From the River to the Fields | Comprehensible Input in Latin | A Flumine Ad Agros da|il|fiume|a|i|campi|comprensibile|input|in|latino|da|fiume|a|campi |||||田野|||||||| from|the|river|to|the|To the Fields|Easily understood|river fields|in|Latin|from|From the river|To the|Fields de|o|rio|para|os|campos|compreensível|input|em|latim|de|rio|para|campos dari|sungai||ke|ladang||dapat dipahami|masukan|dalam|bahasa Latin|dari|sungai|ke|ladang du||Fleuve|||champs|compréhensible||||Du|Fleuve|Vers|Champs von|dem|Fluss|zu|den|Feldern|verständlich|Input|in|Latein|Ein|Fluss|Zu|Feldern From the River to the Fields | Comprehensible Input in Latin | From the River to the Fields Del Río a los Campos | Entrada comprensible en latín | Del río a los campos 川から野原へ |ラテン語でのわかりやすい入力 |川から野原へ Van de rivier naar de velden | Begrijpelijke invoer in het Latijn | Van de rivier naar de velden Od rzeki na pola | Zrozumiałe wprowadzanie w języku łacińskim | Od rzeki do pól От реки к полям | Разборчивый ввод на латинице | От реки к полям Från floden till fälten | Förståelig inmatning på latin | Från floden till fälten Nehirden Tarlalara | Latince Anlaşılır Giriş | Nehirden Tarlalara Від річки до поля | Зрозуміле введення латиницею | Від Річки до Поля 从河流到田野|可理解的拉丁语输入 |从河流到田野 De la Rivière aux Champs | Input Compréhensible en Latin | A Flumine Ad Agros Dari Sungai ke Ladang | Input yang Dapat Dipahami dalam Bahasa Latin | A Flumine Ad Agros Do Rio aos Campos | Input Compreensível em Latim | A Flumine Ad Agros Vom Fluss zu den Feldern | Verständliches Input auf Latein | A Flumine Ad Agros Dallo Fiume ai Campi | Input Comprensibile in Latino | A Flumine Ad Agros

Cum puer essem, quasi tōtam vītam dēgī in Pennsylvāniā. 當|||||||| quando|ragazzo|fossi|quasi|tutta|vita|ho trascorso|in|Pennsylvania "When"|boy|"I was"|"as if"|entire|entire life|spent|"in" or "within"|in Pennsylvania quando|menino|eu era|quase|toda|vida|eu passei|em|Pensilvânia ketika|anak laki-laki|saya adalah|seolah-olah|seluruh|hidup|saya menghabiskan|di|Pennsylvania Quand|enfant|étais|presque|toute|vie|ai passé|en|Pennsylvanie als|Junge|ich war|fast|das ganze|Leben|ich verbrachte|in|Pennsylvania When I was a boy, I spent almost my whole life in Pennsylvania. Коли я був дитиною, я жив у Пенсільванії. 当我还是个孩子的时候，我住在宾夕法尼亚州。 Quand j'étais enfant, j'ai passé presque toute ma vie en Pennsylvanie. Ketika saya masih anak-anak, saya seolah-olah menghabiskan seluruh hidup saya di Pennsylvania. Quando eu era criança, passei quase toda a minha vida na Pensilvânia. Als ich ein Junge war, lebte ich quasi mein ganzes Leben in Pennsylvania. Quando ero bambino, ho trascorso quasi tutta la vita in Pennsylvania.

Atque inde ex annō praeteritō rūrsus incolō hanc lepidam terram. e|quindi|dal|anno|passato|di nuovo|abito|questa|bella|terra And so|"from there"|from|year|past year|"once again"|dwell in|this|charming|the charming land e|então|do|ano|passado|novamente|eu habito|esta|linda|terra dan|dari sana|dari|tahun|lalu|kembali|saya tinggal|tanah ini|indah|tanah Et|de là|à partir de|année|précédente|à nouveau|j'habite|cette|charmante|terre und|von dort|aus|Jahr|vergangenes|wieder|ich wohne|dieses|hübsche|Land And since last year I've been living again in this lovely land. І от з минулого року я знову живу на цій чудовій землі. 从去年开始，我回到了这片美丽的土地上居住。 Et depuis l'année dernière, je vis à nouveau dans cette belle terre. Dan sejak tahun lalu saya kembali tinggal di tanah yang indah ini. E então, desde o ano passado, voltei a habitar esta linda terra. Und seit dem vergangenen Jahr bewohne ich wieder dieses hübsche Land. E da quell'anno passato, risiedo di nuovo in questa deliziosa terra.

Sed, etsī pedēs meī nunc tangunt ipsam terram Pennsylvāniānam, ma|anche se|piedi|miei|ora|toccano|stessa|terra|Pennsylvania but|"even if"|feet|my|now|"touch"|"itself" or "the very"|land|Pennsylvanian land mas|embora|pés|meus|agora|tocam|a própria|terra|pensilvaniana tetapi|meskipun|kaki|saya|sekarang|menyentuh|tanah itu|tanah|Pennsylvania Mais|même si|pieds|mon|maintenant|touchent|la|terre|de Pennsylvanie aber|auch wenn|Füße|meine|jetzt|sie berühren|das eigentliche|Land|Pennsylvanisches But, although my feet are now touching Pennsylvania soil, Але, хоча мої ноги зараз торкаються самої землі Пенсильванії, 但是，尽管我的脚现在已经踏上了宾夕法尼亚州的土地， Mais, bien que mes pieds touchent maintenant la terre de Pennsylvanie, Tetapi, meskipun kaki saya sekarang menyentuh tanah Pennsylvania itu, Mas, embora meus pés agora toquem a própria terra da Pensilvânia, Aber obwohl meine Füße jetzt den Boden von Pennsylvania berühren, Ma, anche se i miei piedi ora toccano la stessa terra della Pennsylvania,

post mē vidēmus novam Caesarēam. dopo|me|vediamo|nuova|Cesarea after|me|we see|new|new Rome depois de|mim|vemos|nova|Cesareia setelah|saya|melihat|baru|Caesarea après|moi|nous voyons|nouvelle|Césarienne nach|mir|wir sehen|neue|Cäsarea po měsíci jsme viděli novou Caesareu. behind me we see New Jersey. після мене ми бачимо нову Цезарію. 一个月后，我们看到了一个新的凯撒利亚。 nous voyons derrière moi une nouvelle Césarée. setelah saya melihat Nova Caesarēa. Depois de mim, vemos Nova César. Nach mir sehen wir das neue Caesarea. dopo di me vediamo Nuova Cesarea.

Rēctissimē: haec est alia regiō; illīc est Nova Caesarēa giustissimo|questa|è|altra|regione|laggiù|è|Nova|Cesarea "Very correctly"|||another|region|"over there"||New|New Jersey muito bem|esta|é|outra|região|ali|é|Nova|Cesareia sangat benar|ini|adalah|lain|wilayah|di sana|adalah|baru|Caesarea très justement|cette|est|autre|région|là-bas|est|Nouvelle|Césarée ganz richtig|diese|ist|andere|Region|dort|ist|neue|Cäsarea Thats right: this is another state; that's New Jersey there 非常准确：这是另一个区域；有新凯撒利亚 Très juste : c'est une autre région ; là-bas se trouve la Nouvelle-Césarée. Sangat benar: ini adalah wilayah lain; di sana ada Nova Caesarēa. Corretíssimo: esta é outra região; lá está Nova César. Ganz richtig: das ist eine andere Region; dort ist Nova Caesarea. Correttamente: questa è un'altra regione; lì c'è Nuova Cesarea.

etsī hīc est Pennsylvānia. anche se|qui|è|Pennsylvania "even though"|here||Pennsylvania embora|aqui|é|Pensilvânia meskipun|di sini|adalah|Pennsylvania bien que|ici|soit|Pennsylvanie obwohl|hier|ist|Pennsylvania even though here is Pennsylvania. 虽然这是宾夕法尼亚州。 Bien que ici soit la Pennsylvanie. meskipun di sini adalah Pennsylvania. Embora aqui seja a Pensilvânia. Obwohl hier Pennsylvania ist. anche se qui c'è Pennsylvania.

Atque fīnis inter Novam Caesarēam et Pennsylvāniam est scīlicet Flumen Delawārium. e|confine|tra|Nova|Cesarea|e|Pennsylvania|è|cioè|fiume|Delaware and|boundary|between|New Jersey|New Jersey|and|Pennsylvania|is|"namely"|River|Delaware River e|limite|entre|Nova|Cesareia|e|Pensilvânia|é|ou seja|rio|Delaware dan|batas|antara|baru|Caesarea|dan|Pennsylvania|adalah|yaitu|sungai|Delaware Et|limite|entre|Nouvelle|Césarée|et|Pennsylvanie|est|c'est-à-dire|rivière|Delaware und|Grenze|zwischen|neuer|Cäsarea|und|Pennsylvania|ist|nämlich|Fluss|Delaware And the border between NJ and PA is of course the Delaware River. 而新凯撒利亚和宾夕法尼亚的分界线当然是德拉瓦里河。 Et la frontière entre la Nouvelle-Césarée et la Pennsylvanie est bien sûr le fleuve Delaware. Dan batas antara Nova Caesarēa dan Pennsylvania adalah tentu saja Sungai Delaware. E o limite entre Nova César e a Pensilvânia é, claro, o Rio Delaware. Und die Grenze zwischen Nova Caesarea und Pennsylvania ist nämlich der Delaware-Fluss. E il confine tra Nuova Cesarea e Pennsylvania è ovviamente il Fiume Delaware.

Flūmen Delawārium plērumque fluit ā septentriōnibus ad merīdiānum, fiume|Delaware|per lo più|scorre|da|settentrionali|verso|meridionale the river|Delaware River|mostly|flows|"from the"|"from the north"|to|south or southward rio|Delaware|geralmente|flui|de|norte|para|sul sungai|Delaware|biasanya|mengalir|dari|utara|ke|selatan fleuve|Delaware|généralement|coule|de|le nord|vers|le sud der Fluss|Delaware|meistens|er fließt|von|den Norden|zu|den Süden The Delaware River mainly flows from north to south, Delawārium 河主要从北流向南。 Le fleuve Delaware coule principalement du nord au sud, Sungai Delaware umumnya mengalir dari utara ke selatan, O rio Delaware geralmente flui do norte para o sul, Der Delawarefluss fließt meist von Norden nach Süden, Il fiume Delaware scorre per lo più da nord a sud,

sed hāc* in parte* ma|in questa|in|parte but|in this|in|part mas|nesta|em|parte tetapi|di sini|di|bagian mais|cette|dans|partie aber|in diesem|in|Teil but here 但在这部分 mais ici* dans cette partie*. tetapi di bagian ini mas nesta parte aber hier* in diesem Teil* ma in questa parte

est angulus, est parvus angulus è|angolo||piccolo| |small corner||small|small corner é|ângulo|é|pequeno|ângulo ada|sudut|ada|kecil|sudut est|angle||petit| es ist|Winkel|es ist|klein|Winkel there is a bend, a little corner 它是一个角落，它是一个小角落 c'est un angle, c'est un petit angle ada sudut, ada sudut kecil há um ângulo, há um pequeno ângulo gibt es eine Ecke, es gibt eine kleine Ecke c'è un angolo, c'è un piccolo angolo

quō fluit, dīcāmus, 'horizontāliter', quia spectāmus dove|scorre|diciamo|'orizzontalmente'|perché|guardiamo where|it flows|"let us say"|horizontally|because|"we observe" para onde|flui|digamos|horizontalmente|porque|olhamos ke mana|mengalir|kita katakan|horizontal|karena|kita melihat où|il coule|nous dirons|'horizontalement'|parce que|nous regardons in den|er fließt|wir sagen|horizontal|weil|wir schauen where it flow, shall we say, horizontally, because we are looking 它流动的地方，我们说，“水平地”，因为我们正在看着它 où il coule, disons, 'horizontalement', parce que nous regardons di mana ia mengalir, katakanlah, 'secara horizontal', karena kita melihat pelo qual flui, digamos, 'horizontalmente', porque estamos olhando in die er fließt, sagen wir, 'horizontal', weil wir schauen dove scorre, diciamo, 'in orizzontale', perché guardiamo

