Latin Odyssey, Aeolus

Aeolus Eolo Éolo Aeolus Éole Aeolus Éolo Aeolus Éole. ad insulam nantem, nomine Aeolia, advenimus. zu|Insel|schwimmend|mit Namen|Aeolia|wir kamen к||||Эолия|прибыли ||nadando||Aeolia| para|ilha|nadando|chamada|Eólia|chegamos to|island|floating|by name|Aeolia|we arrived vers|l'île|flottante|nommée|Éolie|nous sommes arrivés エオリアという浮遊島に到着しました。 мы прибыли на плавучий остров под названием Эолия. Wir kamen zur schwimmenden Insel namens Aeolia. chegamos à ilha flutuante, chamada Eólia. We arrived at a floating island, named Aeolia. Nous sommes arrivés à une île flottante, nommée Éolie. ibi Aeolus, amicus deorum, habitabat. dort|Aeolus|Freund|der Götter|er wohnte |Эол|друг|| |Eolo||| lá|Éolo|amigo|dos deuses|habitava there|Aeolus|friend|of the gods|he lived là|Éole|ami|des dieux|il habitait Eolo, l'amico degli dei, vi abitava. 神々の友人であるアイオロスがそこに住んでいました。 Там жил Эол, друг богов. Dort lebte Aeolus, der Freund der Götter. lá habitava Éolo, amigo dos deuses. There Aeolus, a friend of the gods, was living. Là, Éole, l'ami des dieux, habitait. circum totam insulam murus aenus contendit atque sub mare rupes surgunt. um|die ganze|Insel|Mauer|aus Bronze|er erstreckte sich|und|unter|Meer|Felsen|sie erheben sich вокруг||остров||медный|простирается|и|||скалы| ao redor|toda|ilha|muro|de bronze|estende-se|e|sob|mar|rochas|erguem-se around|the whole|island|wall|bronze|it stretches|and|under|sea|rocks|they rise autour|toute|l'île|un mur|de bronze|il s'étend|et|sous|la mer|des rochers|ils s'élèvent 古代の壁が島全体を取り囲み、海の下には岩がそびえ立っています。 древняя стена опоясывает весь остров, а под морем возвышаются скалы. Rund um die gesamte Insel erstreckt sich eine bronzene Mauer, und unter dem Meer erheben sich Klippen. em torno de toda a ilha, uma muralha de bronze se estende e sob o mar, rochas se erguem. A bronze wall stretches around the whole island and rocks rise up under the sea. Un mur de bronze s'étend autour de toute l'île et des rochers s'élèvent sous la mer. cum Aeolo habitant sex filiae et sex filii. mit|Aeolus|sie wohnen|sechs|Töchter|und|sechs|Söhne с|Аэолом|||дочерей|и|| com|Éolo|habitam|seis|filhas|e|seis|filhos with|Aeolus|they live|six|daughters|and|six|sons avec|Éole|habitent|six|filles|et|six|fils アエオロさんとは6人の娘と6人の息子が暮らしています。 С Эолом живут шесть дочерей и шесть сыновей. Mit Aeolus leben sechs Töchter und sechs Söhne. com Éolo habitam seis filhas e seis filhos. Six daughters and six sons live with Aeolus. Six filles et six fils vivent avec Éole. semper consumebant cum patre et matre proba. immer|sie verbrauchten|mit|Vater|und|Mutter|tüchtig всегда|проводили|||и|матерью|проба sempre|consumiam|com|pai|e|mãe|honesta always|they spent|with|father|and|mother|honest toujours|ils passaient|avec|père|et|mère|vertueuse 彼らはいつも父親と母親と一緒に時間を過ごしました。 они всегда проводили время со своими отцом и матерью. Sie verbrachten immer Zeit mit ihrem guten Vater und ihrer guten Mutter. sempre consumiam com o pai e a mãe honesta. They were always consuming [things] with their father and worthy mother. Ils mangeaient toujours avec leur père et leur mère honnête. bona omnia habebant. gute|alles|sie hatten |всё| boas|todas|tinham good|all|they had bonnes|toutes choses|ils avaient Sie hatten alles Gute. avevano tutto bene. 彼らはすべて良いものを持っていました。 tinham todas as coisas boas. у них было все хорошо. They had all good things. Ils avaient tous les biens. ibi iam advenimus ad regiam egregiam. dort|bereits|wir kamen an|zu|Palast|ausgezeichnet ||пришли||| lá|já|chegamos|à|palácio|magnífico there|already|we arrived|to|palace|excellent là|déjà|nous sommes arrivés|à|palais|magnifique Dort sind wir nun am hervorragenden Palast angekommen. eccoci già arrivati all'ottimo re. そこで私たちはすでに優れた王に到達しています。 lá já chegamos ao magnífico palácio. вот мы уже приехали к превосходному королю. There now we arrive at the remarkable palace. Là, nous arrivons déjà à l'illustre palais. totum mensem Aeolus me invitabat atque de Troia, navibus, itinere, omnibus rogabat. den ganzen|Monat|Aeolus|mich|er lud ein|und|über|Troja|Schiffe|Reise|alles|er fragte ||||||||кораблями|||спрашивал todo|mês|Éolo|me|convidava|e|sobre|Troia|navios|viagem|tudo|perguntava the whole|month|Aeolus|me|he was inviting|and|about|Troy|ships|journey|all|he was asking tout|le mois|Éole|moi|il invitait|et|de|Troie|les navires|le voyage|toutes choses|il demandait Den ganzen Monat über lud mich Aeolus ein und fragte mich über Troja, die Schiffe, die Reise, alles. 