108.上級 へ の とびら 13 :日本語 が 上手 です ね

皆さん こんにちは 、日本語 の 先生 の りこ です 。 今日 は 教科書 の シリーズ です ね 。 上級 へ の とびら の 第 9 課 、その 中 の 会話 に 出てくる トピック に ついて 話します 。 「日本語 が 上手 です ね 」に ついて です 。 会話 の 中 で エミリー さん が 日本語 が 上手 です ね って 褒められた んです けれども 、どう 答えて いい の か 分からない 。 エミリー さん は もう かなり 日本語 長く 勉強して いて 、初級 、ビギナー で は ない んです ね 。 そんな エミリー さん に 日本語 が 上 です ね 、そう 、ま 、言われ 、エミリー さん は どう 返事 を しよう か 迷った という 会話 が あるんです 。 この 日本語 が 上手 です ね 、みんな さん も 言わ れた こと が ない ですか 。 日本 人 に 会って 日本語 で 話して みた 、旅行 に 行って 日本 で 、日本人 の 人 と 日本語 で 話 を して みた 、または もう 日本 に 長く 住んでいる 、仕事 を している 、勉強 している 。 そんな 生活 の 中 で 日本語 を 使った 時 に 、日本人 の 人 が 「わー すごい ですね 、日本語 上手 」「え 、日本語 ペラペラ じゃん 、どう やって 勉強した の 」「わー 、すごい ね 」、そう 言われた こと が ない ですか 。 きっと あります よ ね 。 日本語 が 上手 だ ね 、これ は もし あなた が これから 長く 日本語 を 勉強 して いて 、そして 特に 日本 に 住んで いる ならば 、何度も 何度も 繰り返し 繰り返し 、聞かれる 、言われ続ける フレーズ の 1つ です 。 え 、私 が もし 英語 が 上手 です ね って 言われたら 、ま 、普通に ありがとう って 答える と 思います 。 日本人 は でも 謙遜 と いう こと を します ね 。 Modest 、Humble と いう こと を する ので 、もし 英語 が 上手 です ね って 言われたら 、ええ 、まだまだ ですって いう 人 が 多い と 思う んです 。 いや 、まだまだ 僕 の 英語 は ちょっと ・・・でも 本当 は 上手 なんだ ね 。 謙遜 する んです 。 私 たち 日本 の 社会 に は この 謙遜 する という 考え方 が ある ので 、褒められた 時 に 、素直 に 、ああ 、ありがとう って 言う 人 は なかなか いない んだ よね 。 皆さん は 日本語 が 上手 です ね って 言われたら どう 感じます か 。 いろいろな 捉え 方 が ある と 思います 。 単純に 嬉しくて ありがとう って 思える こと ある でしょう 。 でも たくさんの 人 が ネガティブに 感じて いる ようです 。 例えば 、本当に ビギナーで 自分は まだ 上手 じゃない と 思っている のに 何で こんな 日本人は 日本語が 上手だ ね って いう んだろう 。 嫌味 ？ 皮肉 ？ そう 思う かも しれない ね 。 または 、 もう 長く 日本 に 住んで いて 日本 の 会社 で 仕事 も して いて 、 JLPT の 一 級 だって 持ってる 。 自分 は 日本語 が 話せる 、できる 。 なのに 、日本語 上手 です ね って 繰り返し 繰り返し 言わ れ る 。 ああ 、めんどくさい って 思う かも しれない 。 うーん 、ごめん ね 、日本人 の 人 は ついつい そう 言っちゃう んです 。 何も 考えて いません 。 深く 考えて いる 人 、いない です 。 悪気 は ない んです 。 悪い 気持ち は ない し 、あなた の 日本語 が 、こいつ へたくそ だ なあ って 思って いる わけで も ない んです 。 そう つい 言って しまう んです 。 ですから 、これから 長く 長く 日本語を 勉強して いく 皆さん 、ね 、もし 日本人の 人が 日本語 上手 ねって 言ってきて も 、怒らないで ください 。 ああ 、またかって 思う かもしれない けれども 、そこは 上手に 答えましょう 。 笑顔で 笑って 、ありがとう 、それで いいんです 。 または 、謙遜 、日本 人 みたいに 謙遜 し たかったら 、ああ 、まだまだ です 。 そう いえば いい んです 。 まだまだ 、僕 は まだまだ 一生懸命 勉強 してる んです って 答えて おけば いい んです 。 怒る ような 話 では ありません 。 さて 、この 上級 へ の とびら の 9 課 の 会話 の 内容 ね 、褒める 、褒められる 。 褒める 、褒められる 。 すごく 面白い トピック だ と 思う んです 。 日本 人 の 人 は 本当に 褒められる のが 苦手な んです よね 。 だから すぐ 謙遜 する 、いやいや いや ・・・でも 例えば 欧米 社会 とか は 褒める のが 普通 だし 、ありがとう って いう のも 普通 ですよね 。 例えば 私 の 旦那さん は ペルー人 です ね 。 えー 、ま 、ラテン の 人 です 。 南米 の 人 。 彼 は 正直に 自分 の こと を 、ま 、自分 の 意見 を 私 に 話して くれる し 、私 の いい ところ を 褒めて くれる んです ね 、例えば ヘアスタイル を 変えた 、ああ 、かわいい ね とか 、似合ってる ね 、言葉 に してくれる んです ね 。 私 は 本当に それ は うれしい 。 うれしい けれども 最初 は どう 反応していいか わからなかった 。 素直に ありがとう って 言えば 、いい んだ けれども 私 の 長い 人生 の 中 で 、かわいい ね 、とか 、髪型 似合ってる ね とか 、褒められた こと が 本当に 少ない んです よ 。 そんな 日本人 の 人 が 多い と 思う んです ね 。 ですから 、この 褒める 、褒められる って いう の は 、ま 、そんな 国 の 文化 に も よる ん だ と 思う んです 。 そして 本当に 褒めてる つもり な のに 、相手 に よって は 、さっき の 日本語 上手です ね の ように 、ネガティブに 感じて しまう 人 も いる わけです ね 。 え 、嫌味 、皮肉 って 思っちゃう 人 も いる わけです から 、この 褒める 、褒められる って いう の は 実は 難しい こと です ね 。 はい 、それでは 今日 は 上級 へ の とびら の シリーズ の 中 から 、日本語 上手 です ね 、に ついて 話して みました 。 はい 、また 明日 。