spectāmus septentriōnēs, ubi est Nova Caesarea ex hāc parte noi guardiamo|i settentrioni|dove|è|Nuova|Cesarea|da|questa|parte we watch|the north|||New|New Jersey|from|this|side nós observamos|os setentrionais|onde|está|Nova|Caesarea|de|este|lado kami melihat|utara|di mana|ada|baru|Kesar|dari|sisi ini|bagian nous regardons|le nord|où|est|Nouvelle|Césarée|de|cette|partie wir schauen|nach Norden|wo|ist|Neu|Käsarea|von|dieser|Seite north, where NJ is 我们向北看，从这一边看新凯撒利亚 nous regardons le nord, où se trouve Nova Caesarea de ce côté kita melihat ke utara, di mana ada Nova Caesarea di sisi ini observamos o norte, onde está Nova Caesarea deste lado Wir schauen nach Norden, wo sich Nova Caesarea auf dieser Seite befindet. guardiamo a nord, dove c'è Nuova Cesarea da questa parte

et tunc post aliquot chīliometra rūrsus fluit ad merīdiānum. e|allora|dopo|alcuni|chilometri|di nuovo|scorre|verso|meridionale and|"then"|after|a few|kilometers|again|flows|to|to the south e|então|após|alguns|quilômetros|novamente|flui|para|meridional dan|kemudian|setelah|beberapa|kilometer|kembali|mengalir|ke|selatan et|alors|après|quelques|kilomètres|à nouveau|coule|vers|le sud und|dann|nach|einigen|Kilometern|wieder|es fließt|zu|nach Süden and then a few kilometers later towards the south again. 然后，几公里后，河流向南流去。 et ensuite, après quelques kilomètres, il coule à nouveau vers le sud. dan kemudian setelah beberapa kilometer mengalir kembali ke selatan. e então, após alguns quilômetros, flui novamente para o sul. Und dann fließt es nach einigen Kilometern wieder nach Süden. e poi, dopo alcuni chilometri, scorre di nuovo verso sud.

Vidēmus flūctūs trānsīre. noi vediamo|le onde|attraversare we see|waves crossing over|"to cross" nós vemos|as ondas|atravessar kami melihat|gelombang|melintasi Nous voyons|vagues|passer wir sehen|Wellen|vorbeiziehen We see the waves going by. 我们会看到海浪过去。 Nous voyons les vagues passer. Kita melihat gelombang melintas. Vemos as ondas passando. Wir sehen die Wellen vorbeiziehen. Vediamo le onde passare.

Hīc vidēmus in mediō Flūmine Delawāriō qui|noi vediamo|in|mezzo|fiume|Delaware here|we see|in|"in the middle"|"in the river"|Delaware River aqui|nós vemos|em|meio|rio|Delaware di sini|kami melihat|di|tengah|sungai|Delaware Ici|nous voyons|dans|au milieu|du fleuve|Delaware hier|wir sehen|in|der Mitte|Fluss|Delaware Here we see in the middle of the Delaware River 我们在特拉华河中看到了它 Ici nous voyons au milieu du Fleuve Delaware Di sini kita melihat di tengah Sungai Delaware Aqui vemos no meio do Rio Delaware Hier sehen wir mitten im Delaware-Fluss. Qui vediamo nel mezzo del Fiume Delaware

īnsulam parvam et in altissimīs arboribus hujus īnsulae isola|piccola|e|in|altissime|alberi|di questa|isola small island|"small" or "little"||in|"very tall"|trees|this|"of this island" a ilha|pequena|e|em|altíssimas|árvores|desta|ilha pulau|kecil|dan|di|tertinggi|pohon|ini|pulau île|petite|et|dans|très hautes|arbres|de cette|île die Insel|kleine|und|in|höchsten|Bäumen|dieser|Insel a small island, and the highest trees of this island 一个小岛，在这个岛上最高的树上 une petite île et dans les arbres très hauts de cette île sebuah pulau kecil dan di pohon-pohon tertinggi pulau ini uma pequena ilha e nas árvores altíssimas desta ilha eine kleine Insel und in den höchsten Bäumen dieser Insel un'isola piccola e sugli alberi altissimi di quest'isola

nōnnumquam cōnspicī possunt aquilae, aquilae Americānae, calvae quae vocantur. talvolta|possono essere viste|possono|aquile|aquile|americane|che si chiamano|che| "Sometimes"|be seen|can|the eagles|eagles|American bald eagles|bald||"are called" às vezes|avistar|podem|águias|águias|americanas|as calvas|que|são chamadas kadang-kadang|terlihat|bisa|elang|elang|Amerika|botak|yang|disebut parfois|apercevoir||aigles|aigles|américains|chauves|qui|s'appellent manchmal|zu sehen|können|die Adler|die Adler|amerikanisch|die weißen|die|genannt werden eagles can sometimes be spotted, American bald eagles. 有时可以看到鹰、美洲鹰，即所谓的白头鹰。 on peut parfois apercevoir des aigles, des aigles américains, appelés les aigles chauves. kadang-kadang dapat terlihat elang, elang Amerika, yang disebut elang botak. às vezes podem ser vistas águias, águias americanas, chamadas de carecas. kann man manchmal die Adler, die sogenannten Weißkopfseeadler, sehen. a volte si possono scorgere aquile, aquile americane, chiamate aquile calve.

Illīc autem est Nova Caesarēa. lì|però|è|Nuova|Cesarea "Over there"|however|||Caesarea lá|porém|é|Nova|Caesareia di sana|tetapi|ada|baru|Caesarea Là|cependant|est|Nouvelle|Césarée dort|jedoch|es gibt|Neu|Cäsarea But that's NJ. 还有新凯撒利亚。 Là-bas se trouve cependant Nouvelle-Césarée. Di sana terdapat Nova Caesarēa. Lá está Nova Césaréia. Dort ist jedoch Nova Caesarea. Lì però c'è Nuova Cesarea.

Itaque Flūmen Delawārium sīc fluit, sed quid est hoc? Estne flūmen? quindi|fiume|Delaware|così|scorre|ma|che|è|questo|è|fiume therefore||Delaware River|"thus" or "in this way"|flows|but||||| portanto|rio|Delaware|assim|flui|mas|o que|é|isso|é|rio jadi|sungai|Delaware|demikian|mengalir|tetapi|apa|itu|ini|apakah|sungai Donc|Fleuve|Delaware|ainsi|coule|mais|quoi|est|ceci|Est-ce que|fleuve daher|der Fluss|Delaware|so|er fließt|aber|was|ist|dies|ist es|ein Fluss So the Delaware River flows like this, but what's this? Is this the river? 所以 Delawārium 河是这样流动的，但这是什么？是一条河吗？ Ainsi le Fleuve Delaware coule ainsi, mais qu'est-ce que c'est ? Est-ce un fleuve ? Oleh karena itu Sungai Delaware mengalir seperti ini, tetapi apa ini? Apakah ini sungai? Portanto, o Rio Delaware flui assim, mas o que é isso? É um rio? So fließt der Delaware-Fluss, aber was ist das? Ist es ein Fluss? Pertanto il fiume Delaware scorre così, ma cos'è questo? È un fiume?

Nōn est! Est rīvulus. non|è|è|ruscello |||small stream não|é|é|ribeiro tidak|ada|adalah|aliran kecil Non|est|Il est|ruisseau nicht|ist|Es ist|Rinnsal Nope! It's a stream. 它不是！这是一条河。 Ce n'est pas ! C'est un ruisseau. Bukan! Itu adalah aliran kecil. Não é! É um riachinho. Es ist nicht! Es ist ein Bach. Non è! È un ruscello.

Tunc vidēmus aquam fluere ex tubīs — quid est hoc? Unde fluit aqua? allora|vediamo|acqua|fluire|da|tubi|che|è|questo|da dove|scorre|acqua |we see|water|flow||from the pipes|what|||from where||water então|vemos|água|fluir|de|tubos|o que|é|isso|de onde|flui|água kemudian|kita melihat|air|mengalir|dari|pipa|apa|adalah|ini|dari mana|mengalir|air Alors|nous voyons|l'eau|couler|de|tuyaux|quoi|est|ceci|D'où|coule|eau dann|wir sehen|Wasser|fließen|aus|Rohren|was|ist|das|woher|es fließt|Wasser Then we see some water flowing out of pipes — what's this? Where is this water coming from? 然后我们看到水从管道中流出——这是什么？水是从哪里流出来的？ Alors nous voyons l'eau couler des tuyaux — qu'est-ce que c'est ? D'où vient l'eau ? Kemudian kita melihat air mengalir dari pipa — apa ini? Dari mana air itu mengalir? Então vemos a água fluindo dos tubos — o que é isso? De onde vem a água? Dann sehen wir das Wasser aus den Rohren fließen — was ist das? Woher kommt das Wasser? Allora vediamo l'acqua fluire dai tubi — cos'è questo? Da dove viene l'acqua?

Videāmus. Oho! Alia aqua? Quid est haec aqua? vediamo|oh|altra|acqua|che|è|questa|acqua "Let us see"|Oh!|other||what||this| vejamos|oh|outra|água|o que|é|esta|água mari kita lihat|oh|lain|air|apa|adalah|ini|air Voyons|Oh|Autre|eau|Qu'est-ce que|est|cette|eau lasst uns sehen|oh|anderes|Wasser|was|ist|dieses|Wasser Let's see. Ahah! Another body of water? What is this water? 让我们来看看。哦！别的水？这是什么水？ Voyons. Oh là là ! Une autre eau ? Qu'est-ce que c'est que cette eau ? Mari kita lihat. Oh! Air lain? Apa ini air? Vamos ver. Oho! Outra água? O que é essa água? Lass uns sehen. Oh! Anderes Wasser? Was ist dieses Wasser? Vediamo. Oh! Un'altra acqua? Cos'è quest'acqua?

Em! Est canālis. Nōn canālis in YouTube. ecco|è|canale|non|canale|su|YouTube <Em> translates to "Look!"||channel||channel||YouTube olha|é|canal|não|canal|em|YouTube lihat|adalah|saluran|tidak|saluran|di|YouTube Eh bien|est|canal|Non|canal|sur|YouTube sieh|es ist|Kanal|nicht|Kanal|auf|YouTube Here we go! It's a canal. Not a channel in YouTube. 嗯！这是一条运河。 YouTube 上没有频道。 Eh bien ! C'est un canal. Ce n'est pas un canal sur YouTube. Hmm! Itu adalah saluran. Bukan saluran di YouTube. Ah! É um canal. Não é um canal no YouTube. Ähm! Es ist ein Kanal. Kein Kanal auf YouTube. Ehm! È un canale. Non un canale su YouTube.

Est canālis vērus, multō verior est canālis. è|canale|vero|molto|più vero|è|canale ||true channel|much more|more truthful|| é|canal|verdadeiro|muito|mais verdadeiro|é|canal itu|saluran|benar|jauh lebih|lebih benar|itu| C'est|canal|vrai|beaucoup|plus vrai|est|canal es ist|Kanal|wahr|viel|wahrer|ist|Kanal It's a real canal, much more real canal. 频道是真实的，频道更真实。 C'est un vrai canal, beaucoup plus vrai qu'un canal. Ini adalah saluran yang nyata, jauh lebih nyata daripada saluran. É um canal verdadeiro, muito mais verdadeiro é o canal. Es ist ein echter Kanal, viel echter ist der Kanal. È un canale vero, molto più vero è il canale.

Canālis est Delawāriī. canale|è|del Delaware ||of Delaware canal|é|do Delaware saluran|itu|Delaware Canal|est|du Delaware Kanal|ist|von Delaware It's the Delaware Canal. 频道是 Delawariī。 Le canal est du Delaware. Saluran ini adalah milik Delaware. O canal é do Delaware. Der Kanal ist der von Delaware. Il canale è del Delaware.