丸一か月間、アイオロスは私を招待し、トロイ、船、航路、その他すべてについて尋ねました。 todo o mês, Éolo me convidava e perguntava sobre Tróia, os navios, a viagem, tudo. Целый месяц Эол приглашал меня и расспрашивал о Трое, кораблях, маршруте, обо всем. For the whole month Aeolus kept inviting me and asking about Troy, the ships, the journey, everything. Éole m'invitait pendant tout un mois et me questionnait sur Troie, les navires, le voyage, sur tout. vera dicebam. die Wahrheit|ich sagte verdade|dizia true things|I was saying la vérité|je disais 私は真実を話していました。 Я говорил правду. Ich sagte die Wahrheit. Eu dizia a verdade. I was telling the truth. Je disais la vérité. vicissim eum hoc rogavi, “navigabo voluntate tua?” adsensit libenter. im Gegenzug|ihn|dies|ich fragte|ich werde segeln|Wille|dein|er stimmte zu|gerne |||спросил||||согласился| por sua vez|ele|isso|perguntei|navegarei|vontade|sua|concordou|de bom grado in turn|him|this|I asked|I will sail|with the will|your|he agreed|gladly à son tour|lui|ceci|j'ai demandé|je naviguerai|par la volonté|ta|il a consenti|volontiers 今度は私が彼にこう尋ねました、「あなたのご意志に従って航海しましょうか？」彼はすぐに同意した。 в свою очередь я спросил его об этом: «Должен ли я плыть по твоей воле?» он с готовностью согласился. Daraufhin fragte ich ihn: „Werde ich mit deinem Willen segeln?“ Er stimmte gerne zu. Em troca, eu o perguntei: “Navegarei com a sua vontade?” Ele assentiu alegremente. In turn, I asked him this, "Shall I sail by your will?" He agreed willingly. À mon tour, je lui ai demandé : « Vais-je naviguer selon ta volonté ? » Il acquiesça volontiers. Aeolus ventos regebat, nam Iuppiter eum praefecerat. Aeolus|Winde|er regierte|denn|Jupiter|ihn|er hatte zum Anführer gemacht |ветры|управлял|||| ||||||aveva prefetto Éolo|ventos|controlava|pois|Júpiter|ele|havia colocado à frente Aeolus|winds|he was ruling|for|Jupiter|him|he had appointed Éole|les vents|il gouvernait|car|Jupiter|lui|il avait préposé アイオロスは木星が彼を主宰していたため、風を支配した。 Эол управлял ветрами, поскольку над ним правил Юпитер. Aeolus beherrschte die Winde, denn Jupiter hatte ihn eingesetzt. Éolo controlava os ventos, pois Júpiter o havia colocado no comando. Aeolus controlled the winds, for Jupiter had put him in charge. Éole régnait sur les vents, car Jupiter l'avait mis à leur tête. Aeolus ventos impigros in utre diligenter clausit filo argentario, et in nave ima posuit. Aeolus|Winde|schnellen|in|Schläuchen|sorgfältig|er schloss|mit Faden|silbernen|und|in|Schiff|untersten|er stellte |ветры|||||||||||внизу| ||||||||||||in basso| Éolo|ventos|impetuosos|em|odre|diligentemente|fechou|fio|prateado|e|em|barco|fundo|colocou Aeolus|winds|energetic|in|bag|carefully|he closed|with thread|silver|and|in|ship|lowest|he placed Éole|les vents|vigoureux|dans|une outre|soigneusement|il ferma|avec un fil|d'argent|et|dans|le navire|le fond|il plaça アイオロスは強風を銀線で慎重に瓶に閉じ込め、船底に置いた。 Эол осторожно закрыл сильный ветер в бутылке серебряной проволокой и поместил ее на дно корабля. Aeolus schloss die ungestümen Winde sorgfältig in einem Beutel mit silbernem Faden und stellte sie im unteren Teil des Schiffs auf. Éolo prendeu os ventos impetuosos cuidadosamente em um odre com um fio de prata, e os colocou no fundo do navio. Aeolus carefully closed the restless winds in a bag with silver thread, and placed it in the bottom of the ship. Éole ferma soigneusement les vents impétueux dans une outre avec un fil d'argent, et la plaça dans le fond du navire. deinde Zephyrum vocavit. dann|Zephyr|er rief |Zephyr|llamó então|Zéfiro|chamou then|Zephyr|he called ensuite|Zéphyr|il appela それから彼はゼファーに電話した。 затем он позвонил Зефиру. Dann rief er den Zephyr. Em seguida, chamou o Zéfiro. Then he called Zephyr. Ensuite, il appela Zéphyr. PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.72 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.27 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.18 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.32 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.67 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.84 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.09 de:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS:250524 en:vertex-1733295418793525248:251130 fr:vertex-1733295418793525248:260202 3.1.9 ai_request(all=8 err=0.00%) translation(all=14 err=0.00%) cwt(all=94 err=0.00%)