17.1 二つ の 顔 を 持つ 男

第 １７章二つの顔を持つ男CHAPTERSEVENTEENTheManwithTwoFaces

そこ に いた の は クィレル だった 。

「あなた が ！ 」ハリー は 息 を のんだ 。

クィレル は 笑い を 浮かべた 。 その 顔 は いつも と 違い 、痙攣 など して いなかった 。

「私 だ 」落ち着き払った 声 だ 。 「ポッター 、君に ここで 会える かもしれない と 思っていた よ 」

「 でも 、 僕 は …… スネイプ だ と ばかり ……」

「セブルス か ？ 」クィレル は 笑った 。 いつも の かん高い 震え 声 で は なく 、冷たく 鋭い 笑い だった 。

「確かに 、セブルス は まさに そんな タイプ に 見える 。 彼 が 育ち 過ぎた こうもり みたいに 飛び回って くれた の が とても 役に 立った 。 スネイプ の そば に いれば 、 誰 だって 、 か 、 かわいそうな 、 ど 、 どもり の 、 ク 、 クィレル 先生 を 疑い やしない だろう ？ 」ハリー は 信じられ なかった 。 こんな はず は ない 。 これ は 間違い だ 。

「でも スネイプ は 僕 を 殺そう と した ！ 」「いや 、いや 、いや 。 殺そう と した のは 私 だ 。 あの クィディッチ の 試合 で 、君 の 友人 の ミス ・グレンジャー が スネイプ に 火 を つけよう と して 急いで いた 時 、たまたま 私 に ぶつかって 私 は 倒れて しまった 。 それで 君 から 目 を 離して しまった んだ 。 もう 少し で 箒 から 落として やれた んだ が 。 君 を 救おう と して スネイプ が 私 の かけた 呪文 を 解く 反対 呪文 を 唱えて さえ い なければ 、 もっと 早く 叩き 落とせた ん だ 」

「 スネイプ が 僕 を 救おう と して いた ？ 」「その とおり 」 クィレル は 冷たく 言い放った 。

「彼 が なぜ 次の 試合 で 審判 を 買って出た と 思う かね ？ 私 が 二度と 同じ ことを しない ように だよ 。 まったく 、おかしな こと だ ……そんな 心配 を する 必要 は なかった んだ 。 ダンブルドア が 見て いる 前 で は 、私 は 何も できなかった のだ から 。 ほか の 先生 方 は 全員 、スネイプ が グリフィンドール の 勝利 を 阻止 する ため に 審判 を 申し出た と 思った 。 スネイプ は 憎まれ役 を 買って出た わけだ ……ずいぶん と 時間 を ムダ に した もの よ 。 どうせ 今夜 、私 が おまえ を 殺す のに 」

クィレル が 指 を パチッ と ならした 。 縄 が どこ から とも なく 現れ 、ハリー の 体 に 固く 巻きついた 。

「ポッター 、君 は いろんな 所 に 首 を 突っ込み 過ぎる 。 生かして は おけ ない 。 ハロウィーン の 時 も あんなふうに 学校 中 を チョロチョロ しおって 。 『賢者 の 石 』を 守って いる の が 何 なのか を 見 に 私 が 戻ってきた 時 も 、君 は 私 を 見て しまった かも しれない 」

「あなた が トロール を 入れた の ですか ？ 」「さよう 。 私 は トロール に ついて は 特別な 才能 が ある ……ここ に 来る 前 の 部屋 で 、私 が 倒した トロール を 見た ね 。 残念な こと に 、あの 時 、皆 が トロール を 探して 走り回って いた のに 、私 を 疑って いた スネイプ だけ が 、まっすぐに 四 階 に 来て 私 の 前 に 立ちはだかった ……私 の トロール が 君 を 殺し そこねた ばかり か 、三 頭 犬 は スネイプ の 足 を かみ 切り そこねた 。

さあ ポッター 、おとなしく 待って おれ 。 この なかなか おもしろい 鏡 を 調べ なくて は ならない から な 」

その 時 初めて ハリー は クィレル の 後ろ に ある もの に 気 が ついた 。 あの 「みぞ の 鏡 」だった 。

「この 鏡 が 『石 』を 見つける 鍵 なのだ 」

クィレル は 鏡 の 枠 を コツコツ 叩き ながら つぶやいた 。

「ダンブルドア なら 、こういう もの を 考えつく だろう と 思った ……しかし 、彼 は 今 ロンドン だ ……帰って くる 頃 に は 、私 は とっくに 遠く に 行って しまう ……」