Et abhinc nescioquot annōs, saltem saeculum, hic canālis strūctus est ut e|fa|non so quanti|anni|almeno|secolo|qui|canale|costruito|è|affinché "And"|"ago"|"I don't know"|years|"at least"|century||canal|was constructed||that e|há|não sei quantos|anos|pelo menos|século|aqui|canal|construído|foi|para que dan|sejak|beberapa|tahun|setidaknya|abad|ini|saluran|dibangun|itu|agar Et|il y a|je ne sais combien de|années|au moins|siècle|ici|canal|construit|est|pour und|vor|ich weiß nicht wie viele|Jahre|mindestens|Jahrhundert|hier|Kanal|gebaut|ist|damit And some years ago, at least a century, this canal was built 许多年前，至少一个世纪，这条运河是作为 Et il y a plusieurs années, au moins un siècle, ce canal a été construit pour que Dan sejak beberapa tahun yang lalu, setidaknya satu abad, saluran ini dibangun agar E há não sei quantos anos, pelo menos um século, este canal foi construído para que Und vor unzähligen Jahren, mindestens einem Jahrhundert, wurde dieser Kanal gebaut, damit E da non so quanti anni, almeno un secolo, questo canale è stato costruito affinché

possent hominēs asellīs moventibus et portantibus potessero|uomini|asini|in movimento|e|in trasporto could|"people" or "human beings"|"by little donkeys"|moving||carrying pudessem|homens|jumentos|movendo|e|carregando mereka bisa|orang-orang|keledai-keledai|yang bergerak|dan|yang membawa |hommes|ânes|en mouvement|et|portant sie könnten|Menschen|mit Eseln|die bewegen|und|die tragen so people could transport by means of donkeys 他们可能是搬运马匹的人 les gens puissent se déplacer et transporter manusia dapat bergerak dan membawa dengan keledai. as pessoas pudessem se mover e transportar com burros. Menschen mit ziehenden und tragenden Eseln reisen konnten. le persone potessero muoversi e trasportare con gli asini.

ratēs cum mercibus zattere|con|merci "ships with goods"||"with goods" as balsas|com|as mercadorias rakit|dengan|barang-barang navires|avec|marchandises Flöße|mit|Waren barges with goods 货筏 des radeaux avec des marchandises perahu dengan barang-barang barcos com mercadorias Schiffe mit Waren chiatte con merci

quia nōn fluit — est sēmistabilis aqua. perché|non|scorre|è|semistabile|acqua ||||half-stable|water porque|não|flui|é|semiestável|água karena|tidak|mengalir|adalah|setengah stabil|air parce que|ne|coule|est|semi-stable|eau weil|nicht|es fließt|es ist|halb-stabil|Wasser because it doesn't flow — it's a fairly stable body of water. 因为它不流动——它是半稳定的水。 car il ne coule pas — c'est une eau semi-stagnante. karena tidak mengalir - itu adalah air setengah stabil. porque não flui — é água semiestável. weil es nicht fließt - es ist halbstehendes Wasser. perché non galleggia — è acqua semistabile.

Haec est causa cūr vidēmus etiam hīc aquam fluere questa|è|causa|per cui|vediamo|anche|qui|acqua|scorrere ||reason|why|we see||here||to flow esta|é|causa|porque|vemos|também|aqui|água|fluir ini|adalah|sebab|mengapa|kita melihat|juga|di sini|air|mengalir Cette|est|cause|pourquoi|nous voyons|aussi|ici|eau|couler dies|ist|Grund|warum|wir sehen|auch|hier|Wasser|fließen This is the reason that we see water flow even here 这也是我们在这里也看到水流的原因 C'est la raison pour laquelle nous voyons aussi ici l'eau couler. Inilah sebabnya mengapa kita juga melihat air mengalir di sini Esta é a razão pela qual vemos também aqui a água fluir Das ist der Grund, warum wir hier auch Wasser fließen sehen Questa è la ragione per cui vediamo anche qui l'acqua fluire

cum nimis est aqua: ēfluit ē canālī in rīvulum; quando|troppo|è|acqua|esce|da|canale|in|ruscello |too much|||flows out of|from|from the channel||small stream quando|demais|é|água|fluiu|de|canal|em|ribeiro ketika|terlalu|adalah|air|mengalir keluar|dari|saluran|ke|aliran kecil quand|trop|est|eau|s'écoule|de|canal|dans|ruisseau wenn|zu|es ist|Wasser|es fließt heraus|aus|Kanal|in|Bach when there's too much water: it drains out of the canal into the stream. Quand il y a trop d'eau : elle s'écoule du canal dans le ruisseau ; ketika air terlalu banyak: mengalir dari saluran ke aliran; quando há muita água: ela flui do canal para o ribeiro; wenn es zu viel Wasser gibt: es fließt aus dem Kanal in den Bach; quando c'è troppa acqua: esce dal canale in un ruscello;

Ō ecce mē; est umbra — nōn vidētur, ubi est — ubi sum; āh! ecce: umbrula mea vidētur in aquā. oh|ecco|me|è|ombra|non|si vede|dove|è|dove|sono|ah|ecco|ombrietta|mia|si vede|in|acqua oh|behold|me||shadow||"is seen"||||I am|ah|behold|little shadow||seems||in the water ó|eis|me|é|sombra|não|é vista|onde|está|onde|sou|ah|eis|sombrinha|minha|é vista|em|água oh|lihat|aku|itu|bayangan|tidak|terlihat|di mana|itu|di mana|aku|ah|lihat|bayangan kecil|milikku|terlihat|di|air Oh|voici|moi|est|ombre|ne|est visible|où|est|où|je suis|ah|voici|petite ombre|ma|est visible|dans|l'eau oh|siehe|mich|es ist|Schatten|nicht|er wird gesehen|wo|es ist|wo|ich bin|ah|siehe|Schatten|mein|er wird gesehen|in|Wasser O there I am; there's my shawod — you can't see it, where is it — where am I; ah! there I am: my little shadow in the water. Ō 看我；有一个影子——看不见，在它所在的地方——我所在的地方；啊！看哪，我的影子会出现在水中。 Oh regarde-moi ; c'est une ombre — on ne voit pas où elle est — où je suis ; ah ! regarde : mon ombre est visible dans l'eau. Oh lihatlah aku; ini adalah bayangan - tidak terlihat, di mana aku berada - ah! lihatlah: bayanganku terlihat di dalam air. Ó veja-me; é sombra — não se vê, onde está — onde estou; ah! veja: minha sombrazinha se vê na água. Oh siehe mich; es ist ein Schatten - er wird nicht gesehen, wo er ist - wo ich bin; ach! siehe: mein kleines Schattenbild wird im Wasser gesehen. Oh ecco me; è un'ombra — non si vede, dove è — dove sono; ah! ecco: la mia ombreggiatura si vede nell'acqua.

Et rīvulus fluit in flūmen Delawārium. Hīc autem est canālis. e|ruscello|scorre|in|fiume|Delaware|qui|però|è|canale ||flows||||here|however|| e|ribeiro|flui|em|rio|Delaware|aqui|porém|é|canal dan|aliran kecil|mengalir|ke|sungai|Delaware|di sini|tetapi|itu|saluran Et|ruisseau|coule|dans|fleuve|Delaware|Ici|cependant|est|canal und|kleiner Fluss|er fließt|in|Fluss|Delaware|hier|aber|es ist|Kanal And the stream flows into the Delaware River. But this is the canal. 这条河流入德拉瓦里河。这就是频道。 Et le ruisseau coule dans le fleuve Delaware. Ici cependant, il y a un canal. Dan aliran kecil mengalir ke sungai Delaware. Di sini adalah saluran. E o ribeiro flui para o rio Delaware. Aqui, porém, está o canal. Und der Bach fließt in den Delawarefluss. Hier jedoch ist der Kanal. E il ruscello scorre nel fiume Delaware. Qui però c'è un canale.

Et canālis numquam fluit praeter aquula ista, numquam fluit in Flūmen Delawārium. e|canale|mai|scorre|oltre|acqua|quella|mai|scorre|in|fiume|Delaware ||never||besides|small stream|this|never|||the River| e|canal|nunca|flui|além de|aguinha|esta|nunca|flui|em|rio|Delaware dan|saluran|tidak pernah|mengalir|selain|aliran kecil|itu|tidak pernah|mengalir|ke|sungai|Delaware Et|canal|jamais|coule|à travers|petite eau|cette|jamais|coule|dans|fleuve|Delaware und|Kanal|niemals|er fließt|außer|Wasser|dieses|niemals|er fließt|in|Fluss|Delaware And the canal never flows except for that little bit of water, never folws into the Delaware River. Et le canal ne coule jamais à part cette petite eau, il ne coule jamais dans le fleuve Delaware. Dan saluran itu tidak pernah mengalir kecuali air kecil ini, tidak pernah mengalir ke Sungai Delaware. E o canal nunca flui além desta aguinha, nunca flui para o Rio Delaware. Und der Kanal fließt niemals über dieses kleine Wasser, fließt niemals in den Delawarefluss. E il canale non scorre mai oltre quell'acqua, non scorre mai nel Fiume Delaware.

Illīc autem est rīvulus vel aquula. lì|però|è|ruscello|o|acqua "There"||||or|little water ali|porém|é|ribeiro|ou|aguinha di sana|tetapi|itu|aliran kecil|atau|aliran kecil Là|mais|est|ruisseau|ou|petite eau dort|aber|es ist|kleiner Fluss|oder|Wasser There however is a small stream. Là-bas, il y a un ruisseau ou une petite eau. Di sana ada aliran kecil atau air. Lá, porém, está o ribeiro ou aguinha. Dort jedoch ist ein Bach oder ein kleines Wasser. Lì però c'è un ruscello o un'acqua.

Est aquula. Et haec aquula vel rīvulus vel parvus rīvus è|la piccola acqua|e|questa|piccola acqua|o|ruscello|o|piccolo|ruscello |||||||||small stream é|este pequeno rio|e|esta|pequeno rio|ou|ribeiro|ou|pequeno|rio adalah|air kecil|dan|ini|air kecil|atau|aliran kecil|atau|kecil|sungai C'est|petite eau|Et|cette|petite eau|ou|ruisseau|ou|petit|ruisseau es ist|das Wasserchen|und|dieses|Wasserchen|oder|das Bächlein|oder|kleiner|Fluss It's a stream. And thi stream C'est une petite eau. Et ce ruisseau ou cette petite eau. Ini adalah aliran kecil. Dan aliran kecil ini bisa berupa sungai kecil atau aliran kecil. É um pequeno rio. E este pequeno rio ou ribeiro ou pequeno riacho Es ist ein Wasserlauf. Und dieser Wasserlauf ist entweder ein kleiner Bach oder ein kleiner Fluss. C'è un ruscello. E questo ruscello è un piccolo ruscello o un torrente.

fluit jūxtā domum meam quae est illīc in eā parte. scorre|accanto a|casa|mia|che|è|lì|in|quel|lato |next to|||which||"over there"||"in that"| flui|ao lado de|casa|minha|que|está|ali|em|aquele|lado mengalir|di samping|rumah|saya|yang|ada|di sana|di|sisi|bagian il coule|près de|maison|ma|qui|est|là|dans|cette|partie es fließt|neben|Haus|mein|das|es ist|dort|in|dieser|Seite flow by my house where is over there. coule à côté de ma maison qui est là-bas de ce côté. Ia mengalir di samping rumah saya yang berada di sana. flui ao lado da minha casa que está ali naquela parte. Er fließt neben meinem Haus, das dort auf dieser Seite ist. Scorre vicino a casa mia che si trova lì in quella parte.

