[JPNCC]LearnJapanesewithNoriko#59ベトナム人 の 日本語 教師 、ニー 先生 に インタビュー (1)

皆さん 、こんにちは 。日本語 の 先生 Noriko です 。今日 は ベトナム の フエ と いう 街 に ある

フエ 大学 で 日本語 を 教えて おられる 、ニー

先生 に インタビュー を します 。ベトナム の 日本語 教育 事情 や ベトナム の フエ に ついて 、

いろいろ 一緒に 話 を して いきたい と 思います 。ニー 先生 、今日 は よろしく お願いします 。

はい 、よろしく お 願い します 。

ニー 先生 、ご 連絡 ありがとう ございました 。

いえいえ 、お 返事 ありがとう ございました 。

いや 、私 は メール を いただいた 時 に 、本当に 感動した んです 。これ は ちょっと 最初 に 話 を して

も いい です か 。じゃあ 、皆さん に ね 、聞いてる 皆さん に 説明 したい んです けど 。もう とても ご

丁寧な 日本 語 の メール を いただいて 、そして 大学 の 授業 で 、ときどき 私 の ポッドキャスト を 紹介して いただいている 。うん 、

で 、それ も とても 嬉しかった し 、現在 、生徒 さん たち は オンライン 授業 で ね 、なかなか

触れ合う 時間 が なくて かわいそう 、元気 が ない 。だから その 生徒 さん たち を 励ましたい 、

みたいな 感じ で 、この ポッドキャスト に 出演 したい 。うん 。私 は もう そういう こと なら ぜひ と 思った んです 。

ありがとう ございます 。

いえいえ 、こちら こそ 、こんな 機会 を いただいて ありがとう ございます 。て ちょっと 個人的に 、じゃ 、あの 、ニー 先生 の 生徒 さん 、聞いてます か 。