ハリー に できる こと は 、とにかく クィレル に 話し 続け させ 、鏡 に 集中 でき ない ように する こと だ 。 それ しか 思いつか ない 。

「僕 、あなた が 森 の 中 で スネイプ と 一緒に いる ところ を 見た ……」

ハリー が 出し抜けに 言った 。

「ああ 」

クィレル は 鏡 の 裏側 に 回り込みながら いいかげんな 返事 を した 。

「スネイプ は 私に 目を つけて いて 、私が どこまで 知っている か を 確かめよう と していた 。 初め から ズーッと 私 の こと を 疑って いた 。 私 を 脅そう と した んだ 。 私 に は ヴォルデモート 卿 が ついて いる と いう のに ……それでも 脅せる と 思って いた のだろう か ね 」

クィレル は 鏡 の 裏 を 調べ 、また 前 に 回って 、食い入る ように 鏡 に 見入った 。

「『石 』が 見える ……ご主人様 に それ を 差し出している のが 見える ……でも いったい 石 は どこ だ ？ 」ハリー は 縄 を ほどこう と もがいた が 、結び目 は 固かった 。 なんとか して クィレル の 注意 を 鏡 から そらさ なくては 。

「でも スネイプ は 僕 の こと を ずーっと 憎んで いた 」

「ああ 、そうだ 」

と クィレル が こともなげに 言った 。

「まったく その とおりだ 。 おまえ の 父親 と 彼 は ホグワーツ の 同窓 だった 。 知ら なかった か ？ 互いに 毛嫌い して いた 。 だが おまえ を 殺そう なんて 思わ ない さ 」

「でも 二 、三 日 前 、あなた が 泣いている の を 聞きました ……スネイプ が 脅している んだ と 思った 」 クィレル の 顔 に 初めて 恐怖 が よぎった 。

「時に は 、ご主人様 の 命令 に 従う の が 難しい こと も ある ……あの 方 は 偉大な 魔法使い だし 、私 は 弱い ……」

「それじゃ 、あの 教室 で 、あなた は 『あの 人 』と 一緒に いた んですか ？ 」ハリー は 息 を のんだ 。 「私 の 行く ところ 、どこ に でも あの 方 が いらっしゃる 」

クィレル が 静かに 言った 。

「世界 旅行 を して いる 時 、あの 方 に 初めて 出会った 。 当時 私 は 愚かな 若輩 だった し 、善悪 に ついて バカげた 考え しか 持って いなかった 。 ヴォルデモート 卿 は 私 が いかに 誤って いる か を 教えて くださった 。 善 と 悪 が 存在 する ので は なく 、力 と 、力 を 求める に は 弱すぎる 者 と が 存在 する だけ なのだ と ……それ以来 、私 は あの 方 の 忠実な 下僕 に なった 。 もちろん あの 方 を 何度 も 失望 させて しまった が 。 だから 、あの 方 は 私 に とても 厳しく しなければ ならなかった 」 突然 クィレル は 震え だした 。

「過ちは 簡単に 許しては いただけない 。 グリンゴッツ から 『石 』を 盗みだす のに しくじった 時は 、とても ご立腹 だった 。 私を 罰した ……そして 、私を もっと 間近で 見張らないと いけない と 決心 なさった ……」

クィレル の 声 が 次第に 小さく なって いった 。 ハリー は ダイアゴン 横丁 に 行った 時 の こと を 思い出して いた ──なんで 今まで 気 が つか なかった んだろう ？ ちょうど あの 日 に クィレル に 会って いる し 、「漏れ 鍋 」で 握手 まで した じゃないか 。

クィレル は 低い 声 で ののしった 。

「いったい どう なって る んだ ……『石 』は 鏡 の 中 に 埋まって いる の か ？ 鏡 を 割って みる か ？ 」ハリー は めまぐるしく いろいろな ことを 考えて いた 。 ──今 、なによりも 欲しい の は 『石 』だ 。 クィレル より 先に 『賢者の 石』を見つけたい。 だから もし 今 鏡を 見れば 、『石』を見つけた自分の姿が映るはずだ。 つまり 、『石』がどこにあるかが見えるはずだ！ クィレルに 悟られない ように 鏡を 見るには どうしたら いいんだろう ？

ハリー は クィレル に 気づかれ ない ように 鏡 の 前 に 行こう と 、左 の 方 に にじり寄った が 、縄 が くるぶし を きつく 縛って いる ので 、つまずいて 倒れて しまった 。 クィレル は ハリー を 無視 して ブツブツ 独り言 を 言い 続けて いた 。

「この 鏡 は どういう 仕掛け なんだ ？ どういう 使い 方 を する んだろう ？ ご主人様 、助けて ください ！ 」別の 声 が 答えた 。 しかも 声は クィレル 自身 から 出てくる ようだった 。 ハリーは ゾッとした 。