Fortasse paulo melius poterimus intellegere strūctūram hujus cōnflūxūs forse|un po'|meglio|potremo|capire|struttura|di questo|confluenza "Perhaps"|"a little"|better|"we will be able"|understand|the structure of|of this|"confluence" or "meeting point" talvez|um pouco|melhor|poderemos|entender|estrutura|deste|afluente mungkin|sedikit|lebih baik|kita bisa|memahami|struktur|ini|pertemuan Peut-être|un peu|mieux|nous pourrons|comprendre|structure|de ce|confluent vielleicht|ein wenig|besser|wir werden können|verstehen|Struktur|dieses|Zusammenfluss Maybe we can understand the structure of this junction a little better Peut-être que nous pourrons comprendre un peu mieux la structure de ce confluent. Mungkin kita bisa lebih baik memahami struktur pertemuan ini. Talvez possamos entender um pouco melhor a estrutura deste afluente Vielleicht können wir die Struktur dieses Zusammenflusses ein wenig besser verstehen. Forse potremo capire un po' meglio la struttura di questo conflitto.

Rūrsus Flūmen Delawārium di nuovo|fiume|Delaware Rūrsus|| novamente|rio|Delaware sekali lagi|sungai|Delaware Rursus|fleuve|Delaware wieder|Fluss|Delaware Again the Delaware River Encore une fois, la rivière Delaware. Sekali lagi Sungai Delaware. Novamente o Rio Delaware Wieder der Delawarefluss. Di nuovo il Fiume Delaware.

sīc fluit; rīvulus, aquula ēfluit in Flūmen Delawārium così|scorre|ruscello|acqua|scorre fuori|nel|fiume|Delaware thus|||little water|flows out into|||Delaware assim|flui|ribeirinho|aguinha|ele fluiu|para|rio|Delaware demikian|mengalir|aliran kecil|air kecil|mengalir keluar|ke|sungai|Delaware ainsi|coule|ruisseau|petite eau|s'écoule|dans|fleuve|Delaware so|fließt|kleiner Fluss|Wasserchen|fließt hinaus|in|Fluss|Delaware flows like this; the stream flows out into the Delaware River Ainsi ça coule; le ruisseau, l'eau s'écoule dans la rivière Delaware. demikianlah mengalir; aliran kecil, air kecil mengalir ke Sungai Delaware assim flui; o ribeiro, a água flui para o Rio Delaware So fließt es; der kleine Bach, das Wasser fließt in den Delawarefluss. così scorre; il ruscello, l'acqua scorre nel Fiume Delaware

et trāns rīvum, trāns rīvulum e|oltre|ruscello|oltre|ruscello |across|"the stream"|across| e|atravessando|o rio|atravessando|o ribeirinho dan|melintasi|sungai|melintasi|aliran kecil et|à travers|le fleuve|à travers|le petit ruisseau und|über|Fluss|über|kleiner Fluss and across the stream Et de l'autre côté du ruisseau, de l'autre côté du petit ruisseau. dan di seberang aliran, di seberang aliran kecil e além do ribeiro, além do ribeirinho Und jenseits des Baches, jenseits des kleinen Baches. e oltre il ruscello, oltre il ruscello

est pōns ubi modo stābam. è|ponte|dove|appena|stavo |bridge||just|"I was standing" é|ponte|onde|apenas|eu estava adalah|jembatan|di mana|baru saja|saya berdiri est|pont|où|récemment|je me tenais ist|Brücke|wo|gerade|ich stand is a bridge which I was just standing on. Il y a un pont où je me tenais juste maintenant. ada jembatan tempat aku baru saja berdiri. há uma ponte onde eu estava. Da ist die Brücke, wo ich gerade stand. c'è un ponte dove stavo poco fa.

Et hic pōns est pōns prō canālī! e|questo|ponte|è|ponte|per|canale And|||||for|canal e|esta|ponte|é|ponte|para|canal dan|ini|jembatan|adalah|jembatan|untuk|saluran Et|ici|pont|est|pont|pour|canal und|diese|Brücke|ist|Brücke|für|Kanal And this bridge is a bridge for the canal! Et ce pont est un pont pour le canal! Dan jembatan ini adalah jembatan untuk saluran! E esta ponte é a ponte para o canal! Und diese Brücke ist die Brücke für den Kanal! E questo ponte è un ponte per il canale!

Aqua canālis fluit (sī fluit; nōn multum fluit, sed paullum fluit) l'acqua|canale|scorre|se|scorre|non|molto|scorre|ma|poco|scorre |||if|||much|||a little bit|flows a água|canal|flui|se|flui|não|muito|flui|mas|um pouco|flui air|saluran|mengalir|jika|mengalir|tidak|banyak|mengalir|tetapi|sedikit|mengalir L'eau|canal|coule|si|coule|ne|beaucoup|coule|mais|un peu|coule das Wasser|der Kanal|es fließt|wenn||nicht|viel||sondern|ein wenig| The water of the canal flows (if it flows; it doesn't flow much, but it flows a little) L'eau du canal coule (si elle coule; elle ne coule pas beaucoup, mais elle coule un peu). Saluran air mengalir (jika mengalir; tidak banyak mengalir, tetapi sedikit mengalir) A água do canal flui (se flui; não flui muito, mas flui um pouco) Das Wasser des Kanals fließt (wenn es fließt; es fließt nicht viel, sondern nur ein wenig). L'acqua del canale scorre (se scorre; non scorre molto, ma scorre un po')

fluit trāns pontem — est pōns prō aquā. scorre|attraverso|ponte|è|ponte|per|acqua |across|bridge||bridge|for| flui|através de|ponte|é|ponte|para|água mengalir|melintasi|jembatan|adalah|jembatan|untuk|air il coule|à travers|le pont|est|le pont|au-dessus de|l'eau es fließt|über|die Brücke|es ist|die Brücke|vor|dem Wasser it flows across the bridge — it's a bridge for water. il coule sous le pont — c'est un pont pour l'eau. mengalir di bawah jembatan — ada jembatan untuk air. flui sob a ponte — é uma ponte para a água. Es fließt über die Brücke — es ist eine Brücke für das Wasser. scorre sotto il ponte — c'è un ponte per l'acqua.

Est quasi aquaeductus; nōn tam bene strūctus ut aquaeductus, sed ita est. è|quasi|acquedotto|non|così|bene|costruito|come|acquedotto|ma|così|è |like|water channel||so||well-constructed|as|water channel||so| é|quase|aqueduto|não|tão|bem|construído|como|aqueduto|mas|assim|é adalah|seperti|saluran air|tidak|begitu|baik|dibangun|seperti|saluran air|tetapi|begitu|adalah Il est|presque|aqueduc|non|si|bien|construit|que|aqueduc|mais|ainsi|est es ist|wie|der Aquädukt|nicht|so|gut|gebaut|wie|der Aquädukt|sondern|so|es ist Kind of like an aqueduct; not as well built at an aqueduct, but it's like that. C'est comme un aqueduc; pas aussi bien construit qu'un aqueduc, mais c'est ainsi. Ini seperti saluran air; tidak sebaik dibangun seperti saluran air, tetapi begitulah adanya. É como um aqueduto; não tão bem construído quanto um aqueduto, mas é assim. Es ist wie ein Aquädukt; nicht so gut gebaut wie ein Aquädukt, aber so ist es. È come un acquedotto; non è costruito così bene come un acquedotto, ma è così.

Atque hīc vidēmus aqulam vel rīvulum fluere sub pontem canālis in Flūmen Delawārium. e|qui|vediamo|acqua|o|ruscello|scorrere|sotto|ponte|canale|nel|fiume|Delaware and|||eagle|or|||under||||| e|aqui|vemos|água|ou|riacho|fluir|sob|ponte|canal|para|rio|Delaware dan|di sini|kita melihat|aliran kecil|atau|sungai kecil|mengalir|di bawah|jembatan|saluran|ke|sungai|Delaware Et|ici|nous voyons|l'aigle|ou|ruisseau|couler|sous|pont|canal|dans|fleuve|Delaware und|hier|wir sehen|das Wasser|oder|der Bach|fließen|unter|die Brücke|des Kanals|in|den Fluss|Delaware And here we see the stream flow under the bridge of the canal into the Delaware River. Et ici nous voyons un ruisseau ou un ruisselet couler sous le pont du canal dans le Fleuve Delaware. Dan di sini kita melihat aliran air atau sungai kecil mengalir di bawah jembatan saluran air menuju Sungai Delaware. E aqui vemos a água ou um riachinho fluindo sob a ponte do canal no Rio Delaware. Und hier sehen wir das Wasser oder den kleinen Bach, der unter der Kanalbrücke in den Delaware-Fluss fließt. E qui vediamo l'acqua o un ruscello scorrere sotto il ponte del canale nel Fiume Delaware.

Nōnne mīrum? Inde ā pueritiā meā dēmīror hanc rem. non|è strano|quindi|da|infanzia|mia|mi meraviglio|questa|cosa surely|wonderful thing|from there||from my childhood|my|marvel at||thing não|é surpreendente|desde então|da|infância|minha|me espanto|esta|coisa bukankah|aneh|dari sana|dari|masa kecil|saya|saya terkejut|ini|hal n'est-ce pas|étonnant|depuis|de|enfance|ma|je me demande|cette|chose nicht|erstaunlich|von dort|aus|Kindheit|meiner|ich wundere mich über|diese|Sache It's that crazy? I've wondered at that since I was young. N'est-ce pas étonnant? Depuis mon enfance, je m'émerveille de cette chose. Bukankah itu aneh? Sejak masa kecilku, aku terpesona oleh hal ini. Não é surpreendente? Desde a minha infância, eu me espanto com isso. Ist das nicht erstaunlich? Seit meiner Kindheit bewundere ich diese Sache. Non è sorprendente? Da quando ero bambino, mi meraviglio di questa cosa.

Ecce rīvulus fluit hūc sub pontem canālis iterum īnfluit Flūmen Delawārium. ecco|ruscello|scorre|qui|sotto|ponte|canale|di nuovo|affluisce|fiume|Delaware |||here||bridge||again|flows into|| eis que|ribeiro|flui|aqui|sob|ponte|canal|novamente|flui para dentro|rio|Delaware lihat|aliran kecil|mengalir|ke sini|di bawah|jembatan|saluran|lagi|mengalir masuk|sungai|Delaware Voici|ruisseau|coule|ici|sous|pont|canal|à nouveau|reflue|fleuve|Delaware siehe|kleiner Fluss|er fließt|hierher|unter|Brücke|Kanal|wieder|er fließt hinein|Fluss|Delaware Here: there stream flows here under the canal bridge, and flows again into the Delaware River. Voici le ruisseau qui coule ici sous le pont du canal et se jette à nouveau dans le Fleuve Delaware. Lihatlah, aliran kecil mengalir ke sini di bawah jembatan, sungai Delaware mengalir kembali. Veja, o ribeiro flui aqui sob a ponte, o canal novamente inunda o Rio Delaware. Sieh, der Bach fließt hier unter der Brücke, der Kanal fließt wieder in den Delaware. Ecco, il ruscello scorre qui sotto il ponte, il canale riempie di nuovo il Fiume Delaware.

Nōnne mīrum! non|è strano Isn't it amazing!|wonderful não|é surpreendente bukankah|aneh Nonne|étonnant nicht|erstaunlich Isn't that weird! N'est-ce pas étonnant ! Bukankah itu aneh! Não é surpreendente! Ist das nicht erstaunlich! Non è sorprendente!