聞いてます か 、みなさん 。

はい 、そう 、言って ください 。言って ください 。ラン ・ニー です 、聞いてます か 。

聞いて くれて る と 思います 。私 から も ね 、あの 、先生 と 一緒に 楽しく 話 を して

いきたい と 思う ので 、あの 、ニー 先生 の 生徒 さん 、最後 まで 聞いて ください 。

よろしく お 願い します 。

はい 。じゃ 、あの 、ニー 先生 、簡単に 自己 紹介 を お願い いたします 。

はい 、初めまして 。ニー と 申します 。で 、私 は ベトナム の 中部 に ある フエ 市

の 出身 で 、そして 、フエ 大学 で 日本語 を 教えて います 。で 、私 は 本当に 、実は 、中学生 の 時

から 日本語 を 勉強 し 始めた んです が 、なんか その とき は 普通の 科目 だけ で 勉強して きました

が 、で 、大学 に 入って 、最初 は 警察官 、警察大学 に 入ろう と 思いました が 、目 が 悪かった

ので 、警察官 に なる こと が できない と 言われました ので 、日本語 に しました 。

で 、その 時 に 日本語 を 勉強 したら なんか 就職 しやすい と 、

ね 、ご両親 から 、いろいろ お勧め しました ので 、日本語 に しました 。で 、

3年間 大学 で 勉強 して 普通に 。で 、4年生 に なって 奨学金 もらって 、山梨学院大学

に 交換 学生 と して 1 年間 留学 してきました 。で 、帰国 して 卒業 して から すぐ 結婚 します 。

あ 、そっか 。

はい 、23 歳 で 結婚 します 。

それ は 早く 結婚 しました 。すみません 、プライベートな こと です けど 。

いえいえ 。

はい は いはい 。 うん 、 面白い 。

で 、今 は 5年間 教えて います 。そして 、子ども が 二 人 。あー 、すごい ！

産まれました 。はい 。

じゃあ 子育て し ながら 日本語 を 大学 で 教えて いる 。大変 でしょう 。

結構 大変 です 。女性 に 対して は ね 、に とって は 。

いやで も 今 ね 、とても 、今 ちょっと 聞きたい こと を 全部 答えて いただいた 。すごい 面白い 。

じゃ 、あの 、もともと 、ね 、多分 中学校 で 、学校 の 教科 として 日本語 の 勉強 を 始めた 。

はい 、そう です ね 。

じゃあ これ は 、あの 、ニー 先生 が 自分 から 日本語 を 勉強 したい と いう わけじゃなかった と いう こと ですか 。

なるほど 、よく わかります ね 。中学校 、中 1の

時 は 、なんか 、そんなに 考えられません でした ね 。ただ 、なんか 、それ は 新しい 科目 で 、

で 、両親 が なんか 勉強 させたい 、で 、そして 、その 時 は 、英語 と 日本語 同時に 勉強 し まし

た 。で 、中 １ 、1年間 、中 １ の とき 1年間 、ずっと 平仮名 と カタカナ だけ 勉強 しました 。

うわ 、すごい ね 。でも 結構 きっちり 、たくさん やった んです ね 。いや 、やらさ れた と いう か 。

いえいえ 、あ 、そう です ね 。

ね 。日本語 の 先生 、ごめんなさい 、日本人 の 先生 だった んですか 、その とき 、中学校 の 先生 ？

あ 、いいえ 、うん 、ときどき 日本 人 の 先生 が 来て いただきました が 、本当に 。ほとんど ベトナム 人 の 。

そう か 、じゃ 、ベトナム の 学校 の カリキュラム に は 、日本語 って いう 教科 が 普通に ある んです ね 。

うん 、そう です 。

うん 、面白い 。でも いつ から 、やらされて いる って いう ところ から 、もう ちょっと 頑張ろう 、やりたい 、楽しい って 思う ように なりました ？

全然 。

え 、それ 、それ 、言っちゃって も いい の か な 。そう か 、でも 、それ たぶん ね 、ベトナム の 事情 と たぶん 深く 関係 が ある と 思う んです よね 、ご

両親 が 言わ れた ように 、就職 に 有利 だ とか いう こと は 、ものすごく ベトナム の 経済 と 日本 の 経済 、深い 関係 が ある って こと でしょう 。

そう です ね 。私 は なんか 大学 を 卒業 して も 、日本 の 企業 が 、なんか 急に 増えて きて 、

だから 、なんか 両親 は 本当に 、ああ 、新しい 道 を 選ばせた 、とか 、うん 、と 思いました 。

ね 、だ から 、

やっぱり ベトナム に は 本当に 日本語 を 一生懸命 勉強 されて いる 生徒 さん が 多い んです よね 。これ が たぶん 教育 事情 、あの 、

実は です ね 、私 の ポッドキャスト ね 、小さい リスナー さん の 数 なんです けど

、 4 番目 、世界 で 、世界 で 第 4 位 の リスナー さん が 多い 国 が ベトナム なんです 。

もう Top 5 に 入って る んです よ 、本当に 。な ので 、ベトナム の 皆さん 、もう 一度 、ちょっと 愛嬌 ね 、ありがとう ございます 、いつも 聞いて くれて 。

