så fjenden og hævneren kan hvile. 3 Aus dem Mund der Säuglinge und der Stillenden hast du Lob vollendet wegen meiner Widersacher, damit der Feind und Rächer schweigt. Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу ради врагов Твоих, дабы усмирить врага и мстителя. Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, tu as fondé ta louange, à cause de mes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi et le vengeur. 4 videbo enim caelos tuos opera digitorum tuorum lunam et stellas quae fundasti. jeg vil se|for|himlene|dine|værker|fingrenes|dine|månen|og|stjernerne|som|du har grundlagt ich werde sehen|denn|Himmel|deine|Werke|der Finger|deiner|Mond|und|Sterne|die|du hast gegründet je verrai|car|les cieux|tes|œuvres|des doigts|tes|la lune|et|les étoiles|qui|tu as fondées I will see|for|heavens|your|works|of your fingers|your|moon|and|stars|which|you have founded я увижу|ибо|небеса|Твои|дела|пальцев|Твоих|луну|и|звезды|которые|Ты основал eu verei|pois|céus|teus|obras|dos dedos|teus|lua|e|estrelas|que|fundaste For I will see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars which you have established. 4 pois verei os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que fundaste. 4 for jeg vil se dine himmelrum, værkerne af dine fingre, månen og stjernerne, som du har grundlagt. 4 Denn ich werde deine Himmel sehen, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gegründet hast. Ибо я увижу небеса Твои, дело Твоих перстов, луну и звезды, которые Ты основал. Car je contemple tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as établies. 5 quid est homo quoniam recordaris eius vel filius hominis quoniam visitas eum. hvad|er|menneske|fordi|du husker|ham|eller|søn|menneske|fordi|du besøger|ham was|ist|Mensch|da|du dich erinnerst|seiner|oder|Sohn|des Menschen|da|du besuchst|ihn qu'est-ce que|est|l'homme|puisque|tu te souviens|de lui|ou|fils|de l'homme|puisque|tu visites|lui what|is|man|because|you remember|him|or|son|of man|because|you visit|him что|есть|человек|поскольку|Ты помнишь|его|или|сын|человека|поскольку|Ты посещаешь|его o que|é|homem|pois que|tu te lembras|dele|ou|filho|do homem|pois que|tu visitas|ele What is man that you are mindful of him, or the son of man that you visit him? 5 que é o homem para que te lembres dele, ou o filho do homem para que o visites? 5 hvad er mennesket, at du husker ham, eller menneskesønnen, at du besøger ham. 5 Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Sohn des Menschen, dass du ihn besuchst? Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что Ты посещаешь его? Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui ? Et le fils de l'homme, que tu le visites ? 6 minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum. du vil formindske|ham|lidt|mindre|fra|Gud|ære|og|pryd|du vil krone|ham du wirst mindern|ihn|ein wenig|weniger|von|Gott|Herrlichkeit|und|Pracht|du wirst krönen|ihn tu le diminues|lui|un peu|moins|de|Dieu|gloire|et|splendeur|tu le couronnes|lui you will diminish|him|a little|less|than|God|glory|and|honor|you will crown|him Ты уменьшишь|его|немного|меньше|от|Бога|славой|и|великолепием|Ты увенчаешь|его tu diminuirás|ele|um pouco|menos|de|Deus|glória|e|honra|tu coroarás|ele You made him a little lower than God, and you crowned him with glory and honor. 6 você o fez um pouco menor que Deus, e o coroou de glória e honra. 6 du gør ham lidt mindre end Gud, og du kroner ham med ære og pragt. 6 Du machst ihn ein wenig geringer als Gott, und mit Ehre und Pracht krönst du ihn. Ты немного умалил его пред Богом, славою и честью увенчаешь его. Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, tu l'as couronné de gloire et d'honneur. 