Et hīc animī causā e|qui|dell'anima|per causa ||"of the mind"|for the sake of e|aqui|da alma|por causa dan|di sini|jiwa|untuk alasan Et|ici|de l'esprit|pour la cause und|hier|Geist|aus Gründen And here for the sake of recreation Et ici pour l'âme Dan di sini untuk alasan jiwa E aqui, por causa da alma Und hier aus Gründen der Seele E qui per il bene dell'anima

hominēs ambulant, currunt, birotā agunt, et fruuntur gli uomini|camminano|corrono|con la bicicletta|si muovono|e|si divertono |walk|"run"|ride bicycles|ride bikes||"enjoy themselves" os homens|andam|correm|de bicicleta|agem|e|desfrutam manusia|mereka berjalan|mereka berlari|sepeda|mereka mengendarai|dan|mereka menikmati les hommes|marchent|courent|avec des vélos|agissent|et|profitent die Menschen|sie gehen|sie laufen|mit dem Fahrrad|sie fahren|und|sie genießen people walk, run, ride bikes, and enjoy it les gens marchent, courent, font du vélo, et profitent manusia berjalan, berlari, menggunakan sepeda, dan bersenang-senang as pessoas caminham, correm, andam de bicicleta e se divertem Menschen gehen, rennen, fahren mit dem Fahrrad und genießen. le persone camminano, corrono, usano la bicicletta e si divertono

quia ut vidētur hominēs nōn jam ūtuntur hōc canālī perché|come|sembra|gli uomini|non|più|usano|questo|canale because|||men||anymore|they use|this channel| porque|como|parece|os homens|não|mais|usam|este|canal karena|seperti|terlihat|manusia|tidak|lagi|mereka menggunakan|saluran ini|saluran parce que|comme|il semble|les hommes|ne|plus|utilisent|ce|canal weil|wie|es scheint|die Menschen|nicht|schon|sie benutzen|diesen|Kanal because as you can see people don't use this canal anymore car il semble que les gens n'utilisent plus ce canal karena tampaknya manusia tidak lagi menggunakan saluran ini porque, como parece, as pessoas não estão mais usando este canal Denn wie es scheint, nutzen die Menschen diesen Kanal nicht mehr. perché sembra che le persone non usino più questo canale

methodō trānsportūs, certē; haud necesse est. metodo|di trasporto|certamente|non|necessario|è By method|transportation method|surely|not|necessary| método|de transporte|certamente|não|necessário|é metode|transportasi|pasti|tidak|perlu|adalah méthode|transport|certainement|pas|nécessaire|est Methode|Transport|sicherlich|nicht|notwendig|ist as a means of transport, for sure; it's hardly needed. comme méthode de transport, c'est certain ; ce n'est pas nécessaire. metode transportasi, tentu saja; tidak perlu. como método de transporte, com certeza; não é necessário. Mit dieser Transportmethode, sicherlich; es ist nicht notwendig. come metodo di trasporto, certamente; non è necessario.

Praeservātur animī causā: ad reficiendōs animōs, certē. si preserva|dell'anima|per ragione|per|rifocillare|gli animi|certamente It is preserved|of the mind|for the sake of|for|"refreshing"|spirits|surely preserva-se|da alma|por causa|para|restaurar|os ânimos|certamente dipertahankan|jiwa|untuk alasan|untuk|memulihkan|jiwa|pasti est préservé|de l'esprit|pour la cause|pour|restaurer|esprits|certainement es wird bewahrt|der Seele|aus Grund|um|wiederherzustellen|die Seelen|sicherlich It's preserved for recreation, naturally. La préservation de l'âme est nécessaire : pour restaurer les esprits, certainement. Dijaga demi jiwa: untuk menyegarkan jiwa, tentu saja. É preservado por causa da alma: para restaurar os ânimos, com certeza. Es wird zum Wohl der Seele bewahrt: um die Seelen zu erfrischen, sicherlich. Si preserva per il bene dell'anima: per ristorare gli spiriti, certamente.

Dum multa nix erat, nōn saepe mihi placēbat exīre domum quia mentre|molta|neve|era|non|spesso|a me|piaceva|uscire|a casa|perché ||much snow|was||often||"was pleasing"|"to leave"||because enquanto|muita|neve|era|não|frequentemente|para mim|agradava|sair|para casa|porque sementara|banyak|salju|ada|tidak|sering|kepada saya|menyenangkan|keluar|rumah|karena Pendant que|beaucoup de|neige|était|ne|souvent|à moi|plaisait|sortir|de la maison|parce que während|viele|nichts|es war|nicht|oft|mir|es gefiel|hinauszugehen|nach Hause|weil When there was a lot of snow, I didn't like to go out of the house very much since Alors qu'il y avait beaucoup de neige, je n'aimais pas souvent sortir de la maison parce que Ketika banyak salju, saya tidak sering suka keluar rumah karena Enquanto havia muita neve, eu não costumava gostar de sair de casa porque Während viel Schnee lag, gefiel es mir nicht oft, das Haus zu verlassen, weil Mentre c'era molta neve, non mi piaceva spesso uscire di casa perché

fiērī nōn poterat, etiam perambulāre nivēs tam altās diventare|non|poteva|anche|passeggiare|nevi|così|alte "to be done"||he was able|even|walk through|snow so deep||"so deep" tornar-se|não|podia|até|percorrer|neves|tão|altas terjadi|tidak|bisa|juga|berjalan melalui|salju|begitu|tinggi devenir|ne|pouvait|même|parcourir|neiges|si|hautes geschehen|nicht|es konnte|auch|umherzugehen|Schnee|so|hoch it wasn't possible even to walk through such high snow cela ne pouvait pas se faire, même se promener dans des neiges si hautes itu tidak mungkin, bahkan berjalan di salju yang begitu tinggi não era possível, mesmo andar por neves tão altas es nicht möglich war, auch durch den so hohen Schnee zu gehen. non si poteva, nemmeno camminare nella neve così alta

sed jam fruor vēre — jam vēr (estne vēr? crēdō vēr — estne vēr? Est mēnse Mārtiō, sīc, mēnse Mārtiō vēr incipit). Vēr est! ma|già|godo|primavera|già|primavera|è|primavera|credo|primavera|è|primavera|è|mese|marzo|così|mese|marzo|primavera|inizia|| ||"I enjoy"|"spring"||spring||spring|"I believe"|||spring||"in the month"|in March|yes|"in the month"|in March|spring|begins|spring| mas|já|desfruto|primavera|já|primavera|é|primavera|acredito|primavera|é|primavera|é|mês|março|assim|mês|março|primavera|começa|| tetapi|sekarang|saya menikmati|musim semi|sekarang|musim semi|apakah itu|musim semi|saya percaya|musim semi|apakah itu|musim semi|itu|bulan|Maret|jadi|bulan|Maret|musim semi|mulai|| mais|déjà|je profite de|printemps|déjà|printemps|est-il|printemps|je crois|printemps|est-il|printemps|est|mois|mars|ainsi|mois|mars|printemps|commence|printemps|est aber|schon|ich genieße|Frühling|schon|Frühling|ist es|Frühling|ich glaube|Frühling|ist es|Frühling|es ist|Monat|März|so|Monat|März|Frühling|es beginnt|| but now I'm enjoying the spring (is it spring? I think it's spring — is it spring? It's in March, yes, spring begins in March). It's spring! mais maintenant je profite du printemps — déjà le printemps (est-ce le printemps ? Je crois que c'est le printemps — est-ce le printemps ? C'est le mois de mars, oui, en mars le printemps commence). C'est le printemps ! tapi sekarang saya menikmati musim semi — sekarang musim semi (apakah ini musim semi? saya percaya ini musim semi — apakah ini musim semi? Ini bulan Maret, ya, bulan Maret musim semi dimulai). Musim semi ada! mas agora eu desfruto da primavera — já é primavera (é primavera? eu acredito que é primavera — é primavera? Estamos no mês de março, sim, no mês de março a primavera começa). É primavera! Aber jetzt genieße ich den Frühling - jetzt ist Frühling (ist es Frühling? Ich glaube, es ist Frühling - ist es Frühling? Es ist der Monat März, ja, im Monat März beginnt der Frühling). Der Frühling ist da! ma ora godo della primavera — è già primavera (è primavera? credo sia primavera — è primavera? È marzo, sì, in marzo inizia la primavera). È primavera!

Jam fruor sōle, sōl lūcet in caelō. già|godo|sole|sole|splende|nel|cielo |I enjoy|the sun|sun|"shines"||"in the sky" já|desfruto|sol|sol|brilha|no|céu sekarang|saya menikmati|matahari|matahari|bersinar|di|langit déjà|je profite|du soleil|soleil|brille|dans|le ciel schon|ich genieße|Sonne|Sonne|sie scheint|in|Himmel Now I'm enjoying the sun; the sun shines in the sky. Je profite déjà du soleil, le soleil brille dans le ciel. Sekarang saya menikmati matahari, matahari bersinar di langit. Agora eu desfruto do sol, o sol brilha no céu. Jetzt genieße ich die Sonne, die Sonne scheint am Himmel. Ora godo del sole, il sole brilla nel cielo.

Et vidēmus nōndum frondēre arborēs: folia nōn exiērunt ex arboribus. e|vediamo|non ancora|mettere foglie|gli alberi|le foglie|non|sono uscite|da|gli alberi ||"not yet"|leaf out|trees|leaves||have come out|| e|vemos|ainda não|brotar|árvores|folhas|não|saíram|de|árvores dan|kami melihat|belum|berdaun|pohon-pohon|daun-daun|tidak|keluar|dari|pohon-pohon Et|nous voyons|encore|feuiller|arbres|feuilles|ne|sont sorties|de|arbres und|wir sehen|noch nicht|blättern|Bäume|Blätter|nicht|sie sind herausgekommen|aus|Bäumen We don't see the trees leafing out yet: the leaves haven't come out of the trees. Et nous voyons que les arbres ne sont pas encore feuillus : les feuilles n'ont pas encore poussé sur les arbres. Dan kita melihat pohon-pohon belum berdaun: daun-daun belum muncul dari pohon-pohon. E vemos que as árvores ainda não estão brotando: as folhas não saíram das árvores. Und wir sehen, dass die Bäume noch nicht blühen: Die Blätter sind noch nicht aus den Bäumen gekommen. E vediamo che gli alberi non stanno ancora germogliando: le foglie non sono uscite dagli alberi.

Sed post aliquot hebdomadēs hae arborēs omnēs viridēs erunt, omnēs virēscent*. ma|dopo|alcune|settimane|questi|alberi|tutti|verdi|saranno|tutte|diventeranno verdi ||several|weeks|these||all|green|will be||will turn green mas|depois|algumas|semanas|estas|árvores|todas|verdes|serão|todas|vão ficar verdes tetapi|setelah|beberapa|minggu|ini|pohon-pohon|semua|hijau|akan menjadi|semua|akan menjadi hijau Mais|après|quelques|semaines|ces|arbres|tous|verts|seront|tous|verdiront aber|nach|einige|Wochen|diese|Bäume|alle|grün|sie werden sein|alle|sie werden grün werden But in a few weeks these trees will all be green. Mais après quelques semaines, tous ces arbres seront verts, tous reverdiront. Tetapi setelah beberapa minggu, semua pohon ini akan menjadi hijau, semuanya akan berwarna hijau. Mas depois de algumas semanas, todas essas árvores estarão verdes, todas ficarão viçosas. Aber nach einigen Wochen werden all diese Bäume grün sein, sie werden alle ergrünen. Ma dopo alcune settimane, tutti questi alberi saranno verdi, tutti diventeranno verdi.

Satis pulchrum mihi vidētur: scintillās sōlis hīc cōnspicī in canālī. abbastanza|bello|a me|sembra|scintille|del sole|qui|vedere|in|canale it seems sufficient|"beautiful enough"|||"sparks" or "glimmers"|"of the sun"|here|to be seen|| bastante|bonito|para mim|parece|faíscas|do sol|aqui|avistar|em|canal cukup|indah|bagi saya|terlihat|kilauan-kilauan|matahari|di sini|terlihat|di|saluran Assez|beau|à moi|semble|étincelles|du soleil|ici|apercevoir|dans|canal ziemlich|schön|mir|es scheint|Funken|der Sonne|hier|sichtbar sein|in|Kanal This is lovely: the sparkles of the sun can be seen in the canal. Cela me semble assez beau : on peut apercevoir des étincelles de soleil ici dans le canal. Ini terlihat cukup indah bagi saya: sinar matahari terlihat di saluran ini. Parece-me bastante bonito: vejo os raios de sol aqui refletindo no canal. Es scheint mir ziemlich schön: Hier kann man die Sonnenstrahlen im Kanal sehen. Mi sembra abbastanza bello: qui si possono vedere le scintille del sole nel canale.