そう です ね 、ありがたい こと です ね 。

そう 、ありがたい こと なんです 。え 、じゃあ 、就職 に 有利 、もしかしたら いい 仕事 に 見つ 、

チャンス が ある かも しれない って いう こと で 、大学 でも 日本語 の 勉強 を 続けた んです ね 。

うん 。でも 、この 山梨 で の 留学 、これ 留学 は 結構 本気 じゃ ない と でき ない じゃない ですか 。そう です よね 。

どう でした か 1 年間 。

そう です ね 、なんか 、今まで 、なんか 、その 1年間 留学生 として の 1年間 は 本当に 素晴らしかった 。なによりも 。

あ 、本当に 、よかった 。どんな ところ が 素晴らしかった んですか 、何か ちょっと 経験 を シェア して くれませんか 。

そう です ね 、なんか 、本当に 素晴らしい こと は 、日本人 が 言った こと 、全部 すぐ わかります

。なんか 、入った 、日本 に 来た ばかり な のに 、なんか 大学 で ほとんど 日本人 の 、あ 、ごめん 、

ベトナム 人 の 先生 方 と 会話 とか コミュニケーション を 取る のに 、なんか 、

日本 に 来て 、実際 に 日本語 を 聞いて すぐ わかる の 、と いう こと は 、本当に 。いい こと です ね 。

じゃ 、 一生懸命 勉強 した こと が 、 もう いきなり 最初の 日 から 、 あ 、 わかる じゃ ん 、 みたいな 。 そう そうそう 。

できる 、みたいな 自信 に つながって いった わけです ね 。すごい な 。

なんか 、のりこ 先生 も 、外国人 、外国 語 を 勉強 している ので 、なんか 同じ 感じ です か 。

うん 、でも ね 、たぶん 私 は その 大学 で きっちり 勉強 して ない じゃない ですか 。今 。例えば 、韓国語 の 勉強 、趣味 。はっきり 言って 趣味 。

独学 で 、独学 で 、ま 、1 週間 に 1 回 オンライン の 先生 が いる ぐらい だ から 。たぶん ね 、カリキュラム と して きっちり 勉強 してきた 生徒 さん と やっぱり 、こう 、

なんで す かね 、土台 が 違う と いう かね 。基礎 が 違う と いう か 。だから そのへん の カリキュラム

の こと を ちょっと 聞きたい んです けど 。じゃ 、例えば 、フエ 大学 、フエ 大学 で 日本語 を 専攻

って いう の か な 、されている 生徒 さん は 、最初の レベル で は 、どんな 教科書 、教科書

を 使う んです か 。それとも 先生 が 作った オリジナル の 教材 を 使って いく んです か 。

最初 は 一 年生 と 二 年生 は 、みんな の 日本語 、の 教科書 を 使って います 。

うん 、それ で みっちり 、きっちり やっていく わけです ね 。

そう です 。

その後 は ？

その後 は 、なんか 、科目 に よって いろいろな 教科書 を 使って います 。

例えば 、 さっき ね 、 その ベトナム人 の 自分 の 先生 と 日本語 の 会話 の 練習 を

たくさん したって 言わ れた んだ けど 、会話 の 練習 、授業 は どんな 感じ な んですか 。

そう です ね 、シャドーイング とか 。で 、なんか 会話 の 流れ を 勉強 する とか 。で 。

いい です ね 。

そして 、日本 の 会話 、のりこ 先生 の ポッドキャスト と か ね 。ありがとう ございます 。

ように 、聞かせたり 。とか 、たくさん あります 。

ああ 、いい です ね 。ま 、しっかり した カリキュラム です ね 。で 、そういう ところ で ４年間

きちんと 勉強 する から 、日本 に 留学 した とき に も あまり 困らなかった って こと です ね 。

そう です ね 。全然 困ら ない こと が なかった んです 。すごい 。

うん 、素晴らしい 。

素晴らしい です 。素晴らしい カリキュラム です ね 、それ は 。え 、じゃ 、あの 、例えば 、もう 少し 留学 に ついて 聞いて も いい です か 。