7 dabis ei potestatem super opera manuum tuarum du vil give|ham|magt|over|arbejde|hænder|dine du wirst geben|ihm|Macht|über|Werke|der Hände|deiner tu donneras|à lui|le pouvoir|sur|les œuvres|des mains|de tes you will give|to him|power|over|works|of hands|your ты дашь|ему|власть|над|делами|рук|твоих darás|a ele|poder|sobre|obras|das mãos|tuas You will give him power over the works of your hands. 7 darás a ele poder sobre as obras das tuas mãos. 7 du vil give ham magt over dine hænders værker 7 Du wirst ihm Macht über die Werke deiner Hände geben. Ты дашь ему власть над делами рук Твоих; Tu lui donneras le pouvoir sur les œuvres de tes mains. 8 cuncta posuisti sub pedibus eius oves et armenta omnia insuper et animalia agri toutes choses|tu as placées|sous|les pieds|de lui|les brebis|et|les troupeaux|tous|de plus|et|les animaux|des champs You have put all things under his feet, sheep and all cattle, and also the animals of the field. 8 tudo colocaste debaixo dos pés dele, as ovelhas e todos os rebanhos, e também os animais do campo. 8 du har lagt alt under hans fødder, får og alt kvæg, samt alle markens dyr 8 Alles hast du unter seine Füße gelegt, die Schafe und alle Rinder und die Tiere des Feldes. Все положил под ноги его: овец и волов всех, и также полевых зверей, Tu as tout mis sous ses pieds, les brebis et les bœufs, et aussi les animaux des champs. 9 aves caeli et pisces maris qui pertranseunt semitas ponti. fugle|himmel|og|fisk|hav|som|de passerer|stier|bro Vögel|des Himmels|und|Fische|des Meeres|die|durchqueren|Wege|des Wassers les oiseaux|du ciel|et|les poissons|de la mer|qui|traversent|les sentiers|de la mer birds|of the sky|and|fish|of the sea|which|they pass through|paths|of the sea птиц|неба|и|рыб|моря|которые|проходят|пути|моря aves|do céu|e|peixes|do mar|que|atravessam|caminhos|da ponte The birds of the air and the fish of the sea that pass through the paths of the seas. 9 as aves do céu e os peixes do mar que atravessam os caminhos do mar. 9 himmelens fugle og havets fisk, der svømmer ad havets stier. 9 Die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, die die Pfade des Meeres durchqueren. Птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, qui parcourent les sentiers de la mer. 10 Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra! Herre|hersker|vores|hvor|stort|er|navn|dit|i|hele|jord Herr|Herrscher|unser|wie|groß|ist|Name|dein|in|aller|Erde Seigneur|Dominateur|notre|combien|grand|est|le nom|de toi|sur|toute|la terre Lord|Ruler|our|how|great|is|name|your|in|all|earth Господи|Владыка|наш|как|велико|есть|имя|твоё|на|всей|земле Senhor|Dominador|nosso|quão|grande|é|nome|teu|em|toda|terra O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! 10 Senhor, nosso Senhor, quão grande é o teu nome em toda a terra! 10 Herre, vores Herre, hvor stort er dit navn i hele jorden! 10 Herr, unser Herrscher, wie groß ist dein Name auf der ganzen Erde! Господи, Владыка наш! Как величественно имя Твое по всей земле! Seigneur, notre Maître, que ton nom est grand sur toute la terre ! PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.9 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.53 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.35 PAR_CWT:AvJ9dfk5=21.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.03 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.23 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.97 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.47 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.9 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.82 en:AvJ9dfk5: pt:AvJ9dfk5: da:AvJ9dfk5: de:B7ebVoGS: ru:vertex-1733295418793525248:260209 fr:vertex-1733295418793525248:260211 3.1.9 ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=12 err=0.00%) cwt(all=120 err=0.00%)

Psalmi Selecti, Lectio 7: Psalmus VIII (Vulgata)

Lectio 7: Psalmus VIII (Vulgata)