스물 여덟: 원거리 학습

원거리 학습

홍콩은 북경어 사용 도시가 아니기 때문에 북경어 학습에 필요한 읽기, 듣기 교재를 구하는데 한계가 있었다.

그러나 시중에 나와 있는 역사, 문화, 현대문학 및 만담에 관한 교재들은 의사소통에 필요한 핵심 어휘와 문장형태를 제공해 주었다. 나중에는 그 교재들이 오랜 친구처럼 느껴지기까지 했다. 상상 속의 의사소통은 실제상황에서의 의사소통보다 쉽다. 준비할 시간이 있고 내가 통제할 수 있기 때문이다. 그러므로 그런 상상의 세계를 잘 활용하면 원어민과 실제로 대화하게 될 때 큰 도움이 된다.

----

1512 년, 니콜로 마키아벨리는 메디치가에 의해 투옥되어 고문을 당한 후 플로렌스 외곽의 시골집에 은둔했다.

낮에는 지역 주민들과 대화를 나누거나 카드놀이를 하고, 밤에는 관복을 입고 서재로 들어갔다. 거기서 그는 책을 통하여 고대 역사가들과 교류하면서 서양 문학의 고전 “군주론”을 썼다. 마키아벨리의 이 이야기는 비록 우리가 특정한 문화권 사람들과 직접 접촉은 할 수 없더라도 독서나 듣기를 통해 그 문화와 교류할 수 있음을 보여주는 좋은 예가 된다. ---- 마흔이 훨씬 넘자 나의 언어감각은 상당한 수준에 도달하게 되었으며, 나는 그 감각을 토대로 독일어, 스웨덴어, 이태리어를 배우기로 마음먹었다. 과거에 그 언어들을 접한 경험은 있었으나 사용할 수 있는 정도는 아니었다. 우선 어휘 리스트가 포함된 교재를 읽으며 적절한 오디오 교재를 듣는데 일정한 시간을 투자하기로 결심했다. 우리집에는 독일어, 이태리어, 스페인어, 스웨덴어 각각에 대한 읽기교재가 최소50여개씩구비되어있다. 그 교재들은 모두 어휘 리스트가 포함 되어 있어 사전을 이용할 필요가 없다. 불행히도 그들 대부분은 내가 흥미를 느끼지 못하는 내용들로 구성되어 있다. 그러나 그것이 내가 구할 수 있는 전부였다. 엄청난 노력이 요구되었던 과거의 언어학습에 비하면 오늘날은 얼마나 편리하고 효과적으로 언어를 배울 수 있는지 모른다. 현대 기술의 덕택으로 다양한 교재에 손쉽게 접근할 수 있으며, 학습자가 자신의 구미에 맞는 교재를 얼마든지 선택할 수 있어 자학자습이 과거 어느 때보다도 쉬워졌다.