はい 、ぜんぜん 。じゃ 、ま 、たくさん 勉強 さ れた と 思う し 、でも 、その 、友達 が できる とか 、

その 日本 で の 勉強 以外 の 経験 で 、何か 印象 に 残って いる こと が あります か 。

うん 、そう です ね 。なんか 、ベトナム の 文化 の 紹介 が イベント とか たくさん ありました 。

はい 、なんか 小学生 に 紹介 したり 、で 、遊園地 で なんか ベトナム の

アオザイ （ベトナム の 伝統的な 服 ）を 着て

紹介 する とかも 。そして バイト 先 で 私たち は 初めて の ベトナム 人 、外国人 が

バイト 先 で 働く ので 、前 は ベトナム は どんな 国 か 全然 わから ない ので 、

どんどん ベトナム の もの とか 、食べ させたり 、ベトナム の 服 とか 紹介 しました 。

そこ です よ ね 。だから お互いに 教え 合う って いう か 、ね 、その 日本語 を 学ぶ だけ じゃ

なくて 、ニー 先生 も ベトナム に ついて いろいろ 広める と いう か 、教える と いう か 。そう です ね 。

交流 、交流 、友達 できました ？

うん 、よく 、たくさん できました 。

よかった ！

ああ 、もっと 面白い もの が あって 。

教えて ください 。

て 、いろいろ 、なんか 、友達 が できて 、て 、私 の 結婚式 で 、みんな 来て もらいました 。

本当に ？それ は 素晴らしい 話 です 。友達 が 結婚式 の ために 日本 から 来て くれた 。

そう です 。インドネシア から も 、ロシア から も 。そう か 、そう か 、留学 生 仲間 も ね 。

友達 も 、そうそう そう 。

それ は 本当に 素晴らしい 、良かった ね 。

もうもう もう 、鳥肌 が 出ました 。

あ 、本当に ？いや 、これ は もう 留学 が 本当に 成功 したって いう か 、うまく いった 証拠 です ね 。友達 が 世界中

に できました 。いや 、いい 話 を ありがとう ございます 。で 、次の 質問 なんです が 、その 、日本語 の

学習 者 から 日本 語 に 、先生 に なって いた 、この きっかけ って いう の は あります

か 。だって 、その 日本 企業 に 就職 する チャンス も あった わけじゃない ですか 。

うーん 、そう です ね 。日本 1 年間 、日本に いて 、会社 も

働き 、日本 人 の 働き方 、ちょっと 自分 に 対して は きつい と

思って た ので 、会社 に は 入れ な 、入り たく なく なりました 。で 、もう

ひとつ は 、いつも 皆さん は 、教師 は 暇 、で 、子供 の お世話 の 時間 が 。

そっか そっか 、バランス 。バランス 。うまく 、よく 言えば ね 、暇じゃない 、暇じゃない ん と 思う んですけど 、みなさん 。

そういう こと で 。そうそう 、休み も あったり する から 。

で 、2つ の こと で 、そして 、私 の なんか 、

シェア タイプ 、うん 、シェア タイプ な ので 、なんか 、知識 、シェア 、文化 、

日本 文化 、シェア 、そして 、いろいろ スキル 、シェア 、と いう こと で 。

そっか 、自分 が 今度 、学んで きて 、一生懸命 した こと を 、今度 は 生徒 さん に 伝えたい と 思った わけです ね 。あ 、素晴らしい 。

で 、教師 は 一番 いい 仕事 かなっと 。ああ 、いい です

適当な と 思いました 。

いい です 、いい です 。合って いる って こと です ね 。うん 、子育て と も 両立 できる し 。いい 話

と 思う んです よね 。どう ですか 。でも 実際に 5年間 、大学 で 教えて みて 、楽しい ですか 。

本当に 楽しかった です

あ 、よかった よかった 。やりがい が あります よ ね 。はい 、そう です ね 。

大変 だ けど やりがい が ある と 思います 。

そう です ね 。

あの 、どんな 時 に 、あ 、先生 に なって 良かった って 思います か 。その 普段 の 大学 の 中 で 。

そう です ね 。なんか ベトナム で は 、先生 の 日 が あります よ 。知ってます か 。

これ ね 。私 結構 聞く んです 。日本 に は 残念 ながら 、ない んです けど 。例えば 私 の 旦那さん ね 、ペルー 人

なんで すけど 、ペルー に も 先生 の 日 って ある って 言われて て 。その 日 なんか カード とか もらったり する んでしょ 。