Nōn est aqua pūrissima, vel nōn mihi vidētur. non|è|acqua|purissima|oppure|non|a me|sembra |||"very pure"|||| não|é|água|puríssima|ou|não|para mim|parece tidak|adalah|air|sangat murni|atau|tidak|bagi saya|terlihat Non|est|eau|purissime|ou|non|me|semble nicht|es ist|Wasser|sehr rein|oder|nicht|mir|es scheint It's not the cleanest water, or it doesn't seem so. Ce n'est pas de l'eau pure, ou du moins cela ne me semble pas. Ini bukan air yang sangat bersih, atau setidaknya tidak terlihat begitu bagi saya. Não é água puríssima, ou pelo menos não me parece. Es ist nicht das reinste Wasser, oder es scheint mir nicht so. Non è acqua purissima, o almeno non mi sembra.

Est quasi lacus longissimus. è|quasi|lago|lunghissimo |as if|lake|very long é|quase|lago|mais longo adalah|seolah-olah|danau|terpanjang est|presque|lac|le plus long es ist|fast|See|der längste It's like a really long lake. C'est comme un lac très long. Ini adalah danau yang sangat panjang. É quase um lago muito longo. Es ist wie ein sehr langer See. È quasi un lago lunghissimo.

Sōl lūcet in caelō. sole|splende|in|cielo sol|brilha|em|céu matahari|bersinar|di|langit Le soleil|brille|dans|le ciel Sonne|scheint|in|Himmel The sun is shining in the sky. Le soleil brille dans le ciel. Matahari bersinar di langit. O sol brilha no céu. Die Sonne scheint am Himmel. Il sole brilla nel cielo.

Arborēs autem nōndum frondent gli alberi|però|non ancora|germogliano the trees|but||are not leafy árvores|porém|ainda não|folheiam pohon-pohon|tetapi|belum|berdaun Les arbres|cependant|pas encore|feuillent Bäume|jedoch|noch nicht|treiben Blätter But the trees aren't leafing out yet Les arbres ne feuillent pas encore. Namun, pohon-pohon belum berbunga As árvores, no entanto, ainda não estão folhadas. Die Bäume treiben jedoch noch nicht aus. Gli alberi però non hanno ancora foglie

etsī vēr approprinquat. anche se|primavera|si avvicina "even though"||"approaches" embora|primavera|se aproxima meskipun|musim semi|mendekat bien que|vérité|approche obwohl|Frühling|naht even though spring is on the way. Bien que le printemps approche. meskipun musim semi mendekat. Embora a primavera se aproxime. Obwohl der Frühling naht. anche se la primavera si avvicina.

Ventus incrēbrēscit. il vento|aumenta the wind|The wind strengthens. vento|aumenta angin|semakin kuat Le vent|augmente en force der Wind|wird stärker The wind is picking up. Le vent se renforce. Angin semakin kencang. O vento aumenta. Der Wind nimmt zu. Il vento aumenta.

Dum ventus incrēbrēscit strepitus est inter arborēs; crepitus est. mentre|il vento|aumenta|rumore|è|tra|gli alberi|crepitio|è ||grows stronger|noise||among||crackling sound| enquanto|vento|aumenta|barulho|é|entre|árvores|estalos|é ketika|angin|semakin kuat|suara|ada|di antara|pohon-pohon|suara retakan|ada Alors que|vent|augmente|bruit|est|entre|arbres|craquement|est während|der Wind|wird stärker|das Geräusch|ist|zwischen|den Bäumen|das Knacken|ist While the wind is picking up, the trees are creaking. Alors que le vent se renforce, il y a du bruit parmi les arbres ; c'est un fracas. Saat angin semakin kencang, ada suara di antara pepohonan; ada suara gemerisik. Enquanto o vento aumenta, há barulho entre as árvores; há um estalo. Während der Wind zunimmt, gibt es ein Geräusch zwischen den Bäumen; es knistert. Mentre il vento aumenta, c'è rumore tra gli alberi; c'è un fruscio.

Cōnspiciō domum tabulīs sōlāribus tēctam vedo|casa|con tavole|solari|coperta I see|the house|solar panels|solar panels|covered with eu avisto|casa|telhas|solares|coberta saya melihat|rumah|papan|atap|tertutup Je vois|maison|avec des panneaux|solaires|couverte ich sehe|das Haus|mit Platten|aus Solarplatten|gedeckt I see a house with solar panels. Je vois une maison couverte de panneaux solaires. Saya melihat rumah yang atapnya terbuat dari papan. Eu vejo uma casa coberta com telhas. Ich sehe ein Haus, das mit Holzplatten gedeckt ist. Vedo una casa coperta di assi.

Hīc vidēmus arborem qui|vediamo|albero ||the tree aqui|nós vemos|árvore di sini|kita melihat|pohon Ici|nous voyons|l'arbre hier|wir sehen|den Baum Here we see a tree Ici, nous voyons un arbre. Di sini kita melihat pohon. Aqui vemos uma árvore. Hier sehen wir einen Baum. Qui vediamo un albero.

quae ceciderat fortasse annō praeteritō et jam jacet trāns canālem che|era caduta|forse|anno|passato|e|già|giace|oltre|canale which|"had fallen"|perhaps||last year|||lies|across|across the channel que|ela tinha caído|talvez|ano|passado|e|já|ela está deitada|além de|canal yang|dia telah jatuh|mungkin|tahun|lalu|dan|sekarang|dia terletak|di seberang|kanal qui|était tombée|peut-être|année|précédente|et|déjà|est couchée|à travers|le canal die|sie war gefallen|vielleicht|Jahr|vergangenes|und|schon|sie liegt|über|Kanal which fell maybe last year and now is lying across the canal Il est peut-être tombé l'année dernière et gît maintenant de l'autre côté du canal. yang mungkin telah jatuh tahun lalu dan sekarang terletak di seberang saluran que talvez tenha caído no ano passado e agora está deitada do outro lado do canal. die vielleicht im vergangenen Jahr gefallen ist und jetzt jenseits des Kanals liegt che era caduta forse l'anno scorso e ora giace oltre il canale

et hominēs quī cūrant hās rēs etiam secuērunt arborem e|uomini|che|si prendono cura|di queste|cose|anche|hanno seguito|albero ||who|"care for"|these things|things|also|"cut down"|tree e|homens|que|cuidam|estas|coisas|também|eles seguiram|árvore dan|orang-orang|yang|mereka merawat|ini|hal-hal|juga|mereka mengikuti|pohon et|hommes|qui|s'occupent de|ces|choses|aussi|ont coupé|l'arbre und|Menschen|die|sie kümmern sich um|diese|Dinge|auch|sie haben gesichert|Baum and people who take care of these things have cut the tree Et les gens qui s'occupent de ces choses ont également coupé l'arbre. dan orang-orang yang merawat hal-hal ini juga telah menebang pohon itu E as pessoas que cuidam dessas coisas também protegeram a árvore. und die Menschen, die sich um diese Dinge kümmern, haben auch den Baum gesichert e le persone che si prendono cura di queste cose hanno anche messo in sicurezza l'albero

ut birotae et hominēs trānsīre possint. affinché|biciclette|e|uomini|possano attraversare|possano |bicycles||||they are able para que|bicicletas|e|homens|atravessar|eles possam agar|sepeda-sepeda|dan|orang-orang|menyeberang|mereka bisa afin que|bicyclettes|et|piétons|traverser| damit|Fahrräder|und|Menschen|überqueren|sie können so that bikes and people can pass. Pour que les bicyclettes et les gens puissent passer. agar sepeda dan orang-orang dapat melintas. Para que bicicletas e pessoas possam atravessar. damit Fahrräder und Menschen hindurchfahren können. affinché biciclette e persone possano attraversare.

Fortasse scītis nōs posse nōn male numerāre annōs vītae hujus arboris forse|sapete|noi|poter|non|male|contare|anni|vita|di questo|albero |"you know"||to be able||badly|count|years of life|"of this tree's life"|of this|of the tree talvez|vocês sabem|nós|poder|não|mal|contar|anos|vida|desta|árvore mungkin|kalian tahu|kami|bisa|tidak|buruk|menghitung|tahun-tahun|kehidupan|ini|pohon Peut-être|vous savez|nous|pouvoir|pas|mal|compter|années|de vie|de cet|arbre vielleicht|ihr wisst|wir|können|nicht|schlecht|zählen|Jahre|Leben|dieses|Baumes Maybe you know that we can count the years of a tree's life Peut-être savez-vous que nous pouvons compter assez bien les années de la vie de cet arbre Mungkin Anda tahu bahwa kami dapat menghitung tahun-tahun kehidupan pohon ini dengan baik. Talvez vocês saibam que podemos contar não mal os anos de vida desta árvore. Vielleicht wisst ihr, dass wir die Jahre dieses Lebensbaums nicht schlecht zählen können. Forse sapete che possiamo contare non male gli anni di vita di quest'albero

sī ānulōs numerāmus. se|anelli|contiamo if|"the rings"|we count se|anéis|contamos jika|cincin|kita menghitung si|anneaux|nous comptons wenn|die Ringe|wir zählen if we count the rings. si nous comptons les anneaux. jika kita menghitung cincin. se contarmos os anéis. Wenn wir die Ringe zählen. se contiamo gli anelli.

Aestimō pinguī Minervā quasi dīmidium saeculum vīxisse hanc arborem stimo|grasso|Minerva|quasi|mezzo|secolo|vissuto|questo|albero "I estimate"|"rich" or "fat"|by Minerva's wisdom|for|half|half a century|"to have lived"|this| eu considero|gordo|Minerva|como se|meio|século|ter vivido|esta|árvore saya memperkirakan|gemuk|Minerva|seolah-olah|setengah|abad|telah hidup|pohon ini| J'estime|gras|Minerve|presque|un demi|siècle|a vécu|cet|arbre ich schätze|fetten|Minerva|als ob|ein halbes|Jahrhundert|ich gelebt habe|diesen|Baum I guess that this tree lived roughly half a century. J'estime que cet arbre a vécu presque un demi-siècle avec une Minerve grasse. Saya memperkirakan bahwa Minerva yang gemuk telah hidup setengah abad pohon ini. Acredito que a Minerva gorda viveu quase meio século esta árvore. Ich schätze, dass die fette Minerva diesen Baum fast ein halbes Jahrhundert lang gelebt hat. Stimo che la dea Minerva abbia vissuto per quasi mezzo secolo questo albero.

Cantus lepidārum aviculārum cor meum laetat. canto|di graziose|uccellini|cuore|mio|rallegra Song|"charming" or "delightful"|"of little birds"|my heart||"Gladdens" or "delights" o canto|das lindas|passarinhos|coração|meu|alegra lagu|cantik|burung|hati|saya|membuat senang Chanson|des oiseaux|des petits oiseaux|cœur|mon|réjouit der Gesang|der hübschen|Vögel|Herz|mein|es erfreut The song of the pleasant birds gladdens my heart. Le chant des jolis petits oiseaux réjouit mon cœur. Nyanyian burung-burung kecil membuat hatiku bahagia. O canto das aves encantadoras alegra meu coração. Der Gesang der hübschen Vögel erfreut mein Herz. Il canto dei graziosi uccellini rallegra il mio cuore.

Anatēs! Anatēs volant. anatre|anatre|volano Ducks|Ducks|fly patos|patos|voam bebek|bebek|mereka terbang Canards||volent Enten|Enten|sie fliegen Ducks! The ducks are flying. Canards ! Les canards volent. Bebek! Bebek-bebek terbang. Patos! Patos estão voando. Enten! Enten fliegen. Anatre! Le anatre volano.

