333.特別 インタビュー Steve Kaufmann さん (1 )

🎥SteveKaufmannYouTubehttps://www.youtube.com/user/lingosteve Noriko はじめまして 。 Steve はじめまして 。Norikoは い 、あの 、私 は LearnJapanesewithNoriko を やってます 、Norikoと いいます 。今日 は よろしく お 願い します 。 Steve よろしく お 願いします 。 Noriko は い 、あの 、スティーブ さん 、今日 たくさん 質問 を 用意 した ので 、ぜひ いろいろ お 答え ください 。 Steve は い Noriko は い 、では まず 簡単に 自己 紹介 を お 願いします 。 Steve は い 、それでは 私 が 普通に カナダ の バンクーバー に 住んで います 。今 75 歳 です から 、もう おじいさん です よ 。しかし 言葉 の 勉強 に 対して 非常に 興味 が あります 。僕 の キャリア に おいて は です ね 。まず 最初の 7 年間 は 外交官 だった んです よね 。中国語 と それ から 日本語 も 勉強 した わけです よ 。そして その後 、木材 業界 に いた 、40 年 ぐらい 、もう 木材 業界 に いたんです よ 。そして かなり 日本 と 関係 が ありました 。カナダ の 木材 を 日本 に 輸出 した わけです 。そして 日本 の 木材 業界 の いろんな 方々 と 取引 及び 関係 を 、及び 友達 が いた わけです よ 。ま 、そういう 関係 で 、日本語 も 少しずつ 、こう 、あれ です よ 、使える ように なりました 、と 。 Steve そして 15 年 前 です 、息子 と 一緒に LingQ という 、その 言葉 を 勉強する ための Platform を 作りました 。自分 も です ね 、60 歳 以降 から です ね 、ま 、あれ です よ 、ロシア語 、韓国語 、アラビア語 、いろんな 言葉 を 勉強する ように なった わけです 、だいたい 10 ぐらい の 言葉 を です ね 、60 歳 を 超えて から 勉強って いうか 、全部 その マスター という わけじゃない んだ けども 。非常に 楽しく 言葉 を 勉強 して る 。そして 言葉 を 勉強 する に おいて は です ね 、楽しさ という のが 一番 大切だ と 思います 。そして 、 YouTube チャンネル を 持ってます 。Noriko私 も フォロー して います 。 Steve あ 、どうも ありがとう 。Norikoあの 、実は 次の 質問 は もう スティーブ さん が 言わ れた んです が 年齢 の 話 だった んです ね 。あの 、75 歳 という こと で よく 言語 の 勉強 を したい けれども 歳 だ から とか 今 から でも できる か な と いう 方 は 多い と 思う んです けれども 、 Steve さん は 年齢 を とって いても 歳 を とって いても 語学 の 勉強 を マスター できる と思っている 、そういう こと です よね 。 Steve そういう こと です 。でも 、まず 、しかし ね 、その 言葉 を です ね 、マスター って いう のが 無理 です 。 Noriko です か ？ Steve 自分 の 母国語 で さえ マスター でき ない から 外国語 を マスター する の が ちょっと 野心 が 大きすぎる 。ただ 楽しく 言葉 を 勉強 する 、それ は できる 。言葉 を 使える 、言葉 を 通じて 別な 国 、別な 文化 、別な 歴史 、新しい 友達 、テレビ 番組 、映画 、本 、いろんな 形 で です ね 、楽しむ こと が できます 。年齢 を とって も 。ただ もちろん 、その 、1 つ の 言葉 しか 知らない 人 、たとえば 日本語 しか 知りません 。英語 しか 知りません 、そういう 人 たち に とって は です ね 、1 本 目 の 外国語 が ね 、難しい んです よ 。 Steve という の は 、頭脳 が ね 、弾力性 が ない わけです 。だから 発音 は 違う んだ 。音 が 違う んだ 。その 言葉 の 構造 が 違う んだ 。非常に それ に 対する 抵抗 感 が ある わけな んです よね 。受け入れ ない んです よね 。だけども 1 本 目 の 外国語 を 、それ を 克服 した 後 で です ね 、だんだん と やりやすく なります 。だから 始まる しか ない んです 。始まる しか ない んです 。やる しか ない んです 。そして ある 人 は 早く 勉強 できる 、ある 人 は もっと ゆっくり と 、（年齢 は ）関係ない んです よ 。 Steve 楽しく 勉強 すれば いい わけです よね 。 Noriko です よ ね 、それ が 一番 大切 です よ ね 。じゃ 、スティーブ さん 、一番 最近 に 始めた 言語 は 何 なんですか 。