African Storybook ⎟ Storybooks Canada ⎜ Level ❸, 아난시와 지혜

⟪ 아난시와 지혜 ⟫ ⟪ Anansi and Wisdom ⟫ ⟪ アナンシと知恵 ⟫

옛날 옛날에, 사람들은 아무것도 몰랐어요. |||nothing| 昔|昔々に|人々は|何も|知りませんでした |||нічого| Once upon a time, people knew nothing. 昔々、人々は何も知りませんでした。 어떻게 곡식을 심는지, 어떻게 천을 짜는지, 또는 어떻게 철기 도구를 만드는지 몰랐어요. |crops|to plant||cloth|weaving|||iron|tools|I was not aware of how to make| どのように|穀物を|植えるか|どのように|布を|織るか|または|どのように|鉄器を|道具を|作るか|知りませんでした |зерно|I plant||тканину|ткаць|||||| I didn't know how to plant crops, how to weave cloth, or how to make iron tools. どうやって穀物を植えるのか、どうやって布を織るのか、またはどうやって鉄の道具を作るのかを知りませんでした。 하늘에 있던 신 느야메가 모든 지혜를 가지고 있었어요. ||god in heaven|Niyame||wisdom|| 空に|いた|神|ネヤメが|すべての|知恵を|持って|いました The heavenly god Neyame had all the wisdom. 空にいる神ニヤメがすべての知恵を持っていました。 그는 지혜를 점토 항아리 안에 안전하게 두었어요. |wisdom|clay|jar||safely|placed 彼は|知恵を|粘土|壺|中に|安全に|置きました He kept his wisdom safe in a clay jar. 彼は知恵を粘土の壺の中に安全に置いていました。

어느 날, 느야메는 지혜의 항아리를 아난시에게 주기로 결정했어요. ||Neyame|wise|jar|Anansi|to give|I decided ある|日|ネヤメは|知恵の|壺を|アナンシに|与えることに|決めました One day, Neyame decided to give the jar of wisdom to Anansi. ある日、ニヤメは知恵の壺をアナンシに渡すことに決めました。 아난시는 점토 항아리를 볼때마다 무언가 새로운 것을 배웠어요. Anansi|clay|pot|whenever|something||| アナンシは|粘土|壺を|見るたびに|何か|新しい|ことを|学びました Anansi learned something new every time he looked at the clay pot. アナンシは粘土の壺を見るたびに何か新しいことを学びました。 정말 신이났어요! |I am excited 本当に|ワクワクしました 本当にワクワクしました！

욕심쟁이 아난시가 생각했어요. greedy person|Anansi| 欲張りな|アナンシが|考えました Greedy Anansi thought. 欲張りなアナンシが考えました。 “항아리를 높은 나무위에 두어야지. 그러면 내가 모두 가지고 있을 수 있어!” the jar||tree|I should put||||||| 壺を|高い|木の上に|置かなければ|そうすれば|私が|すべて|持って|いる|可能|ある “You should put the jar on a high tree. Then I can have them all!” 「壺を高い木の上に置こう。そうすれば、全部自分のものにできる！」 그는 긴 실을 짜서 점토 항아리에 두르고, 배에 묶었어요. ||thread|twisting|clay|jar|wrapping||tied 彼は|長い|糸を|織って|粘土|壺に|巻きつけて|船に|縛りました He wove a long thread, wrapped it around a clay pot, and tied it to the boat. 彼は長い糸を編んで、粘土の壺に巻きつけ、船に結びました。 그는 나무를 오르기 시작했어요. ||to climb| 彼は|木を|登ること|始めました He started climbing the tree. 彼は木に登り始めました。 그러나 항아리가 무릎에 계속 부딛히느라 나무를 오르기가 힘들었어요. |the jar|to my knee||bumping||climbing up| しかし|壺が|膝に|続けて|ぶつかりながら|木を|登ることが|難しかったです However, it was difficult to climb the tree because the pot kept hitting my knees. しかし、壺が膝にぶつかり続けたので、木に登るのが難しかったです。

아난시의 어린 아들이 나무 밑에서 항상 지켜보고 있었어요. Anansi's||||||watching| アナンシの|幼い|息子が|木の|下で|いつも|見守って|いました Anansi's young son was always watching under the tree. アナンシの幼い息子は木の下でいつも見守っていました。 그는 “항아리를 등에 묶으면 오르기 더 쉽지 않을까요?” 라고 말했어요. |the jar|back|tying|climbing up||||| 彼は|壺を|背中に|縛れば|登ることが|もっと|簡単では|ないでしょうか|と|言いました He said, “Wouldn’t it be easier to climb if you tied a jar to your back?” I said. 彼は「壺を背中に結びつければ、登るのがもっと簡単になるのでは？」と言いました。 아난시는 지혜로 가득 찬 항아리를 등에 묶었고, 정말 훨씬 쉬웠어요. |wisdom|full|full||back|tied||much|was easier アナンシは|知恵で|満ちた|壺を||背中に|縛り|本当に|ずっと|簡単でした Anansi tied a pot full of wisdom to his back, and it was really much easier. アナンシは知恵に満ちた壺を背中に結びつけ、実際にずっと簡単になりました。

그는 금새 나무 꼭대기에 이르렀어요. |soon||top of the tree|reached 彼は|すぐに|木の|頂上に|到達しました He quickly reached the top of the tree. 彼はすぐに木の頂上に達しました。 그러나 그는 멈추고 생각하길, “내가 모든 지혜를 가지고 있어야 하는데, 내 아들이 나보다 똑똑하잖아!” ||stopped|to think|||wisdom|||||||smarter しかし|彼は|止まって|考えて|||||||私の|息子が|私より|賢いじゃないか But he stopped and thought, “I should have all the wisdom, but my son is smarter than me!” しかし、彼は立ち止まり考えました。「私はすべての知恵を持っているべきなのに、私の息子は私より賢いじゃないか！」 아난시는 정말 화가 난 나머지 점토 항아리를 나무 밑으로 던져 버렸어요. ||||the rest|clay|pot||under|threw|I threw away アナンシは|本当に|怒り|なった|あまり|粘土の|壺を|木の|下に|投げて|捨てました Anansi got really angry and threw the clay pot under the tree. アナンシは本当に怒って、粘土の壺を木の下に投げ捨てました。

항아리는 산산조각 났어요. the jar|shattered pieces| 壺は|ばらばらに|なりました The jar is shattered. 壺は粉々になりました。 지혜는 모든 사람들에게 자유롭게 나누어질 수 있게 되었어요. wisdom|||freely|shared||| 知恵は|すべての|人々に|自由に|分けられる|こと|できる|なりました Wisdom became freely available to everyone. 知恵はすべての人々に自由に分け与えられるようになりました。 그렇게 사람들은 어떻게 농사를 짓고, 천을 짜고, 철기 도구를 만들고, 다른 모든 것들을 배울 수 있었어요. |||farming|farming|cloth|weaving|iron|tools||||||| そうして|人々は|どのように|農業を|作り|布を|織り|鉄器を|道具を|作り|他の|すべての|物を|学び|こと|できました That way people could learn how to farm, weave cloth, make iron tools and everything else. そうして人々はどのように農業を行い、布を織り、鉄器を作り、その他すべてのことを学ぶことができたのでしょうか。