Hīc vidēmus parvulum rīvulum, parvulam aquulam ēfluere qui|vediamo|piccolo|ruscello|piccola|acqua|scorrere here||small|small stream|tiny little stream|small amount of water|flowing out aqui|vemos|pequeno|ribeiro|pequena|água|fluir di sini|kita melihat|kecil|aliran|kecil|air|mengalir Ici|nous voyons|petit|ruisseau|petite|eau|s'écouler hier|wir sehen|kleinen|Bach|kleines|Wasser|fließen Here we see a little book flow Ici, nous voyons un petit ruisseau, une petite eau s'écouler. Di sini kita melihat aliran kecil, air kecil mengalir Aqui vemos um pequeno riachinho, uma pequena água a fluir. Hier sehen wir einen kleinen Bach, ein kleines Wasser fließen Qui vediamo un piccolo ruscello, una piccola acqua che scorre

sub viā raedāriā in canālem. sotto|strada|carrozzabile|in|canale |under the road|carriage road||the channel sob|estrada|carroça|para|canal di bawah|jalan|kereta|ke|saluran sous|route|chariot|dans|canal unter|Straße|Wagenstraße|in|Kanal out from under the road into the canal. sous la route de la diligence dans le canal. di bawah jalan raya ke saluran. Sob a estrada de carro em um canal. unter der Straßenbahn in den Kanal. sotto la strada carrozzabile nel canale.

Semper est canālis Delawāriī. sempre|è|canale|del Delaware sempre|é|canal|do Delaware selalu|adalah|saluran|Delaware Toujours|est|canal|du Delaware immer|ist|Kanal|Delaware It's still the Delaware Canal. Il y a toujours un canal du Delaware. Selalu ada saluran Delaware. Sempre há um canal do Delaware. Es ist immer der Kanal des Delaware. C'è sempre il canale del Delaware.

Ānserēs! Ānserēs canunt! anatre|anatre|cantano Geese! Geese sing!|the geese|"are singing" gansos|gansos|cantam angsa|angsa|bernyanyi Les oies|Les oies|chantent die Enten|die Enten|sie singen Geese! The geese are singing. Oies ! Les oies chantent ! Angsa! Angsa bernyanyi! Gansos! Gansos cantam! Gänse! Gänse singen! Oche! Le oche cantano!

Aspicite! Per strepitum ventī vōx ānseris audītur. guardate|per|il rumore|del vento|la voce|delle oche|si sente "Look!"||noise|"of the wind"|voice|"of the goose"|"is heard" olhem|através de|barulho|do vento|voz|dos gansos|é ouvida lihatlah|melalui|suara|angin|suara|dari angsa|terdengar Regardez|Par|bruit|du vent|voix|d'oie|est entendue schaut|durch|das Geräusch|des Windes|die Stimme|der Gans|wird gehört Look! Through the noise of the wind the voice of the goose is heard. Regardez ! À travers le bruit du vent, la voix de l'oie est entendue. Lihat! Suara angsa terdengar melalui suara angin. Olhem! Pelo barulho do vento, a voz dos gansos é ouvida. Schaut! Durch das Rauschen des Windes wird die Stimme der Gans gehört. Guardate! Per il rumore del vento si sente la voce delle anatre.

Ecce duo ānserēs Canadiēnsēs sunt. ecco|due|oche|canadesi|sono |||Canadian geese| eis|dois|gansos|canadenses|são lihat|dua|angsa|Kanada|mereka Voici|deux|oies|canadiennes|sont siehe|zwei|Gänse|kanadische|sie sind There are two Canadian geese here. Voici deux oies canadiennes. Lihat, ada dua angsa Kanada. Aqui estão dois gansos canadenses. Hier sind zwei kanadische Gänse. Ecco che ci sono due anatre canadesi.

Atque illīc ānserēs et anatēs natant. Nant. Nantēs avēs. e|lì|oche|e|anatre|nuotano|nuotano|uccelli| and|"there"|geese||ducks|swim|Swim|swimming|birds e|ali|gansos|e|patos|nadam|eles nadam|nadando|aves dan|di sana|angsa|dan|bebek|mereka berenang|mereka berenang|burung| Et|là|oies|et|canards|nagent|Nant|Nant|oiseaux und|dort|Gänse|und|Enten|sie schwimmen|sie schwimmen|schwimmende|Vögel And there, there are geese and ducks swiming. They swim. Water fowel. Et là, les oies et les canards nagent. Ils nagent. Ce sont des oiseaux qui nagent. Dan di sana angsa dan bebek sedang berenang. Berenang. Burung-burung berenang. E ali os gansos e patos estão nadando. Nadam. Nadas aves. Und dort schwimmen die Gänse und Enten. Sie schwimmen. Schwimmende Vögel. E lì le anatre e le oche nuotano. Nuotano. Nuotano gli uccelli.

Ventus iterum incrēbscrēscit sed spērō fore ut possītis mē audīre il vento|di nuovo|aumenta|ma|spero|sarà|che|possiate|mi|sentire |again|The wind increases||I hope|"will be"||"you can"||"to hear" vento|novamente|aumenta|mas|espero|será|que|vocês possam|me|ouvir angin|lagi|semakin keras|tetapi|saya berharap|akan|agar|kalian bisa|saya|mendengar Vent|à nouveau|augmente|mais|j'espère|être|que|vous puissiez|me|entendre der Wind|wieder|er wird lauter|aber|ich hoffe|es wird sein|dass|ihr könnt|mich|hören The wind is picking up again but I hope that you can hear me Le vent se renforce à nouveau, mais j'espère que vous pourrez m'entendre. Angin kembali bertiup kencang tetapi saya berharap Anda bisa mendengar saya. O vento está aumentando novamente, mas espero que vocês consigam me ouvir. Der Wind nimmt wieder zu, aber ich hoffe, dass ihr mich hören könnt. Il vento aumenta di nuovo, ma spero che possiate sentirmi.

Canālis dūcit hūc ad agrōs. il canale|conduce|qui|verso|i campi the canal|"leads"|||the fields o canal|leva|aqui|para|os campos saluran|mengarah|ke sini|ke|ladang Le canal|conduit|ici|vers|les champs der Kanal|führt|hierher|zu|die Felder The canal leads here to the fields. Le canal mène ici aux champs. Saluran ini mengarah ke ladang. O canal leva aqui para os campos. Der Kanal führt hier zu den Feldern. Il canale porta qui ai campi.

Hī agrī vel fundus vocātur Trauger's fundus questi|campi|o|fondo|è chiamato|di Trauger|fondo These|fields||farm or estate|"is called"|Trauger's|farm or estate estes|campos|ou|propriedade|é chamado|de Trauger|propriedade ini|ladang|atau|tanah|disebut|Trauger|tanah Ces|champs|ou|domaine|s'appelle|de Trauger|domaine diese|Felder|oder|das Grundstück|wird genannt|Traugers|das Grundstück These fields, this the farm is called Trauger's Farm Ces champs sont appelés la ferme de Trauger. Ladang ini atau tanah ini disebut tanah Trauger. Esses campos ou a propriedade é chamada de propriedade de Trauger. Diese Felder werden auch Traugers Hof genannt. Questi campi sono chiamati il fondo di Trauger.

atque tot decennia — nōn sum certus quot decennia Trauger ipse agricola e|tanti|decenni|non|sono|certo|quanti|decenni|Trauger|stesso|contadino and|so many|"decades"||am|"certain" or "sure"|how many|decades|Trauger the farmer||farmer e|tantas|décadas|não|sou|certo|quantas|décadas|Trauger|ele mesmo|agricultor dan|banyak|dekade|tidak|saya|yakin|berapa|dekade|Trauger|sendiri|petani et|tant de|décennies|non|suis|certain|combien de|décennies|Trauger|lui-même|agriculteur und|so viele|Jahrzehnte|nicht|ich bin|sicher|wie viele|Jahrzehnte|Trauger|selbst|Landwirt and so many decades — I'm not sure how many decades Trauger the farmer himself et tant d'années - je ne suis pas sûr de combien d'années Trauger lui-même est agriculteur Dan sudah beberapa dekade — saya tidak yakin berapa banyak dekade Trauger sendiri adalah petani. E há tantas décadas — não tenho certeza de quantas décadas Trauger, o próprio agricultor, Und das sind schon viele Jahrzehnte - ich bin mir nicht sicher, wie viele Jahrzehnte Trauger selbst Landwirt ist. E per decenni — non sono sicuro di quanti decenni Trauger stesso sia agricoltore.

hīc agrōs colit: agricola'st, nōnne? qui|campi|coltiva|sei un contadino|vero here|fields|"tends"|He's a farmer.|surely aqui|campos|cultiva|você é agricultor|não é di sini|ladang|mengolah|kamu petani|bukan ici|champs|cultive||n'est-ce pas hier|die Felder|er bewirtschaftet|du bist Landwirt|nicht wahr has been tending these fields: he's the farmer. il cultive ici des champs : c'est un agriculteur, n'est-ce pas ? Dia mengolah ladang di sini: dia seorang petani, bukan? cultiva aqui os campos: ele é agricultor, não é? Er bewirtschaftet hier die Felder: Er ist Landwirt, nicht wahr? Qui coltiva i campi: è un agricoltore, vero?

Vidēmus stagnum artificiāle ad ānserēs et anatēs esse. vediamo|stagno|artificiale|per|oche|e|anatre|essere we see|artificial pond|artificial||geese||ducks|to be vemos|lagoa|artificial|para|gansos|e|patos|ser kita melihat|kolam|buatan|untuk|angsa|dan|bebek|ada Nous voyons|étang|artificiel|pour|oies|et|canards|être wir sehen|Teich|künstlich|zu|Gänsen|und|Enten|sein We see there is an artificial pond for geese and ducks. Nous voyons un étang artificiel pour les oies et les canards. Kami melihat kolam buatan untuk angsa dan bebek. Vemos um lago artificial para gansos e patos. Wir sehen, dass der künstliche Teich für Gänse und Enten ist. Vediamo uno stagno artificiale per oche e anatre.

Rānula! ranocchia Little frog! rã katak kecil ranule Fröschlein Froglet! Grenouille ! Katak kecil! Rã! Fröschlein! Rana!

Jam ad agrōs agimus. già|verso|campi|ci dirigiamo ||fields|we are going já|para|campos|estamos indo sekarang|ke|ladang|kita pergi Déjà|vers|les champs|nous agissons schon|zu|Feldern|wir gehen Now we are heading to the fields. Nous nous dirigeons déjà vers les champs. Kami sudah menuju ke ladang. Já estamos nos campos. Jetzt gehen wir zu den Feldern. Ora ci dirigiamo verso i campi.

Māter mea dīcit mihi sē portāsse mē ipsulum īnfantulum umerīs suīs hāc ipsā viā cum ego puerulus essem. madre|mia|dice|a me|si|aver portato|me|stesso|infante|spalle|sue|questa|stessa|via|quando|io|bambino|fossi Mother||||herself|"to have carried"|me|my very self|little baby boy|"on her shoulders"|her own|by this|this very way|way|||little boy|was mãe|minha|diz|para mim|a si mesma|ter carregado|a mim|a mim mesmo|bebê|ombros|seus|por este|mesmo|caminho|com|eu|garotinho|era ibu|saya|dia berkata|kepada saya|dirinya|telah membawa|saya|diri saya sendiri|bayi|di bahunya|miliknya|dengan cara ini|itu|jalan|ketika|saya|anak kecil|saya adalah Mère|ma|dit|à moi|elle-même|avoir porté|moi|petit||sur les épaules|ses|par ce|même|chemin|quand|je|petit garçon|étais Mutter|meine|sie sagt|mir|sich|sie hat getragen|mich|selbst|Kleinkind|auf den Schultern|ihren|diesem|selbst|Weg|als|ich|kleiner Junge|ich war My mother tells me she carried me on her shoulders when I was a little infant, on this very path when I was a little boy. Ma mère me dit qu'elle m'a porté moi-même, petit enfant, sur ses épaules par ce même chemin quand j'étais petit. Ibu saya berkata kepada saya bahwa dia menggendong saya sendiri di bahunya melalui jalan ini ketika saya masih kecil. Minha mãe me diz que me carregou nos ombros por este mesmo caminho quando eu era um garotinho. Meine Mutter sagt mir, dass sie mich als kleines Kind auf ihren Schultern auf diesem Weg getragen hat. Mia madre mi dice che mi ha portato da piccolo sulle spalle lungo questa stessa strada.