「その 子 を 使う んだ ……その 子 を 使え ……」

クィレル が 突然 ハリー の 方 を 向いた 。

「わかりました ……ポッター 、ここ へ 来い 」 手 を 一回 パン と 打つ と 、ハリー を 縛って いた 縄 が 落ちた 。

ハリー は ノロノロと 立ち上がった 。

「ここ へ 来る んだ 」

クィレル が 言った 。

「鏡 を 見て 何が 見える かを 言え 」

ハリー は クィレル の 方 に 歩いて いった 。

（嘘 を つかなくては ）ハリー は 必死に 考えた 。 （鏡 に 何 が 見えて も 、嘘 を 言えば いい ）

クィレル が ハリー の すぐ 後ろ に 回った 。 変な 匂いが した 。 クィレル の ターバン から 出る 匂い らしい 。 ハリー は 目を 閉じて 鏡の 前に 立ち 、そこ で 目を 開けた 。

青白く 脅えた 自分 の 姿 が 目に 入った 。 次の 瞬間 、鏡 の 中 の ハリー が 笑いかけた 。 鏡 の 中 の ハリー が ポケット に 手 を 突っ込み 、血 の ように 赤い 石 を 取り出した 。 そして ウインク を する と また その 石 を ポケット に 入れた 。 すると 、その とたん 、ハリー は 自分 の ポケット の 中 に 何か 重い もの が 落ちる の を 感じた 。 なぜ か ──信じられ ない こと に ──ハリー は 『石 』を 手 に 入れて しまった 。 「どう だ ？ 」クィレル が 待ちきれ ず に 聞いた 。 「何 が 見える ？ 」ハリーは 勇気を 奮い起こした 。 「僕が ダンブルドアと 握手を しているのが 見える 」

作り話だ 。

「僕 ……僕の おかげで グリフィンドールが 寮杯を 獲得した んだ 」

「そこ を どけ 」クィレル が また ののしった 。

ハリー は 「賢者 の 石 」が 脚 に 触れて いる の を 感じた 。 思いきって 逃げ出そう か ？ しかし 、ほんの 五 歩 も 歩かない うちに 、クィレル が 唇 を 動かして いない のに 高い 声 が 響いた 。 「こいつ は 嘘 を ついて いる ……嘘 を ついて いる ぞ ……」

「ポッター 、ここ に 戻れ ！ 本当の こと を 言う んだ 。 今 、何 が 見えた んだ ？ 」クィレル が 叫んだ 。 再び 高い 声 が した 。

「わし が 話す ……直に 話す ……」

「ご主人様 、あなた様 は まだ 十分に 力 が ついていません ！ 」「この ためなら ……使う 力 が ある ……」 「悪魔 の 罠 」が ハリー を その 場 に 釘づけ に してしまった ような 感じ だった 。 ハリー は 指 一 本 動かせ なく なって しまった 。 クィレル が ターバン を ほどく のを 、ハリー は 石 の ように 硬く なった まま で 見ていた 。 何 を やって る んだろう ？ ターバン が 落ちた 。 ターバン を かぶら ない クィレル の 頭 は 、奇妙 な くらい 小さかった 。 クィレル は その場で ゆっくり と 体 を 後ろ向き に した 。

ハリー は 悲鳴 を 上げる ところだった 。 が 、声 が 出なかった 。 クィレル の 頭 の 後ろ に は もう 一つ の 顔 が あった 。 ハリー が これまで 見た ことも ない ほど の 恐ろしい 顔 が 。 蝋 の ように 白い 顔 、ギラギラ と 血走った 目 、鼻孔 は ヘビ の ような 裂け目 に なっていた 。

「 ハリー ・ポッター ……」

声 が ささやいた 。 ハリー は 後ずさり しよう と した が 、足 が 動か なかった 。

「この ありさま を 見ろ 」

顔 が 言った 。

「ただ の 影 と 霞 に 過ぎない ……誰 かの 体 を 借りて 初めて 形 に なる こと が できる ……しかし 、常に 誰 かが 、喜んで わし を その 心 に 入り込ま せて くれる ……この 数 週間 は 、ユニコーン の 血 が わし を 強く して くれた ……忠実な クィレル が 、森 の 中 で 私 の ために 血 を 飲んで いる ところ を 見た だろう ……命 の 水 さえ あれば 、わし は 自身 の 体 を 創造 する こと が できる のだ ……さて ……ポケット に ある 『石 』を いただこう か 」