ペルシャ 語 です か 。 Steve そうです 。あの 、僕 は やはり ロマン 。フランス 、スペイン 、ポルトガル を やった わけです 。それ で 、ま 、東洋 アジア を はじめまして 、日本語 や 中国語 、韓国語 、それから 、スラブ系 、ロシア語 、ウクライナ語 、今 は 中近東 に ついて 勉強 したい と いう こと で 、 Steve やはり アラビア語 、ペルシア語 と トルコ語 を 同時に 、っていうか 、その 、3カ月間 おきに 三つ の 言葉 を 勉強する こと を 決めた わけです よ 。だから 最近 は その ・・・・ Noriko あ 、そう なんです ね 。じゃ 、最近 は 3 カ月 の ルーティン で 、どういう 感じ で ？ Steve そうそう 、しかし 、しかしね 、僕 は それ を 、ま 、計画 は こう だった んだ けども 、実際に は です ね 、ペルシャ語 、アラビア語 、アラビアの 文字 を 使って います よね 。そして 私 は 、その 言葉 を 勉強 する に は です ね 、やはり 読む こと が 非常に 大事な んです よ 。聞く だけ で は です ね 、覚え ない んです よ 。新しい 単語 なんか は なかなか 記憶 でき ない 。だけども 、それ を 読めば 、聞けば 読めば 、聞く 読む 、聞く 読む 、これ で 少しずつ 、その 、新しい 、その 、語彙 が 増えてくる 。だけども やはり トルコ 語 は です ね 、ラテン 文字 で 書いて あります から 、読み やすい んです よ 。 Steve だ から 、もっと 、そして アラビア の 文字 、その 、いわゆる 、我々 知ってます よ 、どういうふうに 発音 、ま 、難しい です けど 。ま 、まあまあ わかる けれども 、その 、脳 は それ に 慣れる までに は たくさん たくさん 読ま ない と いけない 、ということ で 、それじゃあ アラビア 文字 に 中心 に 、だから 、やろう と 決めた わけです 。トルコ 語 は 置いといて 、もし 、将来 また 戻ってきます 。だから 、今 アラビア 語 を ・・・ Noriko たくさん たくさん 読んで る 。今 たくさん たくさん 読んで る んです ね 。 Steve ま 、できる だけ 読み 、と いう の は ね 、まだ LingQ を 使ってます から 。読めば わから ない と 、辞書 で すぐ 調べられる わけでしょう 。そして その 単語 も 保存 する こと も できる し 。そして だいたい 読む 内容 が 、あの 、オーディオ も ある わけです よ 。聞いて 読んで 聞いて 読んで 、それ の 繰り返し 。本 で ね 、アラビア 語 と か ペルシャ 語 を 読む の は もう 難し すぎる 、難し すぎる 。あの 、という の は ね 、アラビア 語 とか ペルシャ 語 です ね 、その 、文字 が 1 対 1 、その 発音 と は 1 対 1 じゃない んです よ 。 Noriko あ 、そう なんです ね 。 Steve スペイン 語 は まったく 一 対 一 でしょう 。で 、英語 は そう じゃ ない んです よね 。英語 は そう じゃ ない んです よ 。一緒 じゃ ない 。日本語 と か ハングル です ね 、文字 が 違う んだ けども 大体 1 対 1 です よ 。知らない 単語 でも 大体 どういうふうに 発音 する か もう わかる 。Norikoなんとなく 想像 が できる 、うん うん 。 Steve 想像 できる 。アラビア 語 と ペルシャ 語 、そう じゃ ない 。だから 難しい んです よ 。 Noriko いや 、でも 毎日 その 勉強 は 楽しい です か 、 Steve さん 。 Steve 楽しい です よ 。非常に 楽しい です 。例えば イラン に です ね 、女性 の 方 が 、いろんな 面白い 、その レッスン を です ね 、我々 の LingQ の ため に 作って くれる んです よ 。イラン の 歴史 、イラク の 歴史 、そして 歴史 、26 、その レッスン が ある わけです よ 。各 レッスン に は です ね 、彼女 は その 、いろんな 質問 を うつ 、その 質問 を 答える わけです 。だから 、別に 別に 何も 考える 必要 は ない 。ただ 同じ その 語彙 を です ね 、繰り返して いく 、この 年 に この 王様 は こうした 、と 。「この 年 に 王様 は しました か 」「はい 、しました 。 」と 。この 繰り返し で です ね 、全部 、そして イラン の 歴史 に ついて 勉強 できる 。今 彼女 は イラン の 料理 に ついて 、そして 、今 は 、日本 、その 、有名な 映画 の 監督さん 、イランの 。Steveこれ に ついて の レッスン も 作って くれる わけです よ 。だから 、いろんな こと を 勉強 できる 。で 、ときどき インターネット を 通じて 話 も する 。