Volant anatēs! volano|anatre They fly|"Ducks" voam|patos mereka terbang|bebek Volant|canards sie fliegen|Enten The ducks are flying! Les canards volent ! Itu adalah bebek yang terbang! Voam patos! Die Enten fliegen! Volano anatre!

Illīc sunt ānserēs albae. Pulchrae sunt. lì|sono|oche|bianche|belle|sono "There"||geese|white|"They are beautiful."| alí|estão|gansos|brancos|belas|são di sana|ada|angsa|putih|cantik|ada Là|sont|oies|blanches|Elles sont belles|sont dort|sie sind|Gänse|weiße|schön| There are white geese. They're lovely. Il y a des oies blanches là-bas. Elles sont belles. Di sana ada angsa putih. Mereka cantik. Lá estão os gansos brancos. Eles são bonitos. Dort sind die weißen Gänse. Sie sind schön. Lì ci sono oche bianche. Sono belle.

An fortasse sunt magnī anatēs albī*. forse|forse|sono|grandi|anatre|bianche there|"perhaps"||great|ducks|white ducks ou|talvez|estão|grandes|patos|brancos apakah|mungkin|ada|besar|bebek|putih Est-ce que|peut-être|sont|grands|canards|blancs vielleicht|vielleicht|sie sind|große|Enten|weiße Or maybe they're big white ducks. Ou peut-être qu'il y a de grands canards blancs. Atau mungkin ada bebek putih yang besar. Ou talvez sejam grandes patos brancos*. Oder vielleicht sind es große weiße Enten*. O forse ci sono grandi anatre bianche*.

Nōn sum certus dē generibus. non|sono|certo|riguardo a|generi ||||"types" or "kinds" não|sou|certo|sobre|tipos tidak|saya|yakin|tentang|jenis Non|suis|certain|sur|genres nicht|ich bin|sicher|über|Arten I'm not sure about the genera. Je ne suis pas sûr des espèces. Saya tidak yakin tentang jenisnya. Não tenho certeza sobre as espécies. Ich bin mir über die Arten nicht sicher. Non sono sicuro delle specie.

Et haec est via quam soleō ambulāre cotīdiē. e|questa|è|via|che|sono solito|camminare|ogni giorno |||way|that|I usually|to walk|daily e|esta|é|caminho|que|costumo|andar|diariamente dan|ini|adalah|jalan|yang|saya biasa|berjalan|setiap hari Et|ceci|est|chemin|que|je suis habitué à|marcher|tous les jours und|dieser|ist|Weg|den|ich pflege|zu gehen|täglich And this is the path that I tend to walk daily. Et c'est le chemin que je prends habituellement chaque jour. Dan ini adalah jalan yang biasa saya lalui setiap hari. E esta é a maneira que costumo andar diariamente. Und das ist der Weg, den ich täglich zu gehen pflege. E questa è la strada che solitamente percorro ogni giorno.

Est simplex locus. è|semplice|luogo It is|simple|place é|simples|lugar adalah|sederhana|tempat Il est|simple|lieu ist|einfach|Ort It's a simple place. C'est un endroit simple. Ini adalah tempat yang sederhana. É um lugar simples. Es ist ein einfacher Ort. È un luogo semplice.

Haec arva nōn sunt cactea questi|campi|non|sono|cactus |fields|||cactus-filled estas|terras|não|são|cactos ini|ladang|tidak|adalah|kaktus Ces|champs|ne|sont|cactées diese|Felder|nicht|sind|kaktusartig These aren't cactus fields Ces champs ne sont pas cactés Ladang ini tidak berduri Esses campos não são cactáceos Diese Felder sind nicht kaktusartig Questi campi non sono cactus

ut in annīs praeteritīs quondam ambulābam. come|negli|anni|passati|una volta|camminavo ||"in years"|"past" or "bygone"|once|"I used to walk" que|em|anos|passados|outrora|eu andava ketika|di|tahun|lalu|pernah|saya berjalan comme|dans|années|passées|autrefois|je marchais dass|in|Jahren|vergangenen|einst|ich ging like I used to walk in years past. comme je marchais autrefois dans les années passées. seperti yang saya lalui di tahun-tahun sebelumnya. como costumavam ser nos anos passados. wie in den vergangenen Jahren, als ich einst ging. come quando camminavo negli anni passati.

Sed placent. ma|piacciono |They are pleasing. mas|agradam tetapi|mereka menyenangkan Mais|plaisent aber|sie gefallen But I like them. Mais ils me plaisent. Tapi itu menyenangkan. Mas agradam. Aber sie gefallen. Ma piacciono.

Voluī etiam vōbīs commendāre (hoc est cōnsilium dandī certē) ho voluto|anche|a voi|raccomandare|questo|è|consiglio|da dare|certamente "I wanted"||"to you all"|"to recommend"|this||plan|giving|certainly surely eu quis|também|a vocês|recomendar|isso|é|plano|de dar|certamente saya ingin|juga|kepada kalian|merekomendasikan|ini|adalah|rencana|memberi|pasti J'ai voulu|aussi|à vous|recommander|cela|est|plan|de donner|certainement ich wollte|auch|euch|empfehlen|dies|es ist|Plan|zu geben|sicherlich I wanted to recommend Je voulais aussi vous recommander (c'est-à-dire donner un conseil certain) Saya juga ingin merekomendasikan kepada kalian (ini adalah saran yang pasti) Quis também gostaria de recomendar a vocês (isto é, dar certeza de um conselho) Ich wollte euch auch empfehlen (das ist sicher ein Vorschlag) Volevo anche raccomandarvi (questo è un consiglio da dare certamente)

sī hoc genus spectāculī vōbīs placet* se|questo|tipo|spettacolo|a voi|piace |this|kind|show|to you| se|isso|tipo|espetáculo|a vocês|agrada jika|ini|jenis|pertunjukan|kepada kalian|menyenangkan si|ce|genre|de spectacle|à vous|plaît wenn|dieses|Art|Spektakel|euch|es gefällt if you like this kind of video si ce genre de spectacle vous plaît* jika jenis pertunjukan ini menyenangkan bagi kalian* se esse tipo de espetáculo agrada a vocês* wenn euch diese Art von Spektakel gefällt* se questo tipo di spettacolo vi piace*

ut nōmen dētis (hoc est cōnscrībātis, subscrībātis) che|nome|diate|questo|è|da iscriversi|da sottoscrivere that|name|you give|||enroll or register|you subscribe to que|nome|vocês deem|isso|é|vocês se inscrevam|vocês se inscrevam agar|nama|kalian berikan|ini|adalah|kalian mendaftar|kalian berlangganan que|nom|vous donniez|cela|est|vous inscrivez|vous souscrivez dass|Name|ihr gebt|dies|es ist|ihr schreibt euch ein|ihr unterschreibt to subscribe que vous donniez votre nom (c'est-à-dire que vous vous inscriviez, que vous souscriviez) agar kalian memberikan nama (ini adalah mendaftar, mendaftar) que deem o nome (isto é, que se inscrevam, que subscrevam) dass ihr euren Namen gebt (das heißt, dass ihr euch anmeldet, unterschreibt) di dare il vostro nome (questo è iscriversi, sottoscriversi)

Oh! Anatēs! oh|Anatese Oh! Duck!|Anatès Oh|Anatés oh|Anatēs Oh|Anatès oh|Anatēs Oh! Ducks! Oh ! Canards ! Oh! Anatēs! Oh! Anatēs! Oh! Anatēs! Oh! Anatēs!

Ut subscrībātis canālī amīcissimī meī Alexiī Cosānī. affinché|voi iscriviate|al canale|del mio carissimo|mio|Alessio|Cosano |||very dear friends||of Alexios|Cossinius para que|vocês se inscrevam|no canal|de meu querido|meu|Alexius|Cosano agar|kalian berlangganan|saluran|sahabat terdekat|saya|Alexius|Cosanus Pour|vous souscriviez|canal|très ami|de moi|Alexis|Cosa dass|ihr abonniert|Kanal|sehr freundlichen|meines|Alexius|Cosanus To subscribe to the channel of my dear friend Alexius Cosanus. Pour que vous vous inscriviez au canal de mon très cher ami Alexius Cosanus. Agar kalian berlangganan saluran sahabatku Alexius Cosānus. Para se inscrever no canal do meu querido amigo Alexius Cosānus. Um den Kanal meines besten Freundes Alexius Cosānus zu abonnieren. Per favore iscriviti al canale del mio carissimo amico Alexio Cosano.

Alexius quasi cotīdiē novās pelliculās facit ubi loquitur Latīnē dē variīs argūmentīs. Alessio|quasi|quotidianamente|nuovi|video|fa|dove|parla|in latino|su|vari vari|argomenti Alexius almost daily|||new|films|makes|||in Latin||various|topics Alexius|quase|diariamente|novos|vídeos|ele faz|onde|ele fala|em latim|sobre|variados|temas Alexius|hampir|setiap hari|baru|video|dia membuat|di mana|dia berbicara|dalam bahasa Latin|tentang|berbagai|topik Alexius|presque|quotidiennement|nouvelles|vidéos|fait|où|il parle|Latin|sur|divers|sujets Alexius|fast|täglich|neue|Videos|er macht|wo|er spricht|Lateinisch|über|verschiedene|Themen Alexius makes videos pretty much every day where he talks in Latin about all kinds of topics. Alexius fait presque quotidiennement de nouveaux films où il parle en latin sur divers sujets. Alexius hampir setiap hari membuat video baru di mana dia berbicara dalam bahasa Latin tentang berbagai topik. Alexius faz novos vídeos quase todos os dias onde fala em latim sobre vários assuntos. Alexius macht fast täglich neue Videos, in denen er auf Latein über verschiedene Themen spricht. Alexio pubblica quasi ogni giorno nuovi video in cui parla in latino di vari argomenti.

Sunt contenta optima, meā opīniōne. sono|contenuti|ottimi|mia|opinione |very satisfactory|the best||"in my opinion" são|conteúdos|ótimos|minha|opinião ada|konten|terbaik|saya|pendapat sont|contents|optimales|ma|opinion sie sind|Inhalte|beste|meiner|Meinung They're great content, in my opinion. Ce sont des contenus excellents, à mon avis. Kontennya sangat bagus, menurut pendapatku. São conteúdos ótimos, na minha opinião. Die Inhalte sind meiner Meinung nach hervorragend. I contenuti sono ottimi, secondo me.

Et oportet subscrībere etiam ejus canālī. e|è necessario|sottoscrivere|anche|suo|canale |it is necessary|subscribe to it||its|channel e|é necessário|subscrever|também|seu|canal dan|harus|berlangganan|juga|saluran|itu Et|il faut|souscrire|aussi|son|canal und|es ist notwendig|zu abonnieren|auch|seinem|Kanal And you should subscribe to his channel. Et il faut aussi s'abonner à sa chaîne. Dan Anda juga harus berlangganan saluran itu. E é necessário assinar também o seu canal. Und man muss auch seinen Kanal abonnieren. E bisogna iscriversi anche al suo canale.

Vōs omnēs impertiō multā salūte. Valēte! voi|tutti|vi porgo|molta|salute|state bene You||I bestow|much|good health| vós|todos|eu desejo|muita|saúde|estai bem kalian|semua|saya memberikan|banyak|salam|semoga kalian baik-baik saja Vous|tous|j'apporte|beaucoup de|salut|Soyez en bonne santé euch|alle|ich sende|viel|Grüße|bleibt gesund I send you all my warm regards. Bye! Je vous souhaite à tous beaucoup de santé. Au revoir! Semoga kalian semua dalam keadaan sehat. Selamat tinggal! A todos vocês, desejo muita saúde. Adeus! Ich wünsche euch allen viel Gesundheit. Lebt wohl! A tutti voi porgo molti saluti. Arrivederci!