彼 は 知っていた んだ 。 突然 足 の 感覚 が 戻った 。 ハリー は よろめき ながら 後ずさり した 。

「バカな 真似 は よせ 」

顔 が 低く 唸った 。

「命 を 粗末 に する な 。 わし の 側 に つけ ……さ も ない と おまえ も おまえ の 両親 と 同じ 目 に 会う ぞ ……二人 とも 命乞い を し ながら 死んで いった ……」

「嘘 だ ！ 」ハリー が 突然 叫んだ 。

ヴォルデモート が ハリー を 見た まま で いられる ように 、クィレル は 後ろ向き で 近づいて きた 。

邪悪な 顔 が ニヤリ と した 。

「胸 を 打たれる ねぇ ……」顔 が 押し殺した ような 声 を 出した 。

「わし は いつも 勇気 を 称える ……そう だ 、小僧 、おまえ の 両親 は 勇敢 だった ……わし は まず 父親 を 殺した 。 勇敢に 戦った が ね ……しかし おまえ の 母親 は 死ぬ 必要 は なかった ……母親 は おまえ を 守ろう と したんだ ……母親 の 死 を ムダ に したく なかったら 、さあ 『石 』を よこせ 」

「やる もんか ！ 」ハリー は 炎 の 燃えさかる 扉 に 向かって かけ出した 。

「捕まえろ ！ 」ヴォルデモート が 叫んだ 。 次の 瞬間 、ハリー は クィレル の 手 が 自分 の 手首 を つかむ の を 感じた 。 その とたん 、針 で 刺す ような 鋭い 痛み が 額 の 傷跡 を 貴いた 。 頭 が 二 つ に 割れる か と 思う くらい だった 。 ハリー は 悲鳴 を 上げ 、力 を 振り絞って もがいた 。 驚いた ことに 、クィレル は ハリー の 手 を 離した 。 額 の 痛み が 和らいだ ……クィレル が どこに 行った のか 、ハリー は そこら中 を 見回した 。 クィレル は 苦痛 に 体 を 丸め 、自分 の 指 を 見て いた ……見るみる うちに 指 に 火ぶくれ が できた 。

「捕まえろ ！ 捕まえろ ！ 」ヴォルデモート が また かん高く 叫んだ 。 クィレル が 跳びかかり 、ハリー の 足 を すくって 引き倒し 、ハリー の 上 に のしかかって 両手 を ハリー の 首 に かけた ……額 の 傷 の 痛み で ハリー は 目 が 眩んだ が 、それでも 、クィレル が 激しい 苦痛 で うなり声を 上げる の が 見えた 。

「ご主人様 、ヤツ を 押さえて いられません ……手 が ……私 の 手 が ！ 」クィレル は 膝 で ハリー を 地面 に 押さえつけて はいた が 、ハリー の 首 から 手 を 離し 、いぶかしげに 自分 の 手 の 平 を 見つめて いた ……ハリー の 目 に 、真っ赤に 焼けた だれ 、皮 が ベロリと むけた 手 が 見えた 。 「それなら 殺せ 、愚か者 め 、始末して しまえ ！ 」ヴォルデモート が 鋭く 叫んだ 。 クィレル は 手 を 上げて 死 の 呪い を かけ はじめた 。 ハリー は とっさに 手 を 伸ばし 、クィレル の 顔 を つかんだ 。

「ああ あ アアァ ！ 」クィレル が 転がる ように ハリー から 離れた 。 顔 も 焼け ただれて いた 。 ハリー に は わかった 。

クィレル は ハリー の 皮膚 に 直接 触れる こと は でき ない のだ 。 触れれば ひどい 痛み に 責め さいなまれ る ……クィレル に しがみつき 、痛み の あまり 呪い を かける こと が できない ように する ──それ しか 道 は ない 。

ハリー は 跳び 起きて 、クィレル の 腕 を 捕まえ 、力 の かぎり 強く しがみついた 。 クィレル は 悲鳴 を あげ 、ハリー を 振り ほどこう と した ……ハリー の 額 の 痛み は ますます ひどく なった ……何も 見え ない ……クィレル の 恐ろしい 悲鳴 と ヴォルデモート の 叫び が 聞こえる だけ だ 。

「殺せ ！ 殺せ ！ 」もう 一つ 別の 声が 聞こえた 。 ハリー の 頭 の 中 で 聞こえた のかも しれない 。 叫んで いる 。

「ハリー ！ ハリー ！ 」ハリー は 固く 握って いた クィレル の 腕 が もぎ取られて いく の を 感じた 。 すべて を 失って しまった の が わかった 。 ハリー の 意識 は 闇 の 中 へ と 落ちて 行った 。 下 へ ……下 へ ……下 へ ……