イラン 、ペルシャ 語 とか 、アラブ 、カイロ の 非常に 楽しい チューター が ありまして ね 。モハメッド さん と 、彼 と いろいろ 話 を して いく 。だから 言葉 だけ じゃなくて 、幅広く 、この 、今まで ほとんど 知識 が 非常に 少なかった 、その イラン とか アラブ の 世界 に ついて は ね 、言葉 を 通じて いろいろ discover できる わけです よ 。発見 できる 。 Noriko 分かりました 。あの 、次の 質問 いい です か 、スティーブ さん 。 Steve ええ 、どうぞ 。Norikoあの 、もし 、もし です ね 。これ 、「もし 」の 話 なんです けど 、スティーブ さん が これから 日本語 を 勉強 する 。ゼロ 、日本語 の 知識 が ゼロ として 、勉強 を 始める と したら 、昔 の やり方 と 今 の やり方 は 違います か 。Steve基本的に は ね 、その 、やり方 は 同じ です よ 。だから 、たくさん 聞いて たくさん 読む 。ただ 、50 年 前 は です ね 、その 、インターネット は なかった 。MP3 ファイル は なかった 。たとえば 、日本語 を 勉強 する に は です ね 、jisho という 辞書 が ある わけでしょ 。インターネット の 、非常に 便利 。僕 の 時代 に は それ が なかった 。だから 前 に 比べて やり やすく なってます 、やり やすく なって います 。ドラマ は Netflix で 日本語 の ドラマ を 探せば ある 。YouTubeでも 日本語 の 、その なにも 、その 、映画 も ある わけです よ 。そして それ も たとえば 、 LingQ で ね 、 Web ブラウザ の エクステンション が あります 。それ を 導入 して 勉強 できる 。 Steve前 は ね 、私 は 日本語 を 勉強 した とき に 、なにも 、それ は なかった です 。だから 非常に 難しかった です 。難しかった 。だけ でも ゼロ から スタート すれば やはり まず 読む 、読むこと 。ひらがな 、とりあえず ひらがな 、そして 、ま 、できる だけ 早い うち に ローマ字 じゃ なくて ひらがな で 読む 。そして 、いや 、僕 の 場合 は 中国語 を 前 に 勉強 した こと が あった わけです から 、漢字 は だいたい 、かなり わかっていた わけです けれども 、漢字 の 知らない 人 に は できるだけ 漢字 も 、早い うちに 、もう 始まって 勉強する 。そして たくさん 聞く 。そういう こと です ね 、だ から 、 Steve しかし 、ま 、あの 、人 の ニーズ に も よります から 日本 に 住んで て 友達 が いて 読む 必要 が ない から 、限られた 語彙 で 、「こんにちは 、げんきですか 」それ で 済む なら それ でも いい けれども 。もし 将来 日本 の 映画 も 日本 も 本 も テレビ も 理解 したい と 、そういう 、その 気持ち が あれば 、やはり 読む こと が 非常に 大事 。Norikoうん うん 、そう か 、じゃ 、やっぱり 、読む こと 、読む こと が 大切な んです ね 、インプット として Steveそうです 、と 思います 。 Noriko わかりました 。じゃ 、次 は です ね 、私 この 質問 を 私 の リスナー さん から もらった んです が 、その 質問 は 「アニメ や ドラマ で 日本語 を 勉強する の は よく ない ですか 。悪い 日本語 、汚い 日本語 が 身 に 付いて しまいます か 。 」って いう と いう 質問 だった んです ね 。Steve さん だったら この 質問 に どう 答えます か 。Steve あの 、自分 が 面白い と 思っている 内容 から 勉強する の は 非常に 大切です から 。だから アニメ が 好き であれば 、そして アニメ の ために 、日本語 に 対して 憧れ が 出てきている とか 、好き という ような 人 も 多い わけです 。だから 、それ が 悪い と 言え ない 。私 は アニメ に ついて 何も 知りません から 。ただ 日本 人 と 少なくとも 私 の 時代 、私 、日本 に 住んで いた 頃 、できるだけ 中立的な 日本語 を 使って いた わけです よ 。非常に 丁寧な 日本語 は 必要 は ない 。 Steve しか し rough な 日本語 も 必要に よって は 、(SorryIdon'tunderstandthispart)......少なくとも ビジネス に おいて ...... Noriko よくない です ね 。 Steve よく ない です 。 だから そのへん 、 だから 中立 的 な 、「 何も 申し上げられ ませ す 」 と か 言いません よ 。ただ 非常に roughな 日本語 も 避けた ほうが いい です 。それ は 日本語 だけ じゃない んです 。